ユーザーズガイド LG VL-531HAR

[. . . ] Ergorapido는 가정용 청소에 사용하 는 충전 가능한 핸디형 스틱 진공 청소기입니다. 제 품을 최상의 상태로 사용하려면 항상 Electrolux의 정 품 부속품을 사용하십시오. 해당 정품 부속품은 사용 하시는 진공 청소기에 가장 잘 맞게 특별 제작된 것 입니다. ไทย 4-14 简体中文 16-26 ขอขอบคุณทีเ ่ ลือกใช้เครือ ่ งดูดฝุน ่ Ergorapido ของอีเลคโทรลักซ์ Ergorapido เป็นเครือ ่ งดูดฝุน ่ แบตเตอ รีไ ่ ร้สาย 2 in 1 ทีม ่ ด ี า ้ มจับและสามารถชาร์จแบตเตอรีไ ่ ด้ เหมาะสำหรับดูดฝุน ่ แห้งภายในครัวเรือน เพือ ่ รับประกันถึงปร ะสิทธิภาพสูงสุดในการทำงาน ท่านควรใช้อป ุ กรณ์ประกอบข องแท้ของอีเลคโทรลักซ์เสมอ อุปกรณ์ประกอบเหล่านีอ ้ อกแ บบมาเป็นพิเศษสำหรับเครือ ่ งดูดฝุน ่ ของท่าน 感谢您选择 Electrolux Ergorapido 真空吸尘器。 Ergorapido 是可充电的手提推杆式真空吸尘器，用于 清除少量的干性生活垃圾。为确保获得最佳的使用效 果，请始终使用原装 Electrolux 配件。它们是专为 您的真空吸尘器精心设计的配套产品。 Bahasa Indonesia 5-15 繁體中文 17-27 Terima kasih Anda telah memilih penghisap debu Electrolux Ergorapido. Ergorapido adalah penghisap debu genggam yang dapat diisi ulang untuk menangani serpihan kering rumah tangga. [. . . ] Cara cepat mengosongkan wadah debu 28. Angkat penutup penghisap debu. Hisap debu hingga bersih dari wadah debu dengan cara menempatkan selang penghisap debu lain pada lubang penghisap debu tersebut. A. Làm sạch nhanh ngăn chứa bụi 28. Nhấc nắp máy hút bụi lên. Hút sạch ngăn chứa bụi bằng cách đặt tay cầm ống hút của một máy hút bụi khác lên lỗ máy hút. B. Làm sạch ngăn chứa bụi B. Mengosongkan wadah debu 29. Keluarkan seluruh wadah debu dengan cara menekan tombol pembuka (29a), kemudian lepaskan penyaring dan kosongkan isinya dengan memasukkannya ke keranjang sampah (29b). Pasang kembali penyaring, kemudian tekan lagi wadah debu ke tempatnya hingga terdengar bunyi klik. 29. Gỡ ngăn chứa bụi bằng cách nhấn nút nhả (29a), gỡ bộ lọc và đổ bụi vào giỏ chứa giấy vụn (29b). Gắn lại bộ lọc và nhấn lại ngăn chứa bụi cho đến khi nó kêu tiếng tách. C. Lau sạch nhanh bộ lọc kỹ (nên làm sau mỗi ba lần lau) C. Cara cepat membersihkan penyaring debu halus (dianjrukan setiap tiga kali penghisapan) 30. Jika daya hisap Ergorapido tampak lemah, mungkin penyaring debu halusnya perlu dibersihkan. Carefully use a pair of scissors or a sharp knife to remove any items such as threads that may have become entangled. Replace the brush roll and make sure that it fits into its guiding tracks, and that it can spin freely. Replace the hatch cover. ไทย การทำความสะอาด การทำความสะอาดแปรงลูกกลิ้ง 33. หากแปรงลูกกลิ้งอุดตันหรือติดขัดไม่ว่าจะเกิดจากสาเหตุใด ไฟ (33a) ที่หัวดูดสำหรับพื้นจะดับ ท่านอาจต้องทำความส ะอาดแปรงลูกกลิ้ง ขั้นแรกให้ปิดเครื่องดูดฝุ่น Ergorapido กดปุ่มคลายล็อคแปรงลูกกลิ้ง (33b) ฝาครอบ (33c) จะคลายออกเล็กน้อย เพื่อให้สามารถถอดแปรงลูกกลิ้งออกไ ด้ 34. ยกแปรงลูกกลิ้งออกและทำความสะอาด ใช้กรรไกรหรือมี ดตัดสิ่งที่อาจพันอยู่ที่แปรง เช่น เศษด้าย อย่างระมัดระวัง ประกอบแปรงลูกกลิ้งกลับเข้าไปใหม่ และตรวจดูให้แน่ใจว่า ได้ประกอบลูกกลิ้งกลับเข้าที่เรียบร้อย และลูกกลิ้งหมุนได้โด ยไม่ติดขัด ประกอบฝาครอบกลับเข้าไปใหม่ 33a 33b Cleaning the bellows 33c Occasionally objects can get stuck in the bellows, and this can affect suction power. 35. Remove the bellows by loosening the catch and then pulling the bellows from the attachment. Clean the bellows using a stick or similar object. Put the bellows back in the attachment and lock using the catch. การทำความสะอาดอุปกรณ์เป่าลม บางครั้งอาจมีวัตถุหลุดเข้าไปติดในอุปกรณ์เป่าลม ซึ่งจะส่งผลต่อ แรงดูดของเครื่อง 35. ถอดอุปกรณ์เป่าลมออก โดยคลายล็อค จากนั้นดึงอุปก รณ์เป่าลมออกจากตัวยึด ทำความสะอาดอุปกรณ์เป่าลม โดยใช้ไม้หรือวัตถุอื่นๆ ที่มีลักษณะคล้ายไม้ ประกอบอุปกรณ์ เป่าลมกลับเข้ากับตัวยึด และล็อคตัวล็อค การทำความสะอาดล้อ Cleaning the wheels If a wheel is jammed by threads or dirt: 36. Remove the wheels by carefully prizing them loose using a screwdriver inserted into the cavity. Remove threads or any other objects that may have become jammed in the wheel shafts. Reassemble the wheels by pressing them back into their tracks. 34 หากมีด้ายติดล้อหรือล้อสกปรก: 36. ถอดล้อของเครื่องออกได้ด้วยการใช้ไขควงสอดเข้าไปในช่อ งว่างเพื่องัดล้อออก สางด้ายหรือวัสดุอื่นที่อาจติดอยู่ที่แกนล้ อออก ประกอบล้อกลับเข้าไปใหม่ได้ด้วยการกดลงในตำแห น่งเดิม 35 36 12 Bahasa Indonesia Membersihkan Membersihkan rol sikat 33. Jika rol sikat tersumbat atau macet karena alasan apa pun, lampu indikator (33a) pada nozel lantai akan padam. Tutup selot (33c) akan menjadi agak longgar dan rol sikat dapat dilepaskan. 34. Angkat rol sikat keluar lalu bersihkan. Dengan hati-hati, gunakan gunting atau pisau tajam untuk membuang benda apa pun, seperti benang yang mungkin tersangkut. [. . . ] 가위나 칼을 조심스럽 게 사용하여 얽힌 실 뭉치 등의 이물질을 제거합니다. 브러시 롤을 교체한 다음 트랙에 맞는지, 자유롭게 회 전하는지 확인하십시오. 해치 커버를 원상태로 돌립 니다. 简体中文 清洁 清洁辊刷 33. 如果辊刷由于任何原因被卡住或堵塞，地板吸嘴上的指 示灯 (33a) 会熄灭。这时可能需要清洁辊刷。首先请 将 Ergorapido 关闭。推下辊刷拆卸按钮 (33b)。辊 刷口盖 (33c) 会稍稍松开一些，这时可以取出辊刷。 34. 取出辊刷进行清洁。小心地用剪刀或锋利的刀子将缠 绕的线头等物取下。放回辊刷，并确保将其正确安入 导轨，这样它才能自由转动。装回辊刷口盖。 33a 33b 清理风道软管 有时风道软管内部会被异物堵塞，从而影响吸力。 35. 松开压扣然后从附着处拉下风道软管，这样就可以取 下软管。使用细棍或类似物体清洁软管内部。然后将 风箱软管装回原位，用压扣锁紧。 송풍기 청소 가끔 송풍기에 이물질이 들어가는데, 이 경우 흡입력에 영 향을 미칠 수 있습니다. 35. 고리를 풀어 송풍기를 분리한 다음 연결 장치에서 송 풍기를 잡아당깁니다. [. . . ]