ユーザーズガイド SONY ERICSSON HBH-608

[. . . ] © Print only for private use. 4 身歷聲 Bluetooth™ 耳機 HBH-DS200/HBHDS220 讓您隨時掌控打入和打出的電話。您可 聆賞手機或電腦或行動式音樂播放器等藍牙裝 置中的音訊。通話中，音樂自動暫停並於通話結束 後恢復播放。 手機或其他裝置必須支援下列藍牙模式，才有完整 的功能： • 藍牙免持。 • 藍牙耳機。 • 藍牙進階音訊傳送。 • 藍牙音訊 / 視訊遙控。 安全及有效的使用 請參閱藍牙免持注意事項手冊中有關安全及有效使 用的詳細資訊。 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 5 立体声 Bluetooth™ ( 蓝牙 ) 耳机 HBH-DS200/ HBH-608 可以让您保持对呼入和拨出电话 的控制。您可以收听手机或计算机、便携式音 乐播放器等其他 Bluetooth( 蓝牙 ) 设备的立体声音 频。通话期间，音乐会自动暂停，并在通话结束后 自动开始播放。 要使用全部功能，您的手机或其他设备应支持以下 Bluetooth( 蓝牙 ) 模式： • Bluetooth( 蓝牙 ) 免提。 • Bluetooth( 蓝牙 ) 耳机。 • Bluetooth( 蓝牙 ) 高级音频分布式模式 • Bluetooth( 蓝牙 ) 音频 / 视频远程控制。 安全及有效使用指南 请参见 Bluetooth Handsfree Important Information （Bluetooth( 蓝牙 ) 免提装置重要信息）指南，了解 有关安全和有效使用的更多信息。 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 6 스테레오 Bluetooth ™ 헤드셋 HBH-DS200/ HBH-608 을 사용하여 휴대폰으로 전화를 걸거나 받을 수 있습니다 . 휴대폰이나 컴퓨터 또는 휴대용 음악 플레이어 등의 기타 장치를 통해 스테레오 오디오를 즐길 수 있습니다 . [. . . ] 手机或设备：打开 Bluetooth( 蓝牙 ) 和 Bluetooth( 蓝 牙 ) 公开性。让它靠近耳机 （20 厘米） 。 2. 耳机：关闭耳机。按住开 / 关机按钮，直至显示屏 显示配对图标 。 3. 手机：如果您的手机支持自动配对，请在显示 “添加到匹配装置？”时按 YES。如果不支持， 请继续下一步。 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 4. 手机或设备：请按照相应的用户指南对 Bluetooth( 蓝牙 ) 耳机进行配对。可能需要输 入耳机密码 (0000)。 15 헤드셋을 휴대폰이나 다른 연결 기기와 함께 사용하 려면 먼저 해당 기기에 추가해야 합니다 . 해당 휴대 폰이나 연결 기기의 사용 설명서에 따르십시오 . 참고 : 한 번에 한 대의 휴대폰이나 기기에만 추가할 수 있습니다 . 1. 휴대폰 또는 기기 : 기능을 활성화하고 Bluetooth 화 면을 켭니다 . 헤드셋과의 거리를 가깝게 위치시킵 니다 (20cm). 2. 헤드셋 : 전원을 끕니다 . 켜짐 / 꺼짐 키를 전원 아이 콘 이 화면에 나타날 때까지 계속 누릅니다 . 3. © Print only for private use. 2 在兩個通話中切換 要在两个呼叫之间切换 23 통화 전환 • ビープ音が聞こえるまで通話処理キーを押します。 • 按住通話處理鍵直到聽到嗶聲為止。 • 按住呼叫操作键，直至听到一个蜂鸣声。 • 통화 조작 키를 신호음이 들릴 때까지 계속 누릅니다 . 重撥上次撥過的號碼 重拨上次拨叫过的号码 마지막으로 전화를 건 번호로 다시 걸기 • 通話処理キーをダブルクリックします。 • 按兩下通話處理鍵。 • 双击呼叫操作键。 • 통화 조작 키를 두 번 누릅니다 . This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 24 調整通話時的擴音器音量 调节通话中扬声器的音量 스피커 볼륨 조절 • 通話中に電話機で音量を調整します。 • 通話中調整手機音量。 • 在通话过程中，调节手机的音量。 • 통화 중에도 휴대폰의 볼륨을 조정할 수 있습니다 . 將音訊自手機傳送到耳機 调节通话中扬声器的音量 통화음을 휴대폰에서 헤드셋으로 바꾸어 들으려면 • 電話機で通話中に、ヘッドセットの通話処理キー を押します。 音声をヘッドセットから電話機に転 送する方法については、電話機付属のユーザー ガ イドを参照してください。 • 用手機進行通話中，按耳機的通話處理鍵。自耳機 傳送音訊到手機的方法，請參閱手機使用手冊。 • 在手机当前通话过程中，按耳机上的呼叫操作键。 要将声音从耳机传送到手机，请参见手机用户 指南。 • 휴대폰으로 통화하는 중에 헤드셋의 통화 조작 키를 누릅니다 . 통화음을 헤드셋에서 휴대폰으로 바꾸어 들으려면 사용하는 휴대폰의 사용 설명서를 참조하 십시오 . This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 25 用語音指令撥打電話 使用语音命令拨打电话 음성 명령을 사용하여 전화 걸기 この機能を使用する前に、電話機の音声コント ロールをアクティブにし、音声コマンドを記録す る必要があります。 詳細については、電話機付属 のユーザー ガイドを参照してください。 1. 通話処理キーを押します。 2. ビープ音の後に、通話する相手の名前を発声し ます。 使用本功能前請先啟用語音控制，並在手機中錄好 語音指令。詳細的說明請參閱手機使用手冊。 1. 按通話處理鍵。 2. 嗶聲後：說出通話對象的名稱。 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 使用此功能之前，必须激活手机的语音控制和 录制语音命令。有关更多信息，请参见手机用 户指南 1. [. . . ] © Print only for private use. 34 • 휴대폰이나 기타 외부 장치가 헤드셋에 추가되 어 있어야 합니다 . 13 페이지를 참조하십시오 . 미디어 플레이어를 다시 시작한 후 헤드셋을 사용할 수 있도록 설정해야 합니다 . • 사용하는 휴대폰이나 외부 기기가 Bluetooth A2DP(Advanced Audio Distribution profile) 를 지원하 는지 확인합니다 . 헤드셋으로 음악을 들을 수 없는 경우 음악 원격 제어 기능이 작동하지 않는 경우 • 사용하는 휴대폰이나 외부 기기가 Bluetooth A2DP(Advanced Audio Distribution profile) 를 지원하 는지 확인합니다 . 헤드셋의 전원이 자동으로 꺼질 경우 • 배터리가 소모된 것입니다 . [. . . ]