ユーザーズガイド SONY ERICSSON HBH-DS200

[. . . ] © Print only for private use. 3 簡介 简介 제품 소개 Stereo Bluetooth Headset HBH-DS200/HBH-DS220 を 使用すると、電話の発信や着信をコントロールで きます。電話機や、コンピュータまたは携帯音楽 プレーヤーなどの Bluetooth デバイスと接続してス テレオ サウンドを楽しむこともできます。 通話中 は音楽が自動的に一時停止し、通話が終了すると 再び再生が始まります。 全機能を有効にするには、お使いの電話機または デバイスが、以下の Bluetooth のプロファイルに対 応している必要があります。 • Bluetooth Handsfree. • Bluetooth Advanced Audio Distribution. • Bluetooth Audio/Video Remote Control. 安全で効率的な使用方法については、 Bluetooth Handsfree Important Information guide (Bluetooth Handsfree 重要情報ガイド ) を参照してください。 This is the Internet version of the User's guide. [. . . ] 手机或设备：请按照相应的用户指南对 Bluetooth( 蓝牙 ) 耳机进行配对。可能需要输 入耳机密码 (0000)。 15 헤드셋을 휴대폰이나 다른 연결 기기와 함께 사용하 려면 먼저 해당 기기에 추가해야 합니다 . 해당 휴대 폰이나 연결 기기의 사용 설명서에 따르십시오 . 참고 : 한 번에 한 대의 휴대폰이나 기기에만 추가할 수 있습니다 . 1. 휴대폰 또는 기기 : 기능을 활성화하고 Bluetooth 화 면을 켭니다 . 헤드셋과의 거리를 가깝게 위치시킵 니다 (20cm). 2. 켜짐 / 꺼짐 키를 전원 아이 콘 이 화면에 나타날 때까지 계속 누릅니다 . 3. 전화 : 휴대폰에 자동 장치 추가 기능이 있는 경우 , 장치를 추가할지 여부를 묻는 메시지가 나타나면 ' 예 ' 를 눌러 장치 추가를 완료합니다 . 그렇지 않은 경우 다음 단계를 계속 진행합니다 . 4. 휴대폰 또는 기기 : 해당 사용 설명서의 지침에 따라 Bluetooth 헤드셋을 추가합니다 . 헤드셋 암호 (0000) 을 입력해야 하는 기기도 있습니다 . This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 16 最佳範圍及配戴方式 最佳信号范围和佩戴方法 최적의 성능을 위한 헤드셋의 범위 및 착용 방향 障害物や壁がある場合、通信距離が 5 メートルを 超えると、サウンドに影響することがあります。 ヘッドセットは電話機と同じ側に装着すると最適 なパフォーマンスを得ることができます。 障礙物、隔牆、及 5 公尺以上的距離，會使聲訊受 到影響。耳機與手機配戴於身體同側時效果最佳。 物体、墙壁以及超过 5 米的距离都会对耳机音效产 生影响。请让佩戴耳机和放置手机的位置处于身体 的同一侧，以便耳机发挥最佳性能。 장애물이나 벽면 또는 기기 간 5m 이상 거리에서 사용 시 사운드에 영향을 미칠 수 있습니다 . © Print only for private use. 19 調整音樂音量 调节音乐音量 음악 재생 시 볼륨을 조절하려면 • 音楽を聴くときは、電話機またはデバイスで音量 を調整してください。 • お使いの電話機またはデバイスで音量調節ができ ない場合は、適切な音量レベルになるまでミュー ジック コントロール キーを押してください。 • 聆聽音樂時，調整手機或裝置音量。 • 手機或裝置不支援音量調整時，按住音樂控制鍵來 調整音量大小。 • 收听音乐时，在手机或设备中调节音 • 如果手机或设备不支持音量调节，可按住音乐控制 键，直至达到适当的音量级别。 • 음악을 들으면서 휴대폰이나 연결 기기의 볼륨을 조 절할 수 있습니다 . • 사용하는 휴대폰이나 연결 기기에서 볼륨 조절 기능 이 지원되지 않으면 음악 컨트롤 키를 원하는 볼륨 수준에 도달할 때까지 계속 누릅니다 . This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 20 通話功能 呼叫功能 통화 기능 お使いの電話機では、通話にヘッドセットを使用 します。 通話中、聴いていた音楽は一時停止し、 通話が終了すると再び再生が始まります。 手機可用耳機進行通話。正在聽音樂中通話時音樂 暫停，通話結束後再恢復播放音樂。 手机可以使用耳机进行呼叫。如果您正在收听音 乐，音乐会在通话期间暂停，并在通话结束后继续 播放。 사용하는 휴대폰에서 헤드셋을 통해 통화합니다 . 음악 파일이 재생 중일 경우 통화 중에는 일시 중단 되며 통화가 끝나면 다시 재생됩니다 . This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 21 接聽通話 接听电话 전화 받기 • 通話処理キーを押します。 • 按通話處理鍵。 • 按呼叫操作键。 • 통화 조작 키를 누릅니다 . 拒接通話 拒绝来电 수신 거부 • ビープ音が聞こえるまで通話処理キーを押します。 • 按住通話處理鍵直到聽到嗶聲為止。 • 按住呼叫操作键，直至听到一个蜂鸣声。 • 통화 조작 키를 신호음이 들릴 때까지 계속 누릅니다 . This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 22 結束通話 结束通话 전화 끊기 • 通話処理キーを押します。 保留中の通話が再びつな がります。 • 按通話處理鍵。等候中的通話會再被接通。 • 按呼叫操作键。将再次接通保持中的通话。 • 통화 조작 키를 누릅니다 . 대기 중인 통화로 다시 연 결됩니다 . 接聽第二通電話 接听第二个电话 통화 도중 걸려온 다른 전화를 받으려면 • 通話処理キーを押します。 通話中の回線が保留にな ります。 • 按通話處理鍵。將進行中的通話保留。 • 按呼叫操作键。将当前通话置于保持状态。 • 통화 조작 키를 누릅니다 . 현재 통화 중인 전화는 보류됩니다 . This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 2 在兩個通話中切換 要在两个呼叫之间切换 23 통화 전환 • ビープ音が聞こえるまで通話処理キーを押します。 • 按住通話處理鍵直到聽到嗶聲為止。 • 按住呼叫操作键，直至听到一个蜂鸣声。 • 통화 조작 키를 신호음이 들릴 때까지 계속 누릅니다 . [. . . ] 미디어 플레이어를 다시 시작한 후 헤드셋을 사용할 수 있도록 설정해야 합니다 . • 사용하는 휴대폰이나 외부 기기가 Bluetooth A2DP(Advanced Audio Distribution profile) 를 지원하 는지 확인합니다 . 헤드셋으로 음악을 들을 수 없는 경우 음악 원격 제어 기능이 작동하지 않는 경우 • 사용하는 휴대폰이나 외부 기기가 Bluetooth A2DP(Advanced Audio Distribution profile) 를 지원하 는지 확인합니다 . 헤드셋의 전원이 자동으로 꺼질 경우 • 배터리가 소모된 것입니다 . 배터리 용량이 부족하면 신호음이 울리고 약 10 분 후에 헤드셋의 전원이 꺼집니다 . • 휴대폰에 처음으로 추가할 경우 기존에 추가하지 않은 경우에는 헤드셋이 10 분 이내에 꺼집니다 . 배터리 용량 문제 • 자주 사용하지 않은 배터리나 새 배터리는 충전 용량 이 줄 수도 있습니다 . [. . . ]