ユーザーズガイド SONY ACC-FM1A

[. . . ] ˎˎ This case is for storing and carrying your camera around. It cannot protect stored items from strong impact or pressure. ˎˎ Do not leave the case in direct sunlight, in a closed car or near a heater. ˎˎ To clean the case, use a dry, soft cloth to wipe away any dirt. [. . . ] 38. 2 mm × 20. 5 mm × 55. 6 mm (w/h/d) (1 9/16 in. 78 g (2. 8 oz)  ˎˎ Det uppladdade batteripaketet laddas ur gradvis även om du inte använder det. Ladda batteripaketet före användning för att undvika att missa några inspelningstillfällen. Anmärkningar LCS-AMB (Se illustration ) <Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv> Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För eventuella ärenden gällande service och garanti, se adresserna i de separata servicerespektive garantidokumenten. ˎˎ Det här fodralet är avsett för förvaring och för att du lätt ska kunna bära kameran med dig. Det skyddar däremot inte förvarade artiklar från kraftiga slag eller starkt tryck. ˎˎ Låt inte fodralet ligga i direkt solljus, i en stängd bil eller nära ett värmeelement. ˎˎ Använd en torr, mjuk trasa för att torka bort eventuell smuts från fodralet. Använd inte starka kemikalier (som sprit, tvättbensin, thinner, etc) eller hårda borstar, eftersom det kan orsaka skador på eller missfärgning av fodralet. ˎˎ Förvaring av kameran tillsammans med någonting annat i samma förvaringsutrymme kan skada kameran eller orsaka felfunktion i den. ˎˎ Låt inte magnetlåset komma i närheten av disketter och andra föremål som är känsliga för magnetism. ток 8, 4 В/ Номинальное выходное напряжение: пост. ток 7, 2 В/ Емкость (типовая): 11, 8 Вт-ч (1650 мA-ч)/Емкость (минимальная): 11, 5 Вт-ч (1600 мA-ч)/Рабочая температура: от 0 °С до 40 °C/Размеры: приблиз. 38, 2 мм × 20, 5 мм × 55, 6 мм (ш/в/г)/Масса: приблиз. 78 г ˎˎ Заряженный аккумулятор постепенно разряжается, даже если он не используется. Заряжайте аккумулятор перед использованием во избежание пропуска возможностей записи.  即使不用，充电后的电池也会逐渐放电。请在 使用之前为电池充电，以免错失任何拍摄良 机。 LCS-AMB（参见插图 ） 注  此软包仅用于存放和携带相机，而不能保护包 内物品，使其免受强烈的碰撞或挤压。  请勿将软包放在直射的阳光下、封闭的车里或 加热器附近。  清洁软包时请用干的软布擦去灰尘。请勿使用 刺激性化学药品（酒精、汽油、稀释剂等）或 硬的刷子，因为这些可能会使软包损坏、褪色 或变质。  若将相机与其他物品一起存放，可能会损坏相 机或导致其出现故障。  请将磁扣远离软盘和其它易受磁力影响的物 品。  如果软包湿了，请擦去多余的水分，重新整理 好软包的形状并放在阴凉处晾干。否则软包可 能会永久变形。  存放被弄湿的相机时，首先应小心地将水擦拭 干净。  在个别情况下，由于使用条件的原因，软包可 能会造成衣物或相机脏污。  如果软包本身配备有钩环，则只能使用本软包 的钩环。 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 是 Sony Corporation 的商标。 索尼公司 出版日期：2012年1月     Примечания NP-FM500H Caratteristiche tecniche Tensione di uscita massima: CC 8, 4 V / Tensione di uscita nominale: CC 7, 2 V / Capacità (tipica): 11, 8 Wh (1. 650 mAh) / Capacità (minima): 11, 5 Wh (1. 600 mAh) / Temperatura d’impiego: da 0 °C a 40 °C / Dimensioni: circa 38, 2 mm × 20, 5 mm × 55, 6 mm (l/a/p) / Peso: circa 78 g ˎˎ La batteria caricata si scarica gradualmente anche se non viene utilizzata. Caricare la batteria prima dell’uso, così da non perdere nessuna occasione di registrazione. De ACC-FM1A wordt geleverd met de volgende accessoires: Oplaadbaar batterijpak (NP-FM500H) (1) Zachte draagtas (LCS-AMB) (1) Handleiding en documentatie LCS-AMB (См. рисунок ) <Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС> Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах. ˎˎ Настоящий футляр предназначается для хранения и переноса камеры. [. . . ] اﺷﺤﻦ‬ . ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻟﺘﻔﺎدي ﺿﻴﺎع أﻳﻪ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬  ˎˎ Deze cameratas is bedoeld voor het opbergen en meenemen van uw camera. De tas beschermt opgeslagen items niet tegen sterke schokken of druk. ˎˎ Laat de cameratas niet liggen in de volle zon, in een auto die in de zon geparkeerd staat, of dichtbij een warmtebron. ˎˎ Gebruik voor het reinigen van de cameratas een droge zachte doek om eventueel vuil eraf te vegen. [. . . ]