ユーザーズガイド SONY ACC-FWGA

[. . . ] 4-269-652-01(1)  ˎ ˎ  How to attach this unit with a carabiner You can attach this unit to clothing etc. * The carabiner is not supplied PCK-LS1EM ˎˎ Essuyez d’abord l’écran LCD pour enlever la poussière ou la saleté, puis fixez la feuille de protection LCD avec précaution de sorte qu’il ne reste pas de bulles d’air dessous. ˎˎ Refixez la feuille de protection LCD s’il y a des bulles d’air entre l’écran LCD et la feuille de protection LCD. ˎˎ Les petites bulles d’air peuvent disparaître d’elles-mêmes si vous laissez la feuille de protection LCD en place pendant une nuit. [. . . ] ˎˎ Als er zich luchtbellen tussen het LCD-scherm en de LCD-beschermingsfolie bevinden, moet u de LCDbeschermingsfolie verwijderen en opnieuw vastmaken. ˎˎ Kleine luchtbellen kunnen uit zichzelf verdwijnen als u de LCD-beschermingsfolie een nacht laat zitten. ˎˎ Wrijf bij het aanbrengen van de LCD-beschermingsfolie niet met een hard voorwerp over het LCD-scherm om te voorkomen dat u het LCD-scherm beschadigt. ˎˎ Als u de LCD-beschermingsfolie verwijdert, kunt u deze het beste langzaam verwijderen met een stukje plakband. ˎˎ De LCD-beschermingsfolie kan uw LCD-scherm niet beschermen tegen grote druk van buitenaf.  Gebruik Opmerkingen PCK-LS1EM ˎˎ Limpie la suciedad o el polvo de la pantalla LCD y fije cuidadosamente la hoja protectora del LCD de forma que no queden burbujas. ˎˎ Vuelva a colocar la hoja protectora del LCD si aparecen burbujas entre la pantalla LCD y la hoja protectora del LCD. ˎˎ Es posible que las burbujas pequeñas desaparezcan si deja la hoja protectora del LCD colocada durante la noche. ˎˎ No frote la pantalla LCD con nada duro cuando fije la hoja protectora del LCD para evitar dañar la pantalla LCD. ˎˎ Al quitar la hoja protectora del LCD, se recomienda quitarla lentamente utilizando cinta adhesiva. ˎˎ La hoja protectora del LCD no protege la pantalla LCD contra presión externa excesiva. De ACC-FWGA wordt geleverd met de volgende accessoires: Oplaadbaar batterijpak (NP-FW50) Omslagdoek (LCS-WR2AM) Lenskaphouder (LCS-LC1AM) LCD-beschermingsfolie (PCK-LS1EM) Polsriem Handleiding en documentatie  Forma de utilización Notas PCK-LS1EM ˎˎ Wischen Sie Schmutz und Staub vom LCD-Schirm ab. Bringen Sie dann die LCD-Schutzfolie vorsichtig so an, dass sich keine Blasen unter der Folie bilden. ˎˎ Bringen Sie die LCD-Schutzfolie erneut an, wenn sich Blasen zwischen dem LCD-Schirm und der LCD-Schutzfolie gebildet haben. ˎˎ Kleine Blasen verschwinden möglicherweise von selbst, wenn die LCD-Schutzfolie einfach über Nacht angebracht bleibt. ˎˎ Wischen Sie den LCD-Schirm beim Anbringen der LCDSchutzfolie nicht mit hartem Material ab, damit der LCDSchirm nicht beschädigt wird. ˎˎ Beim Entfernen der LCD-Schutzfolie empfiehlt es sich, diese mithilfe von Klebeband langsam abzuziehen. ˎˎ Die LCD-Schutzfolie schützt den LCD-Schirm nicht vor starkem Druck.  Verwendung NP-FW50 Technische gegevens Maximale uitgangsspanning: 8, 4 V gelijkstroom / Gemiddelde uitgansspanning: 7, 2 V gelijkstroom / Capaciteit (typisch): Ongeveer 7, 7 Wh (1. 080 mAh) / Capaciteit (minimaal): 7, 3 Wh (1. 020 mAh) / Gebruikstemperatuur: Van 0 °C tot 40 °C / Afmetingen: Ongeveer 31, 8 mm × 18, 5 mm × 45, 0 mm (b/h/d) / Gewicht: Ongeveer 57 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Raadpleeg voor meer informatie de meegeleverde gebruiksaanwijzing van uw oplaadbaar batterijpak.  Hinweise    ACC-FWGA levereras med följande tillbehör: Uppladdningsbart batteripaket (NP-FW50) Omslagsduk (LCS-WR2AM) Hållare för linslock (LCS-LC1AM) LCD-skyddsark (PCK-LS1EM) Handlovsrem Uppsättning tryckt dokumentation   NP-FW50 Specifikationer Maximal utspänning: 8, 4 V likströmsspänning / Medelvärde av utgående spänning: 7, 2 V likströmsspänning / Kapacitet (typisk): Ca. 7, 7 Wh (1 080 mAh) / Kapacitet (minimum): 7, 3 Wh (1 020 mAh) / Arbetstemperatur: Från 0 °C till 40 °C / Storlek: Ca. 31, 8 mm × 18, 5 mm × 45, 0 mm (b/h/d) / Vikt: Ca. 57 g Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. För närmare information hänvisar vi till bruksanvisningen som medföljer det uppladdningsbara batteripaketet. ˎˎ Questo panno di avvolgimento va usato per conservare e trasportare la fotocamera. [. . . ] 57 g O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a bateria recarregável. Obs! ˎˎ Данная упаковочная ткань предназначена для хранения и переноски камеры. Она не может защитить камеру от ударов или надавливания. ˎˎ Будьте осторожны, чтобы не уронить камеру и объектив при их хранении или переноске. [. . . ]