ユーザーズガイド SONY ACC-TRDCY

[. . . ] Avant d’utiliser ce chargeur, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence future. Para utilizar rápidamente la batería 使用について 注意を促す記号 ˎ ACアダプターをご使用の際は、 お手近なコンセントを使用してくだ さい。 本機をご使用中、 不具合が生じた時はすぐにコンセントからプ ラグを抜き、 電源を遮断してください。 本機は、 CHARGEランプが消 えても電源からは遮断されておりません。 本機をご使用中、 不具合が 生じたときは、 すぐに電源プラグをコンセントから抜き、 電源を遮断 してください｡ ˎ 水の入った物や花瓶などを本機の上に載せないでください。 故障の原 因になります。 ˎ 充電するときは、 バッテリーを本機にしっかり取り付けてください。 ˎ 衝撃を与えたり、 落としたりしないでください。 ˎ TVやAMラジオやチューナーの近くで使わないでください。 チューナーに雑音が入ることがあります。 TVやラジオ、 ˎ 本機の接点部に他の金属類が触れないようにしてください。 ショート することがあります。 ˎ 充電中および充電直後のバッテリーまたは本機は、 あたたかくなる場 合があります。 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. [. . . ] (See illustration ) The CHARGE lamp (orange) lights up and charging begins. When the CHARGE lamp goes out, charging is completed. Spécifications El cargador de batería (BC-DCY) también podrá utilizarse como caja protegida cuando se transporte la batería. ˎ 必ずソニー製純正バッテリーをお使いください。 ˎ 専用バッテリー以外の充電には使わないでください。 ˎ バッテリーはしっかり取り付けてください。 充電するときの温度 室温が0℃∼40℃の範囲で充電できますが、 電池の性能を充分に発 揮させるためには、 ℃∼30℃での充電をおすすめします。 ℃∼ 10 10 効率のよい充電ができないことがあります。 30℃以外では、 For the Customers in the U. S. A. and Canada 置いてはいけない場所 This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 B/NMB-3 B To remove the battery pack 使用中、 保管中にかかわらず、 次のような場所に置かないでください。 故 障の原因になります。 Disconnect the micro USB cable from this unit, and then slide the top cover of the charger to open. Lightly push the battery pack in the direction of its mark , lift the end of the battery pack to release it from the charger’s clamp, then slide the battery pack from the charger. Slide the top cover of the charger in the reverse direction to close. (See illustration ) Puissance nominale d’entrée : CC 5 V / Puissance nominale de sortie : Borne de charge de la batterie : CC 4, 2 V 0, 64 A / Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) / Température d’entreposage : -20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F) / Dimensions (Environ) : 36 mm × 70 mm × 13, 5 mm (l/h/p) (1 7/16 po. × 9/16 po. ) / Poids : Environ 20 g (0, 7 oz) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Tiempo de carga Batería Tiempo de carga completa (Aprox. ) NP-BY1 120 min (Utilizando AC-UD10, AC-UD11) An folgenden Plätzen darf das Gerät weder betrieben noch aufbewahrt werden. Dies kann zu Fehlfunktionen führen. • Plätze mit direktem Sonnenlichteinfall oder sehr heiße Plätze wie in der Nähe von Heizkörpern, da sich das Gerät hier verformen oder Fehlfunktionen entwickeln kann • Plätze, die starken Vibrationen ausgesetzt sind • Plätze, die starken elektromagnetischen Wellen oder sonstiger Strahlung ausgesetzt sind • Sehr sandige Plätze Am Strand und an anderen sandigen Plätzen oder bei starker Staubentwicklung sollte das Gerät vor Sand und Staub geschützt werden. (Vedere l’illustrazione ) La spia CHARGE (arancione) si accende e inizia il caricamento della batteria. Quando la spia CHARGE si spegne, la ricarica è completa. För kunder i Europa Felsökning Per rimuovere il pacco batteria Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier och elektronisk utrustning (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem) Denna symbol på produkten, batteriet eller på förpackningen betyder att produkten samt batteriet inte skall behandlas som vanligt hushållsavfall. På vissa batterier kan denna symbol användas i kombination med en kemisk symbol. Den kemiska symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till om batteriet innehåller mer än 0, 0005% kvicksilver CHARGE-lampan (orange) tänds inte • Batteriet är fulladdat. • Se till att en mikro-USB-kabel (säljs separat) är ordentligt ansluten till denna enhet och USB-laddningsenheten. • Anslut denna enhet direkt till datorn, inte via en USB-hubb etc. • Om rumstemperaturen inte håller sig inom det lämpliga temperaturområdet, stoppas laddningen automatiskt. När rumstemperaturen återgår till lämplig nivå, tänds CHARGE-lampan och laddningen sätts igång igen. Vi rekommenderar att batteripaketet laddas vid 10 °C till 30 °C. Scollegare il cavo USB micro dall’unità, quindi far scorrere il coperchio superiore del caricabatterie per aprirlo. Spingere leggermente il pacco batteria in direzione del segno su di esso, sollevare l’estremità del pacco batteria per sganciarlo dal fermaglio del caricabatterie, quindi estrarre il pacco batteria dal caricatore. Far scorrere il coperchio superiore del caricabatterie in senso inverso per chiuderlo. [. . . ] тока 0, 64 А / Рабочая температура: От 0 °C до 40 °C / Температура хранения: От -20 °C до +60 °C / Размеры (приблиз. ): 36 мм × 70 мм × 13, 5 мм (ш/в/г) / Масса: Приблиз. 20 г Дата изготовления изделия. Дата изготовления указана на картонной коробке в следующем формате: MM-YYYY, где MM – месяц, YYYY – год изготовления. Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0078, Япония. [. . . ]