ユーザーズガイド SONY ACC-TRW ANNEXE 2

[. . . ] Thank you for purchasing the Sony Accessory kit. The ACC-TRW comes with the following accessories: Rechargeable Battery Pack (NP-FW50) (1) Battery Charger (BC-TRW) (1) Set of printed documentation For the Customers in the U. S. A. and Canada THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. [. . . ]  When the battery pack is left for a long time  When the battery pack is left installed in the camera for a long time  Immediately after purchase If the CHARGE lamp keeps blinking quickly, check through the following chart. Remove the battery pack that is being charged and then firmly attach the same battery pack again. The CHARGE lamp blinks again: Install another battery pack. The CHARGE lamp lights up and does not blink again: If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed, there is no problem. The CHARGE lamp blinks again: The problem is with this unit. The CHARGE lamp lights up and does not blink again: If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed, the problem is with the battery pack first installed. Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product that may have a problem. Pour charger la batterie rechargeable  2 La batterie rechargeable se charge lorsqu’elle est insérée dans cet appareil. 1 6 5 4 3 1 Insérez la batterie rechargeable (Voir l’illustration ). 故障かな？と思ったら もう1度点検してみましょう。それでも正常に動作しな いときは、 ソニーの相談窓口にご相談ください。 Alignez le repère  de la batterie dans la direction du repère  du chargeur et insérez la batterie dans le sens de la flèche. Appuyez sur la batterie dans le sens indiqué jusqu’à ce qu’elle soit à plat dans cet accessoire.  7 8  CHARGEランプには2つの点滅パターンがあります 遅い点滅・・・・・・約1. 5秒の点灯と消灯を繰り返す 速い点滅・・・・・・約0. 15秒の点灯と消灯を繰り返す CHARGEランプの点滅パターンによって対処の方法が異 なります。 2 Relevez la fiche d’alimentation, puis branchezla sur une prise murale. CHARGEランプが遅い点滅を繰り返す場合 充電が一時停止した待機状態になっています。 室温が充電に適した温度範囲外のとき、 自動的に充電が 一時停止されます。 充電に適切な温度の範囲内に戻ると、CHARGEランプが 点灯し充電が再開されます。 バッテリーの充電は、 周囲温度が10℃∼ 30℃の環境で行 うことをおすすめします。 以下のような場合、1度目の充電ではCHARGEランプ が速い点滅になる場合があります。 その場合は1度バッテリーをバッテリーチャージャー からはずし、 再度充電を行ってください。  長期間バッテリーを放置した場合  長期間バッテリーをカメラ本体に取り付けたまま 放置した場合  お買い上げ直後 Raccordez toujours la fiche d’alimentation avec les broches orientées vers le haut (Voir l’illustration ). Ne raccordez pas la fiche d’alimentation avec les broches orientées vers le bas (Voir l’illustration ). Le témoin CHARGE (orange) s’allume et la recharge commence. Lorsque le témoin CHARGE s’éteint, la charge normale est terminée. ˎˎ Débranchez cet appareil de la prise murale après utilisation. Saisissez cet appareil lorsque vous le débranchez de la prise murale. Cet appareil supporte les tensions du monde entier, de 100 V à 240 V. N’utilisez pas un transformateur électronique de tension car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement. Notes Remarques CHARGE ランプ      仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することが ありますが、 ご了承ください。 保証書とアフターサービス 保証書について ˎ この製品には保証書が添付されていますので、 お買い 上げの際、 お受け取りください。 ˎ 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、 大 切に保存してください。 ˎ 保証期間は、 お買い上げ日より1年間です。 30% - 60% 60% - 90% 90% – 満充電 満充電後 ˎˎ Approximate number of minutes to fully charge an empty battery pack (Full charging time). ˎˎ For more about the battery life, see the instruction manual of your video camera. ˎˎ The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the ambient temperature. ˎˎ The times shown are for charging an empty battery pack which has been run down with a video camera, using this unit at an ambient temperature of 25 °C (77 °F). The charged battery pack gradually discharges even if you do not use it. Charge the battery pack before use to avoid missing any recording opportunities. Design and specifications are subject to change without notice. Merci pour l’achat de ce kit d’accessoires Sony. [. . . ] Dans ce cas, retirez la batterie de cet appareil puis réinsérez-la et chargez-la de nouveau.  Si la batterie est restée longtemps inutilisée  Si la batterie est restée longtemps dans l’appareil photo  Immédiatement après l’achat Si le témoin CHARGE continue de clignoter rapidement, vérifiez les points du tableau suivant. Retirez la batterie rechargeable qui a été chargée et insérez-la de nouveau fermement dans le chargeur. Le témoin CHARGE clignote de nouveau : Installez une autre batterie. Le témoin CHARGE s’allume et ne clignote plus : Si le témoin CHARGE s’éteint parce que le temps de charge est dépassé, il n’y a aucun problème. [. . . ]