ユーザーズガイド SONY AJK-THA

[. . . ] A Turn off the power of the digital still camera at this time. (Make sure that the POWER lamp is off. ) • After inserting the digital still camera, let the wrist strap pass through the case as illustrated, then close the hook and loop fastener firmly to fix the digital still camera in the case. B Shooting images with the case attached • Before shooting images, first remove the front cover from the case, then turn on the power of the digital still camera. C When not shooting images, attach the front cover to the case to protect the lens. [. . . ] D Bij opstelling op een statief dient u op te letten dat de schroef van de statiefkop niet langer is dan 5, 5 mm. Een langere schroef kan een stevige montage op het statief belemmeren en zou de digitale fotocamera kunnen beschadigen. • Bij het fotograferen met de camera op een statief raden we u aan gebruik te maken van de zelfontspanner van de digitale fotocamera. Remarques • Attention de ne pas laisser tomber l’appareil photo numérique lorsque vous le retirez ou le mettez dans l’étui. • Ne pas laisser l’appareil photo numériques en plein soleil, dans une voiture garée au soleil, près d’un appareil de chauffage. L’étu risque sinon de se décolorer ou l’appareil photo numériques de ne plus fonctionner correctement. • Si la surface de l’étui est très sale, essuyez-la avec un chiffon doux imprégné d’une petite quantité d’eau froide ou tiède, et essuyez-la avec un chiffon sec. N’utilisez pas solvants, alcool ou benzine pour nettoyer l’étui. La surface de l’étui pourrait être endommagée. A Opmerkingen • Laat de digitale fotocamera niet vallen wanneer u deze in de hoes plaatst of hem er uit neemt. • Laat de camerahoes niet al te lang liggen in de volle zon, in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat, of dicht bij een verwarmingstoestel. Hierdoor kan de kleur van de hoes verschieten en zou de digitale fotocamera in de hoes defect kunnen raken. • Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht, in einem in der Sonne geparkten Auto, in der Nähe von Heizungen oder an feuchten Plätzen liegen. Ansonsten kann sich die Tasche verfärben, oder die Digitalkamera in der Tasche kann beschädigt werden. • Wenn die Tasche verschmutzt ist, wischen Sie sie vorsichtig mit einem weichen, leicht mit kaltem oder warmem Wasser angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach. Reinigen Sie die Tasche niemals mit Lösungsmitteln wie Verdünner, Alkohol oder Benzin. Solche Lösungsmittel greifen das Material der Tasche an. Obsevera! • Var försiktig så att den digitala stillbildskameran inte tappas när den tas ut ur eller stoppas in i fodralet. • Låt inte fodralet ligga i direkt solljus, i bilen eller i närheten av ett element. Det kan orsaka att fodralet missfärgas eller att det blir något fel på den digitala stillbildskameran inuti fodralet. • Om ytan på fodralet blir smutsigt, torka lätt med en mjuk trasa som fuktats med lite vatten eller ljummet vatten, torka sedan försiktigt med en torr trasa. Använd ingen typ av lösningsmedel såsom thinner, rengöringssprit eller tvättbensin. Det kan skada ytan på fodralet. Italiano L’AJK-THA è una custodia attiva creata appositamente per fotocamere digitali Sony. Русский Активный жакетный футляр AJK-THA выпускается специально для цифровой фотокамеры фирмы Sony. Modo di impiego Applicazione della custodia alla fotocamera digitale • Inserire la fotocamera digitale nella custodia come illustrato. [. . . ] Несоблюдение указания может повредить поверхность футляра. • • B • • A Português O AJK-THA é um estojo de transporte funcional feito especialmente para câmaras estáticas digitais Sony. C D Procedimentos de uso Colocação da câmara estática digital no estojo • Insira a câmara estática digital dentro do estojo tal como ilustrado. A Desligue a alimentação da câmara estática digital nesse momento. (Certifique-se de a lâmpada POWER esteja apagada. ) • Após inserir a câmara estática digital, passe a correia de pulso pelo estojo conforme ilustrado e, então, feche o gancho e o prendedor de alça para fixar a câmara estática digital no estojo. B • • • • ¯¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ AJK-THA Filmagem de imagens com o estojo colocado • Antes de fotografar imagens, primeiro remova a tampa frontal do estojo e, então, ligue a alimentação da câmara estática digital. [. . . ]