ユーザーズガイド SONY AKA-CMH1

[. . . ] 4-488-620-02(1) Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania チェストマウントハーネス Chest Mount Harness Harnais de poitrine 取扱説明書/Operating instructions/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/ Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/ Käyttöohjeet/Инструкция по эксплуатации/ / / / © 2013 Sony Corporation Printed in China Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne Identification des éléments (voir fig. [. . . ] 220 g Zulässige Brustgröße (ca. ): 74 cm - 140 cm Mitgeliefertes Zubehör:  rustbefestigungsgurt (1), Anleitungen B Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Opis elementów (patrz rys. ) 1 Pokrętło śruby A 2 Ramię przegubu B 3 Pokrętło śruby B 4 Podstawa kamery typu L 5 Nakrętka śruby 6 Podstawa przegubu 7 Śruba mocująca kamerę 8 Szelki (przymocowane do podstawy mocowania na szelkach) 9 Podstawa mocowania na szelkach 10 Sprzączka mocująca (nie jest dołączona do AKA-CMH1) Overzicht van de onderdelen (zie afb. ) 1 Spanschroef A 2 Zwenkarm B 3 Spanschroef B 4 Camerabasis van het L-type 5 Schroefdop 6 Zwenkbasis 7 Cameramontageschroef 8 Gordel (bevestigd aan de Basis voor borstbevestiging) 9 Basis voor borstbevestiging 10 Bevestigingsgesp (niet bijgeleverd bij de AKA-CMH1) Dane techniczne Całkowita waga aparatu/kamery i zamontowanych akcesoriów Maksymalnie 210 g Wymiary (ok. ): 148 mm × 89 mm × 102 mm (sz. /wys. /gł. ) (bez wystających elementów) Waga: Ok. 220 g Dopuszczalny rozmiar klatki piersiowej (ok. ): 74 cm - 140 cm W zestawie:  ocowanie na szelkach (1), zestaw drukowanej M dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Technische gegevens 10 Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Identifying the Parts (See fig. ) 1 Dial screw A 2 Joint arm B 3 Dial screw B 4 L-type camera base 5 Screw cap 6 Joint base 7 Camera mounting screw 8 Harness (attached to the Chest mount base) 9 Chest mount base 10 Attachment Buckle (not supplied with the AKA-CMH1) Totaal gewicht van camera en gemonteerde toebehoren Maximaal 210 g Afmetingen (ongeveer): 148 mm × 89 mm × 102 mm (b/h/d) (exclusief de uitstekende delen) Gewicht: Ongeveer 220 g Toegestane afmeting van de borst (ongeveer): 74 cm - 140 cm Bijgeleverde toebehoren:  ordel met borstbevestiging (1), G Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko Specifications Total weight of camera and mounted accessories Maximum 210 g (7. 4 oz) Dimensions (Approx. ): 148 mm × 89 mm × 102 mm (5 7/8 in. × 4 1/8 in. ) (w/h/d) (excluding the projecting parts) Mass: Approx. 220 g (7. 8 oz) 7 Allowable chest size (Approx. ):  4 cm - 140 cm (29 1/4 in. - 55 1/8 in. ) C Included items :  hest mount harness (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Označenie súčastí (pozrite si obr. [. . . ] 220 g Přípustný obvod hrudníku (přibl. ): 74 cm - 140 cm Součásti balení:  opruh k upevnění na hruď (1), sada tištěné P dokumentace Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění. 각 부분 명칭(그림  참조) 1 다이얼 나사 A 2 조인트 암 B 3 다이얼 나사 B 4 L형 카메라 받침대 5 나사 캡 6 조인트 받침대 7 카메라 마운팅 나사 8 하네스(체스트 마운트 받침대에 부착) 9 체스트 마운트 받침대 10 장착 버클(AKA-CMH1에는 부속되어 있지 않음) Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa 주요 제원 카메라와 마운트된 부속품의 총 무게 최대 210 g 외형 치수(약): 148 mm × 89 mm × 102 mm (w/h/d)(돌출 부분은 제외) 중량: 약 220 g 허용 가슴 사이즈(약): 74 cm - 140 cm 동봉품: 체스트 마운트 하네스(1), 도큐먼트 세트 디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다. Osien tunnistus (katso kuva ) 1 Kääntöruuvi A 2 Nivelvarsi B 3 Kääntöruuvi B 4 L-tyyppinen kameran jalusta 5 Ruuvin suojus 6 Niveljalusta 7 Kameran kiinnitysruuvi 8 Valjaat (kiinnitetty rintakiinnitysjalustaan) 9 Rintakiinnitysjalusta 10 Kiinnityssolki (ei kuulu AKA-CMH1:n varusteisiin) Tekniset tiedot Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaispaino Maksimi 210 g Mitat (noin): 148 mm × 89 mm × 102 mm (l/k/s) (lukuun ottamatta ulkonevia osia) Paino: Noin 220 g Sallittu rinnanympärys (noin): 74 cm - 140 cm Mukana tulevat tarvikkeet:  intakiinnitysvaljaat (1), painetut R asiakirjat Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. B ‫ 3 ﺑﺮﻏﻲ اﻟﻘﺮص‬B ‫ 2 ذراع اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬A ‫1 ﺑﺮﻏﻲ اﻟﻘﺮص‬ ‫ 5 ﻏﻄﺎء اﻟﱪﻏﻲ 6 ﻗﺎﻋﺪة ﺗﻮﺻﻴﻞ‬L ‫4 ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻜﺎﻣريا ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬ (‫7 ﺑﺮﻏﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻜﺎﻣريا 8 ﺣﺰام )ﻣﺮﻓﻖ ﺑﻘﺎﻋﺪة ﺣﺎﻣﻞ ﻋﲆ اﻟﺼﺪر‬ ‫9 ﻗﺎﻋﺪة ﺣﺎﻣﻞ ﻋﲆ اﻟﺼﺪر‬ (AKA-CMH1 ‫01 ﻣﺸﺒﻚ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ )ﻏري ﻣﺮﻓﻖ ﻣﻊ‬ ( ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻷﺟﺰاء )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﻮزن اﻹﺟامﱄ ﻟﻠﻜﺎﻣريا واﻟﻜامﻟﻴﺎت اﳌﺮﻛﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﻮزن اﻷﻗﴡ 012 ﺟﺮام‬ ‫اﻷﺑﻌﺎد )ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً(: 841 ﻣﻢ × 98 ﻣﻢ × 201 ﻣﻢ‬ (‫)ﻋﺮض/ ارﺗﻔﺎع/ ﻋﻤﻖ( )ﺑﺪون اﻷﺟﺰاء اﻟﺒﺎرزة‬ ً‫اﻟﻜﺘﻠﺔ: 022 ﺟﺮام ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ﻗﻴﺎس اﻟﺼﺪر اﳌﺴﻤﻮح ﺑﻪ )ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً(: 47 ﺳﻢ - 041 ﺳﻢ‬ ‫اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀﻤﻨﺔ: ﺣﺰام ﺣﺎﻣﻞ ﻋﲆ اﻟﺼﺪر )1(، ﻃﻘﻢ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬ ّ . ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴري دون إﺷﻌﺎر‬ ‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬ [. . . ]