ユーザーズガイド SONY AKA-DM1

[. . . ] As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia. Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция / / по эксплуатации/ / Das AKA-DM1 ist nur für Hunde mit einem Gewicht von 15 kg oder mehr gedacht. Notas O AKA-DM1 só serve para os cães que pesem 15 kg ou mais. Identifikation der Teile Identificar as peças 1 Kipphalterung 2 Tragepad 3 Riemen (am Tragepad angebracht) 4  efestigungsschnalle (nicht mit dem AKA-DM1 B mitgeliefert) 1 Suporte de inclinação 2 Acolchoado de fixação 3 Correia (fixa no acolchoado de fixação) 4 Fecho de fixação (não fornecido com a AKA-DM1) Características técnicas Technische Daten AKA-DM1 © 2013 Sony Corporation Printed in China Abmessungen (ca. ): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (mit Kipphalterung) (B/H/T) (ohne vorstehende Teile) Zulässige Hüftgröße (ca. ): 50 cm - 80 cm Mitgeliefertes Zubehör: Kipphalterung (1), Tragepad (1),  Riemen (4), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. [. . . ] W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji. 1 Tilt buckle 2 Mount Pad 3 Belt (attached to the Mount Pad) 4 Attachiment Buckle (not supplied with the AKA-DM1) Dimensions (Approx. ): 180 mm × 14 mm × 150 mm (7 1/8 in. × 6 in. ) 180 mm × 50 mm × 150 mm (7 1/8 in. × 6 in. ) (with the Tilt Buckle) (w/h/d) (excluding the projecting parts) Allowable waist size (Approx. ):  0 cm - 80 cm 5 (19 3/4 in. - 31 1/2 in. ) Included items :  ilt buckle (1), Mount Pad (1), T Belt (attached to the Mount Pad) (4), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. 1 2 3 Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Observera AKA-DM1 är endast för hundar som väger 15 kg eller mer. Delarnas namn 1 Lutbart spänne 2 Monteringsdyna 3 Bälte (sitter på monteringsdynan) 4 Fästspänne (medföljer inte med AKA-DM1) Uwagi Remarques Specifikationer Szelki AKA-DM1 przeznaczone są wyłącznie dla psów ważących 15 kg lub więcej. L’AKA-DM1 est destiné aux chiens pesant au moins 15 kg (33 li. 1 on. ). Identification des éléments Spécifications 1 Attache inclinable 2 Plaque de montage 3 Courroie (fixée à la plaque de montage) 4 Boucle de fixation (non fournie avec l’AKA-DM1) Dimensions (environ) : 180 mm × 14 mm × 150 mm (7 1/8 po. × 6 po. ) 180 mm × 50 mm × 150 mm (7 1/8 po. × 6 po. ) (avec l’attache inclinable) (l/h/p) (parties saillantes non comprises) Taille autorisée (environ) :  0 cm - 80 cm 5 (19 3/4 po. - 31 1/2 po. ) Articles inclus :  ttache inclinable (1), Plaque de montage (1), A Courroie (4), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Storlek (ca. ): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (med det lutbara spännet) (b/h/d) (exklusive utskjutande delar) Tillåtet midjemått (ca. ): 50 cm - 80 cm Inkluderade artiklar: Lutbart spänne (1), Monteringsdyna  (1), Bälte (4), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. [. . . ] Pro záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech. 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm （含傾斜扣具） （寬/高/深）（不包括突出部分） 允許腰部尺寸（約）： 50 cm - 80 cm 所含物品： 傾斜扣具 (1)、固定板 (1)、皮帶 (4)、成套 印刷文件 設計和規格有所變更時，恕不另行通知。 注意 AKA-DM1 仅适用于重量达到或超过 15 kg 的 狗狗。 部件识别 1 可倾斜式卡扣装置 2 固定板 3 束带（安装 在固定板上） 4 连接搭扣（未随 AKA-DM1 一起提供） 规格 Poznámky 尺寸（约）：180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm （含可倾斜式卡扣装置） （宽/高/长）（不包括突出部位） 允许的腰围大小（约）： 50 cm - 80 cm 所含物品： 可倾斜式卡扣装置 (1)、固定板 (1) 、束带 (4)、成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 制造商： 索尼公司 总经销商：索尼（中国） 有限公司 总经销商地址： 北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城大厦701 原产地： 中国（主机） 出版日期：2013 年 3 月 AKA-DM1 je určen pouze pro psy o hmotnosti 15 kg a vyšší. Popis jednotlivých součástí Technické údaje 1 Sklopný držák 2 Montážní podložka 3 Pás (připojen k montážní podložce) 4 Přípojný držák (není součástí dodávky AKA-DM1) Rozměry (přibl. ): 180 mm × 14 mm × 150 mm 180 mm × 50 mm × 150 mm (se sklopným držákem) (š/v/h) (bez vyčnívajících částí) Přípustný obvod pasu (přibl. ): 50 cm - 80 cm Součásti balení:  klopný držák (1), montážní podložka (1), S pás (4), sada tištěné dokumentace Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění. Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. [. . . ]