ユーザーズガイド SONY AKA-FL2

[. . . ] × 11/32 in. ) (Diameter × Height) Cord length: Approx. 30 cm (11 7/8 in. ) Included items :  loat (1), Float Holder (1), Fixing strap (1), F Leash Cord (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Overzicht van de onderdelen 1 Flotterhouder 2 Flotter 3 Bevestigingsriem (zit vast aan de flotter) 4 Riemkoord 5 Bevestigingsgesp (niet meegeleverd bij de AKA-FL2) Technische gegevens Flotter Afmetingen (Ongeveer): 83 mm × 63 mm × 73 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende delen) Gewicht: Ongeveer 45 g Riemkoord Afmetingen (Ongeveer): 36 mm × 8 mm (breedte x hoogte) Koordlengte: Ongeveer 30 cm Bijgeleverde toebehoren:  lotter (1), Flotterhouder (1), F Bevestigingsriem (1), Riemkoord (1), handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. フロー ト Float Flotteur 浮漂 取扱説明書/Operating instructions/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/ Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/ Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/  /   /  Инструкция по эксплуатации/   /  SPK-AS1 Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart Allemagne ˎˎUtilisez l’AKA-FL2 à des profondeurs d’eau de 3 m au maximum. ˎˎEnlevez bien toute la saleté, l’eau ou l’huile de la surface où la lanière de sécurité sera fixée. [. . . ] 45 g Sicherungsschnur Abmessungen (ca. ): 36 mm × 8 mm (Durchmesser × Höhe) Schnurlänge: Ca. 30 cm Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany ˎˎUse AKA-FL2 within water level of 3 m or less. ˎˎCompletely remove any dirt, water or oil from the surface where the leash cord is to be attached. ˎˎThe maximum adhesive force is reached 24 hours after attaching the leash cord. Mitgeliefertes Zubehör:  chwimmer (1), Schwimmerhalter S (1), Befestigungsriemen (1), Sicherungsschnur (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 36 mm × 8 mm (Diâmetro × Altura) Comprimento do cabo: Aprox. 30 cm 5 Itens incluídos:  oia (1), Suporte de boia (1), Correia de B fixação (1), Cabo de segurança (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Notes Identifying the Parts Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland ˎˎGebruik de AKA-FL2 in waterdieptes van maximaal 3 m. ˎˎVerwijder al het vuil, water en olie van het oppervlak waar het riemkoord moet worden bevestigd. ˎˎDe maximale hechtkracht wordt 24 uur na het bevestigen van het riemkoord bereikt. Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε. Ε. Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε. Ε. : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία ˎˎΧρησιμοποιείτε το AKA-FL2 σε νερό βάθους έως και 3 m. ˎˎΑφαιρέστε πλήρως τυχόν βρομιά, νερό ή λάδι από την επιφάνεια όπου θα στερεωθεί ο ιμάντας. ˎˎCałkowicie usunąć brud, wodę lub olej z powierzchni, do której ma zostać przymocowany przewód linki. ˎˎMaksymalna przyczepność osiągnięta zostaje po 24 godzinach od przymocowania przewodu linki. Bemærkninger 注意 Identificering af delene  請於水深不超過 3 m 之處使用 AKA-FL2。  在要安裝牽繩的表面上，徹底清除任何灰塵、水分或 油汙。  裝上牽繩後 24 小時可達到最大黏著力。 Uwagi 1 Pontonholder 2 ponton 3 Fastgørelsesrem (monteret til pontonen) 4 snor 5 monteringsspænde (følger ikke med AKA-FL2) 各部名稱 1 浮子夾 2 浮子 3 固定帶（附著於浮子） 4 牽繩 5 連接扣環（未隨附於 AKA-FL2） Specifikationer Ponton Mål (ca. ): 83 mm × 63 mm × 73 mm (b/h/d) (uden de fremspringende dele) Ca. 45 g 規格 Oznaczenie elementów 1 Uchwyt pływaka 2 Pływak 3 Pasek mocujący (podłączony do pływaka) 4 Przewód linki 5 Sprzączka mocująca (nie jest dołączona do AKA-FL2) Vægt: Snor Mål (ca. ): 36 mm × 8 mm (diameter × højre) Snorlængde: Ca. 30 cm P Medfølgende genstande:  onton (1), pontonholder (1), Fastgørelsesrem (1), snor (1), trykt dokumentation Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes. Dane techniczne Pływak Wymiary (ok. ): Waga: Przewód linki Wymiary (ok. ): 83 mm × 63 mm × 73 mm (sz. /wys. /gł. ) (bez wystających elementów) Ok. [. . . ] ˎˎEliminaţi complet impurităţile, apa sau uleiul de pe suprafaţa pe care se va monta cordonul. ˎˎForţa de prindere maximă se obţine la 24 de ore după fixarea cordonului. Наименование компонентов Note 1 Держатель поплавка 2 Поплавок 3 Крепежный ремешок (прикрепленный к поплавку) 4 Шнур поводка 5 Пряжка крепления (не прилагаются к AKA-FL2) Технические характеристики Поплавок Размеры (Приблиз. ): 83 мм × 63 мм × 73 мм (ш/в/г) (не включая выступающие части) Масса: Приблиз. 45 г Шнур поводка Размеры (Приблиз. ): 36 мм × 8 мм (диаметр × высота) Длина шнура: Приблиз. [. . . ]