ユーザーズガイド SONY AKA-LSP1

[. . . ] ˎˎSkjut in pluggen för spännets lås ordentligt i spännet tills det klickar till. Elementos incluidos Notas 1 Cordón de traílla 2 Clavija de bloqueo de hebilla ˎˎElimine completamente la suciedad, el agua, o el aceite de la superficie en la que vaya a fijar el cordón de traílla. ˎˎLa fuerza adhesiva máxima se alcanza 24 horas después de haber fijado el cordón de traílla. [. . . ] ˎˎIntroduza devidamente o tampão de bloqueio no encaixe até ouvir um estalido. Notas Odpojenie zásuvnej poistky spony (Pozrite si obrázok . ) Technické údaje Šnúrka s príchytkou Rozmery (približne): 36 mm × 8 mm (priemer × výška) Dĺžka šnúrky: Približne 30 cm Hmotnosť: približne 4 g Zásuvná poistka spony Rozmery (približne): 36 mm × 9 mm × 31 mm (š/v/h) Hmotnosť: približne 3 g Dodané položky:  núrka s príchytkou (3), zásuvná š poistka spony (2), súprava vytlačenej dokumentácie Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Součásti balení Poznámky 1 Šňůrka vodítka 2 Zástrčka zámku přezky ˎˎZ povrchu, na nějž bude přilepena šňůrka vodítka, zcela odstraňte všechny nečistoty, vodu či olej. ˎˎMaximální síly adheze bude dosaženo 24 hodin po přilepení šňůrky vodítka. ˎˎA biztosító pánt a felragasztását követő 24 óta után éri el maximális tapadóerőt. ˎˎDugja a kapocs-zár dugóját erősen a kapocsba kattanásig. Megjegyzések Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε. Ε. Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε. Ε. : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία Περιεχόμενα αντικείμενα Σημειώσεις 1 Ιμάντας 2 Βύσμα κλειδώματος κουμπώματος ˎˎΑφαιρέστε πλήρως τυχόν βρομιά, νερό ή λάδι από την επιφάνεια όπου θα στερεωθεί ο ιμάντας. ˎˎΗ μέγιστη δύναμη συγκόλλησης επιτυγχάνεται 24 ώρες μετά από τη στερέωση του ιμάντα. ˎˎΕισαγάγετε σταθερά το βύσμα κλειδώματος κουμπώματος στο κούμπωμα έως ότου ασφαλίσει. A biztosítópánt felerősítése (Lásd az  ábrát) A kapocs-zár dugó felerősítése (Lásd a  ábrát) A kapocs-zár dugó leszerelése (Lásd a  ábrát) Műszaki adatok Biztosító pánt Méretek (kb. ): 36 mm × 8 mm (átmérő × magasság) Pánt hossza: Kb. 4 g Kapocs-zár dugója Méretek (kb. ): 36 mm × 9 mm × 31 mm (sz/ma/mé) Tömeg: Kb. 3 g A csomag tartalma: Biztosító pánt (3), Kapocs-zár dugója  (2), Nyomtatott dokumentáció A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa 安装皮带绳（参见图 ） 安装搭扣锁止销（参见图 ） 拆卸搭扣锁止销 （参见图 ） 规格 皮带绳 尺寸（约）： 绳长： 质量： 搭扣锁止销 尺寸（约）： 36 mm × 8 mm （直径 × 高） 约 30 cm 约4g Mukana tulevat tarvikkeet 1 Hihnajohto 2 Soljen lukon liitin ˎˎPoista kaikki lika, vesi ja öljy pinnalta, johon hihnajohto aiotaan kiinnittää. ˎˎSuurin tartuntavoima saavutetaan 24 tunnin kuluttua hihnajohdon kiinnittämisen jälkeen. ˎˎTyönnä soljen lukon liitintä lujasti solkeen, kunnes se naksahtaa. Huomautuksia Προσάρτηση του ιμάντα (Βλ. εικόνα ) Προσάρτηση του βύσματος κλειδώματος κουμπώματος (Βλ. εικόνα ) Αφαίρεση του βύσματος κλειδώματος κουμπώματος (Βλ. εικόνα ) Προδιαγραφές Ιμάντας Διαστάσεις (Περίπου): 36 mm × 8 mm (Διάμετρος × Ύψος) Μήκος ιμάντα: Περίπου 30 cm Μάζα: Περίπου 4 g Βύσμα κλειδώματος κουμπώματος Διαστάσεις (Περίπου): 36 mm × 9 mm × 31 mm (π/υ/β) Μάζα: Περίπου 3 g Ι Περιεχόμενα αντικείμενα: μάντας (3), Βύσμα κλειδώματος κουμπώματος (2), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Hihnajohdon kiinnittäminen (Katso kuva ) Soljen lukon liittimen kiinnittäminen (Katso kuva ) Soljen lukon liittimen irrottaminen (Katso kuva ) Tekniset tiedot Hihnajohto Mitat (noin): 36 mm × 8 mm (Halkaisija × Korkeus) Johdon pituus: Noin 30 cm Paino: Noin 4 g Soljen lukon liitin Mitat (noin): 36 mm × 9 mm × 31 mm (l/k/s) Paino: Noin 3 g Mukana tulevat tarvikkeet:  ihnajohto (3), soljen lukon H liitin (2), painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. 36 mm × 9 mm × 31 mm （宽/高/长） 质量： 约3g 所含物品：皮带绳 (3)、搭扣锁止销 (2)、 成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 制造商： 索尼公司 总经销商： 索尼（中国）有限公司 总经销商地址： 北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城大厦701 原产地： 中国（主机） 出版日期： 2013 年 12 月 Articole incluse Note 1 Cordon 2 Dispozitivul de blocare a cataramei ˎˎEliminaţi complet impurităţile, apa sau uleiul de pe suprafaţa pe care se va monta cordonul. [. . . ] 3 г Комплектность поставки:  нур поводка (3), разъем Ш фиксатора крепления (2), набор печатной документации Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления. ‫ﺳﻠﻚ اﻟﺮﺑﻂ‬ ‫وﺻﻠﺔ ﻗﻔﻞ اﳌﺸﺒﻚ‬ ‫اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀﻤّﻨﺔ‬ 1 2 Medfølgende genstande 1 Snor 2 Stik med spændelås ˎˎFjern fuldstændig alt snavs, vand og olie fra den overflade, hvor snoren skal fastgøres. ˎˎDen maksimale klæbekraft opnås 24 timer efter fastgørelse af snoren. [. . . ]