ユーザーズガイド SONY AKA-SM1

[. . . ] Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. ˎˎ Entfernen Sie jeglichen Schmutz, Wasser oder Öl vollständig von der Oberfläche, wo die flexible Klebebefestigung angebracht werden soll. ˎˎ Die maximale Klebekraft wird nach 24 Stunden nach dem Anbringen der flexiblen Klebebefestigung erreicht. 主な仕様 フレキシブル接着マウント 外形寸法 （約） 145 mm×17 mm×145 mm ： 145 mm×53 mm×145 mm （チルトバックル使用時） （幅/高さ/奥行き）最大突起物を除く） （ リーシュコード 外形寸法 （約） 38 mm×38 mm×9 mm ： （幅/高さ/奥行き）最大突起物を除く） （ 約30 cm コード長： 同梱物：チルトバックル 1）フレキシブル接着マウント 2） （ 、 （ 、 リーシュコード 2）印刷物一式 （ 、 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがあります が、 ご了承ください。 Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция / / по эксплуатации/ / Note Identificazione delle parti Caratteristiche tecniche AKA-SM1 © 2013 Sony Corporation Printed in China 1 Attacco inclinabile 2 Supporto adesivo flessibile 3 Cordino di fissaggio 4 fermaglio per attacco (non in dotazione con AKA-SM1) Supporto adesivo flessibile Dimensioni (circa): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (con l’attacco inclinabile) (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Cordino di fissaggio Dimensioni (circa): 38 mm × 38 mm × 9 mm (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Lunghezza cordino: circa 30 cm Accessori inclusi:  ttacco inclinabile (1), supporto adesivo a flessibile (2), cordino di fissaggio (2), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. [. . . ] Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 1080075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης. ˎˎ Αφαιρέστε πλήρως τυχόν βρομιά, νερό ή λάδι από την επιφάνεια όπου θα στερεωθεί η εύκαμπτη αυτοκόλλητη βάση. ˎˎ Η μέγιστη δύναμη συγκόλλησης επιτυγχάνεται 24 ώρες μετά από τη στερέωση της εύκαμπτης αυτοκόλλητης βάσης. Overzicht van de onderdelen Technische gegevens 1 Kantelgesp 2 Flexibel hechtmiddel 3 Riemkoord 4 Bevestigingsgesp (niet meegeleverd bij de AKA-SM1) Flexibel hechtmiddel Afmetingen (Ongeveer): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (met de kantelgesp) (b/h/d) (exclusief de uitstekende delen) Riemkoord Afmetingen (Ongeveer): 38 mm × 38 mm × 9 mm (b/h/d) (exclusief de uitstekende delen) Koordlengte: Ongeveer 30 cm Bijgeleverde toebehoren: Kantelgesp (1), Flexibel hechtmiddel  (2), Riemkoord (2), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por Προσδιορισμός των μερών Προδιαγραφές 1 Συνδετήρας κλίσης 2 Εύκαμπτη αυτοκόλλητη βάση 3 Ιμάντας 4 Κούμπωμα σύνδεσης (δεν παρέχεται με το AKA-SM1) Εύκαμπτη αυτοκόλλητη βάση Διαστάσεις (Περίπου): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (με το συνδετήρα κλίσης) (π/υ/β) (χωρίς τα προεξέχοντα μέρη) Ιμάντας Διαστάσεις (Περίπου): 38 mm × 38 mm × 9 mm (π/υ/β) (χωρίς τα προεξέχοντα μέρη) Μήκος ιμάντα: Περίπου 30 cm Περιεχόμενα αντικείμενα: Συνδετήρας κλίσης (1), Εύκαμπτη  αυτοκόλλητη βάση (2), Ιμάντας (2), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Observera Delarnas namn 1 Lutbart spänne 2 Flexibelt självhäftande monteringsfäste 3 Koppelsnöre 4 Fästspänne (medföljer inte med AKA-SM1) Specifikationer Flexibelt självhäftande monteringsfäste Storlek (ca. ): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (med det lutbara spännet) (b/h/d) (exklusive utskjutande delar) Koppelsnöre Storlek (ca. ): 38 mm × 38 mm × 9 mm (b/h/d) (exklusive utskjutande delar) Snörlängd: Ca. 30 cm 1 2 3 Dodané položky:  klopná spona (1), flexibilný adhézny s držiak (2), šnúrka s príchytkou (2), súprava vytlačenej dokumentácie Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minatoku Tokió, 108-0075 Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon. ˎˎ Teljesen távolítsa el a szennyeződéseket, vizet vagy olajat arról a részről, ahova a felragasztható hajlékony tartó kerül. ˎˎ A felragasztható hajlékony tartó a felragasztását követő 24 óta után éri el maximális tapadóerőt. Technické údaje Držák s pružným lepidlem Rozměry (přibl. ): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (se sklopným držákem) (š/v/h) (bez vyčnívajících částí) Šňůrka vodítka Rozměry (přibl. ): 38 mm × 38 mm × 9 mm (š/v/h) (bez vyčnívajících částí) Délka šňůrky: Přibl. 30 cm Součásti balení: Sklopný držák (1), držák s pružným  lepidlem (2), šňůrka vodítka (2), sada tištěné dokumentace Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění. Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille. ˎˎ Poista kaikki lika, vesi ja öljy pinnalta, johon säädettävä liimattava kiinnitin aiotaan kiinnittää. ˎˎ Suurin tartuntavoima saavutetaan 24 tunnin kuluttua säädettävän liimattavan kiinnittimen kiinnittämisen jälkeen.  在要安裝彈性黏貼底座的表面上，徹底清除任何灰 塵、水分或油汙。  裝上彈性黏貼底座後 24 小時可達到最大黏著力。 注意 識別部件 1 傾斜扣具 2 彈性黏貼底座 3 牽繩 4 連接扣環（未隨附於 AKA-SM1） 規格 彈性黏貼底座 尺寸（約）： 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm （含傾斜扣具） （寬/高/深）（不包括突出部分） Megjegyzések 牽繩 尺寸（約）： 4 A termék részei 1 Billenthető csat 2 Felragasztható hajlékony tartó 3 Biztosítópánt 4 Tartozék csat (nem az AKA-SM1 része) 38 mm × 38 mm × 9 mm （寬/高/深）（不包括突出部分） 繩索長度： 約 30 cm 所含物品： 傾斜扣具 (1)、彈性黏貼底座 (2)、牽繩 (2) 、成套印刷文件 設計和規格有所變更時，恕不另行通知。 Műszaki adatok Felragasztható hajlékony tartó Méretek (kb. ): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (a billenthető csattal) (sz/ma/mé) (a kiálló részek nélkül) Biztosító pánt Méretek (kb. ): 38 mm × 38 mm × 9 mm (sz/ma/mé) (a kiálló részek nélkül) Pánt hossza: Kb. 30 cm A csomag tartalma: Billenthető csat (1), felragasztható  hajlékony tartó (2), biztosítópánt (2), nyomtatott dokumentáció A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. [. . . ] ˎˎ Z povrchu, na ktorý mienite nalepiť flexibilný adhézny držiak, úplne odstráňte všetku špinu, vodu alebo olej. ˎˎ Maximálna priľnavosť sa dosiahne 24 hodín po nalepení flexibilného adhézneho držiaka. Dane techniczne Bemærkninger Identificering af delene Specifikationer 1 Vippespænde 2 fleksibelt selvklæbende beslag 3 snor 4 monteringsspænde (følger ikke med AKA-SM1) Fleksibelt selvklæbende beslag Mål (ca. ): 145 mm × 17 mm × 145 mm 145 mm × 53 mm × 145 mm (med vippespænde) (b/h/d) (uden de fremspringende dele) Snor Mål (ca. ): 38 mm × 38 mm × 9 mm (b/h/d) (uden de fremspringende dele) Snorlængde: Ca. 30 cm Medfølgende genstande:  ippespænde (1), fleksibelt V selvklæbende beslag (2), snor (2), trykt dokumentation Ret til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes. Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se vztahují směrnice ES Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. [. . . ]