ユーザーズガイド SONY CPT-R1

[. . . ] [. . . ] Quando si usa l'unità assicurarsi di applicare alla fotocamera la protezione per la scheda di memoria (A), in dotazione con la fotocamera. Caratteristiche tecniche Peso totale della fotocamera con tutti gli accessori applicati: 550 g o meno Foro per la vite del treppiede (B) Cavi che possono essere tenuti: fino a 2 cavi con diametro di 5 mm Specifications Total weight with a camera and all the accessories attached: 550 g (1 lb 3. 5 oz) or less Tripod screw hole (B) Cables that can be held: up to 2 cables with the diameter of 5 mm (7/32 in. ) Notas sobre a Utilização Remarque sur l’emploi Lorsque vous utilisez ce produit, assurez-vous d’installer sur l’appareil photo la protection de la carte mémoire (A), fournie avec votre appareil photo. Quando utilizar esta unidade, certifique-se de que prende o protetor do cartão de memória (A), que é fornecido com a máquina fotográfica, à máquina fotográfica. Spécifications Poids total d’un appareil photo avec tous les accessoires installés  : 550 g (1 lb 3, 5 oz) ou inférieur Orifice de la vis du trépied (B) Câblage possible : jusqu’à deux câbles d’un diamètre de 5 mm (7/32 po. ) Especificações Peso total com uma máquina fotográfica e todos os acessórios montados: 550 g ou menos Orifício roscado do tripé (B) Cabos que podem ser presos: até 2 cabos com diâmetro de 5 mm Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα, μην αμελείτε να συνδέετε στη φωτογραφική μηχανή σας το παρεχόμενο προστατευτικό κάρτας μνήμης (A). Käyttöä koskevia huomautuksia Käyttäessäsi tätä laitetta, muista kiinnittää kameran mukana tuleva muistikortin suojus (A) kameraan. 사용상의 주의 본 기기를 사용할 때에는 카메라에 부속된 메모리 카드 프로텍터 (A)를 반드시 카메라에 부착해 주십시오. Προδιαγραφές Συνολικό βάρος με προσαρτημένη φωτογραφική μηχανή και όλα τα εξαρτήματα: 550 g ή λιγότερο Οπή βίδας τριπόδου (B) Καλώδια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν: έως και 2 καλώδια διαμέτρου 5 mm Tekniset tiedot Kameran ja mukana tulevien lisävarusteiden kokonaispaino: 550 g tai vähemmän Kolmijalan ruuvin reikä (B) Asianmukaiset kaapelit: enintään 2 kaapelia, joiden läpimitta on 5 mm 주요 제원 카메라와 부착된 모든 액세서리의 총 중량: 550 g 이하 삼각대 나사 구멍(B) 고정할 수 있는 케이블: 직경이 5 mm인 케이블 최대 2개 ‫عريب‬ Uwagi dotyczące użytkowania Korzystając z urządzenia należy pamiętać o założeniu na aparat osłony karty pamięci (A), dołączonej do aparatu. Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Япония Страна-производитель: Китай ‫) مع‬A( ‫عند استخدام هذه الوحدة، تأكد من تركيب الواقي حامي بطاقة الذاكرة‬ . ‫الكامريا، عىل الكامريا‬ ‫مالحظات حول االستخدام‬ ‫المواصفات‬ Примечания по использованию При использовании данного устройства обязательно прикрепите защитное устройство карты памяти (A), которое поставляется с камерой, к камере. Dane techniczne Masa całkowita z aparatem i wszystkimi akcesoriami: 550 g lub mniej Otwór na śrubę statywu (B) Przewody, których można użyć: do 2 przewodów o średnicy 5 mm َّ ً ‫الوزن اإلجاميل شامال الكامريا وجميع االكسسوارات املركبة: 055 جم أو أقل‬ )B( ‫فتحة برغي الحامل ثاليث األرجل‬ ‫عدد الكبالت التي ميكن حملها: يصل إىل كبلني بقطر 5 مم‬ Технические характеристики Размеры (Приблиз. ): 29, 8 мм × 23, 2 мм × 56, 7 мм (Ш/В/Г) Масса (Приблиз. ): 27 г Общий вес с камерой и всеми прикрепленными принадлежностями: 550 г или менее Отверстие под винт для штатива (B) Кабели, которые могут удерживать: до 2 кабелей с диаметром 5 мм Комплектность поставки: Кабельный протектор (1), набор печатной документации Poznámky o používaní Pri používaní tejto jednotky nezabudnite na fotoaparát nainštalovať ochranu pamäťovej karty (A), ktorá je dodávaná s vaším fotoaparátom. Technické údaje Celková hmotnosť s fotoaparátom a všetkým nainštalovaným príslušenstvom: 550 g alebo menej Otvor na skrutku na nainštalovanie na statív (B) Káble, ktoré možno používať: maximálne 2 káble priemeru 5 mm Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан Мінато-ку Токіо, 108-0075 Японія Країна виробництва: Китай Használatra vonatkozó megjegyzések Az egység használata során helyezze fel a fényképezőgépre a fényképezőgéphez mellékelt memóriakártya-védőt (A). Примітки щодо використання При використанні даного пристрою обов'язково прикріпіть захисний пристрій карти пам'яті (A), який поставляється з камерою, до камери. Műszaki adatok Össztömeg felszerelt fényképezőgéppel és az összes tartozékkal: legfeljebb 550 g A háromlábú állvány csavarfurata (B) Tartott kábelek: Legfeljebb 2 kábel 5 mm-es átmérővel Технічні характеристики Розміри (прибл. ): 29, 8 мм × 23, 2 мм × 56, 7 мм (Ш/В/Г) Маса (прибл. ): 27 г Загальна вага з камерою і усіма прикріпленими аксесуарами: 550 г або менше Отвір під гвинт для штатива (B) Кабелі, які можуть утримувати: до 2 кабелів з діаметром 5 мм Комплектність постачання: Кабельний захист (1), Набір друкованої документації Note privind utilizarea Când utilizați această unitate, nu uitați să fixați la cameră protecția pentru cardul de memorie (A), care însoțește camera. Specificaţii Greutatea totală cu o cameră și cu toate accesoriile atașate: 550 g sau mai puțin Orificiu înșurubare trepied (B) Capacitate cabluri: până la 2 cabluri cu diametrul de 5 mm 僅適⽤於台灣 ⽣產國別：中國 委製廠商：SONY CORPORATION 進 ⼝ 商：台灣索尼股份有限公司 地　　址：台北市⾧春路145號5樓 諮詢專線：4499111 使⽤須知 使⽤本裝置時，務必將相機隨附的記憶卡保護蓋(A)安裝⾄ 相機。 Bemærkninger om brug Sørg for at montere hukommelseskortbeskytteren (A), som følger med kameraet, på kameraet, når du anvender denne enhed. 規格 相機與所有安裝配件的總重：550 g以下 三腳架螺絲孔(B) 適⽤纜線：最多 2 條直徑 5 mm 的纜線 Specifikationer Vægt i alt med et kamera og alt tilbehør monteret: 550 g eller mindre Skruehul til stativ (B) Kabler, som kan holdes: op til 2 kabler med en diameter på 5 mm 保留备⽤ 使⽤须知 使⽤本装置时，务必在相机上安装存储卡保护 器(A)（相机附带）。 规格 Poznámky k používání Při použití této jednotky nezapomeňte nasadit na fotoaparát chránič paměťové karty (A), který se dodává s fotoaparátem. 相机及所有附件的总重量：不超过550 g 三脚架螺丝孔(B) 可容纳的连接线数：最多 2 根直径为 5 mm 的连接线 Technické údaje Celková hmotnost s nasazeným fotoaparátem a veškerým příslušenstvím: 550 g či nižší Otvor pro šroub stativu (B) Kabely, které lze držet: max. [. . . ] [. . . ]