ユーザーズガイド SONY DSC-W830

[. . . ] Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Hoe werkt het  Veeg vuil of stof van het scherm.  Lijn de zwarte rand van het semi-harde vel uit met de linker bovenhoek van het scherm en druk het vel tegen het scherm om deze stevig te bevestigen terwijl u de zwarte rand omlaag houdt.  Indien u het semi-harde vel op de verkeerde plek bevestigt, kunt u het verwijderen en opnieuw aanbrengen.  Afhankelijk van het toestelmodel, kan het semi-harde vel kleiner zijn dan het scherm van het toestel. [. . . ] Εάν πιέσετε το κέντρο του ημίσκληρου φύλλου στην οθόνη, ενδέχεται να εμφανιστεί ένα μοτίβο ουράνιου τόξου στο ημίσκληρο φύλλο. Σε αυτή την περίπτωση, για να εξαφανιστεί το μοτίβο ουράνιου τόξου, αφαιρέστε και προσαρτήστε ξανά το ημίσκληρο φύλλο. O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd. , The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Sposób użycia  Zetrzeć z ekranu pył i zabrudzenia.  Wyrównać czarną ramkę wzmocnionej osłony z lewym górnym rogiem ekranu i przycisnąć osłonę do ekranu, aby mocno ją przykleić, przytrzymując czarną ramkę.  Jeśli wzmocniona osłona zostanie przyklejona w złym miejscu, można ją zdjąć i ponownie przykleić.  W zależności od modelu urządzenia wzmocniona osłona może być mniejsza niż ekran urządzenia.  Nie przyciskać środkowej części wzmocnionej osłony do ekranu. Przyciśnięcie środkowej części wzmocnionej osłony do ekranu spowoduje wystąpienie na wzmocnionej osłonie efektu tęczy. W takim wypadku, aby usunąć efekt tęczy należy zdjąć i ponownie przykleić wzmocnioną osłonę. Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. © 2013 Sony Corporation Printed in China ご使用方法  画面の汚れ、 ほこりを拭き取り、 貼ってください。  画面の左上に合わせてセミ ハードシートの黒枠部分を指で押さえながら、 しっかり貼ってください。  ズレて貼った場合、 セミハード 貼りなおすことができます。  カメラによって液晶画面サイズが若干異なるため、 シートのサイズが小さい場合があります。 セミハードシートの中央部を画面に押しつけない でください。画面に押しつけながらセミハードシートを貼ると虹色の摸様が見えることがあり ます。その場合はセミハードシートを剥がしてもう一度貼り直すと模様が消えます。 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承ください。 Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany How to Use  Wipe any dirt or dust from the screen. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Richtige Verwendung  Wischen Sie jeglichen Staub oder Schmutz vom Bildschirm ab.  Richten Sie den schwarzen Rand der halbharten Schutzfolie mit der oberen linken Ecke des Bildschirms aus und drücken Sie die Folie zum Anbringen gegen den Bildschirm, während Sie den schwarzen Rand angedrückt halten.  Wenn Sie die halbharte Schutzfolie in der falschen Position anbringen, können Sie sie abnehmen und erneut anbringen.  Je nach dem Gerätemodell kann die halbharte Schutzfolie kleiner als der Bildschirm des Geräts sein. Ilmoitus EU-maiden asiakkaille Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa Käyttötapa  Pyyhi näytöltä pois lika tai pöly.  Sijoita puolikovan arkin musta reuna näytön vasemman ylänurkan kohdalle ja kiinnitä arkki lujasti painamalla sitä näyttöön pitäen samalla kiinni mustasta reunasta.  Jos puolikova arkki pannaan vahingossa väärään kohtaan, se voidaan irrottaa ja kiinnittää uudelleen.  Laitteen mallista riippuen puolikova arkki saattaa olla pienempi kuin laitteen näyttö.  Älä paina puolikovan arkin keskustaa näyttöön. Jos painat puolikovan arkin keskustaa näyttöä vasten, sateenkaarimainen kuvio saattaa näkyä puolikovalla arkilla. Sateenkaarimainen kuvio poistetaan irrottamalla puolikova arkki ja kiinnittämällä se uudelleen. [. . . ]  Dacă ataşaţi folia semirigidă în poziţie necorespunzătoare, o puteţi îndepărta şi reataşa.  În funcţie de modelul de dispozitiv, folia semirigidă poate fi mai mică decât ecranul dispozitivului.  Nu apăsaţi centrul foliei semirigide pe ecran. Dacă apăsaţi centrul foliei semirigide pe ecran, este posibil să apară un model de curcubeu pe folia semirigidă. [. . . ]