ユーザーズガイド SONY FDA-V1K

[. . . ] 4-449-363-02(1) 安全のために アフターサービスについて 調子が悪いときはまずチェックを Condensation Optical Viewfinder Kit/ Kit pour viseur optique/ 光学取景器套装 光学ビューファインダーキット/ 取扱説明書/Operating Instructions/Mode d’emploi/ Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Инструкция по эксплуатации/ / / / ソニー製品は、 安全に充分配慮されています。しかし、 間違った使いかたをすると、 人身事故が起きる恐れがあ り危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守り ください。 ˎ 安全のための注意事項を守る。 お買い上げ店、 またはソニーの相 ˎ 故障したら使わずに、 談窓口に修理を依頼する。 この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 それでも具合の悪いときは、 ソニーの相談窓口にご相談 ください。 保証期間中の修理は If this unit is brought directly from a cold place to a warm place, condensation may appear on this unit. To prevent this, place this unit in a plastic bag or something similar beforehand. When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature, take this unit out. Spécifications Grossissement Structure des lentilles Dimensions (Environ) (l/h/p) Poids Type Taux du champ visuel Anneau oculaire Environ 0, 58 6 groupes, 6 éléments 31, 5 mm × 31, 0 mm × 31, 9 mm (1 1/4 po. × 1 5/16 po. ) Environ 40 g (1, 5 oz) Objectif Galilée inversé de type Albada Environ 85 % Environ 12 mm Especificaciones Aumento Estructura del objetivo Dimensiones (Aprox. ) (an/al/prf) Peso Tipo Porcentaje de campo de visión Punto ocular Aprox. [. . . ] (See illustration ) ˎˎ To prevent mold, do not keep this unit in a very humid place for a long period of time. ˎˎ Do not disassemble this unit or its performance cannot be guaranteed. ˎˎ When using this unit outside, be careful not to get it wet with rain or seawater. ˎˎ Do not leave this unit in direct sunlight, in a closed car or near a heater. ˎˎ Do not swing the case by the attached strap etc. The case may detach from the strap or this unit a may fly out of the case. ˎˎ Keep the magnetic snap of the carrying case away from floppy diskettes and other items that are affected by magnetism. Condensatie Specifikationer Förstoring Linsuppbyggnad Storlek (Ca. ) (b/h/d) Vikt Typ Del av synfält Ögonpunkt Ca. 0, 58 6 grupper, 6 element 31, 5 mm × 31, 0 mm × 31, 9 mm Ca. 40 g Albada-typ omvänd objektivlins (Galileo-lins) Ca. 12 mm 31. 5 mm×31. 0 mm× 31. 9 mm 約40 g アルバタ式逆ガリレオタイプ 約85% 約12 mm Condensación de humedad 同梱物 光学ビューファインダー 1）キャリングケース 1）ク （ 、 （ 、 リーニングクロス 1）印刷物一式 （ 、 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することが ありますが、 ご了承ください。 マルチインターフェースシューはソニー株式会社の商 標です。 Condensation Si traslada esta unidad directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se produzca condensación de humedad en su interior. Para evitar esto, coloque antes esta unidad en una bolsa de plástico o algo similar. Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno, extraiga esta unidad. Kondensation Als dit toestel rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, kan er vocht op dit toestel condenseren. Om dat te voorkomen, verpakt u dit toestel van tevoren in een plastic zak of iets dergelijks. Pas wanneer de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de warme omgeving, kunt u dit toestel uit de plastic zak halen. Itens incluídos Visor electrónico óptico (1), Estojo de transporte (1), Pano de limpeza (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. “Multi Interface Shoe” é uma marca comercial da Sony Corporation. Si cet article est porté sans transition d’un endroit froid dans une pièce chaude, de la condensation peut apparaître dessus. Pour prévenir la condensation, placez cet article dans un sac plastique, par exemple. Sortez cet article du sac lorsque la température de l’air à l’intérieur du sac a atteint la température ambiante. Limpieza de esta unidad Limpie el polvo de la superficie de esta unidad con un cepillo soplador u otro cepillo suave. Limpie las huellas de dedos u otras manchas suavemente con el paño de limpieza suministrado. Wird dieses Teil direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht, kann sich auf diesem Teil Feuchtigkeit niederschlagen. Um dies zu verhindern, stecken Sie dieses Teil in einen Plastikbeutel o. Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat, nehmen Sie dieses Teil heraus. Dit toestel reinigen Accessori inclusi Mirino ottico (1), custodia di trasporto (1), panno di pulizia (1), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. “Multi Interface Shoe” è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. O FDA-V1K (referido abaixo como “esta unidade”) pode ser utilizado com uma Máquina Fotográfica Digital da Sony com uma Sapata para Acessórios ou uma Sapata Multi-Interface. [. . . ] ˎˎ Zachować ostrożność, aby nie narażać urządzenia na wstrząsy mechaniczne. ˎˎ Nie trzymać aparatu tylko za wizjer. ˎˎ Przenosząc urządzenie należy odłączyć je od aparatu i umieścić w załączonym pokrowcu (patrz rysunek ). ˎˎ Aby nie dopuścić do powstania pleśni, nie przechowywać urządzenia przez dłuższy okres w bardzo wilgotnych miejscach. [. . . ]