ユーザーズガイド SONY IPT-DS2

[. . . ] ???????? Intelligent Pantilter ?????????????? JP Operating Instructions Mode d?emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni d?uso Manual de instrues ?????????????????????? ????? Intelligent Pantilter Station intelligente (inclinaison horizontale et verticale) GB FR DE ES NL SE IT PT RU CT CS ????? KR 2011 Sony Corporation Printed in China IPT-DS2 IPT-DS2 17 18 ? ?? 2-JP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Party-shot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3-JP ? ?? DSCH70/W515PS/ W560/W570/ W570D/W580 HX7/HX7V/ HX9/HX9V/ WX7/WX9/ WX10 TX100/TX100V A A B 4-JP Party-shot Party-shot Party-shot Party-shot 5-JP ? [. . . ] Ze kunnen de camera niet opladen of van stroom voorzien. Zorg ervoor dat u de multi-aansluiting tijdens het vasthouden van dit apparaat niet aanraakt. U kunt geen mangaanbatterijen gebruiken. Gebruik altijd een set van gelijksoortige batterijen. ? 2 Druk op de ontgrendeltoets (donkergrijs) van dit apparaat om de cameraklemmen te openen. Vervolgd 7-NL 3 Controleer het "bevestigingsonderdeel"5 Schuif de camera langzaam tot het zich item in de tabel met compatibele functies bijna in het midden van dit apparaat (pagina 4). naar de gewenste richting. ? Bevestigingsdeel A modellen volgens de tabel met compatibele modellen Plaats de camera met de lens gericht naar het SONY-logo op dit apparaat. 6 Druk op de vergrendeltoets (lichtgrijs) van dit apparaat om de cameraklemmen te sluiten. Opmerkingen Schuif de camera niet als de cameraklemmen zijn gesloten. Zorg dat de cameraklemmen de lens of bedieningstoetsen van de camera niet raken. ?? Bevestigingsdeel B modellen volgens de tabel met compatibele modellen Plaats de camera met het LCD-scherm gericht naar het SONY-logo op dit apparaat. 4 Lijn de mulit-aansluiting aan de onderkant van de camera uit met de multi-aansluiting op dit apparaat. Bevestig de camera loodrecht op de kantelarm van dit apparaat. De camera verwijderen ?Druk op de ontgrendeltoets van dit apparaat om de cameraklemmen te openen. Til de camera op met n hand terwijl u de kantelarm met de andere hand ondersteunt. 8-NL ?Druk op de vergrendeltoets van dit apparaat om de cameraklemmen te sluiten. Opmerkingen Til uw camera tijdens het verwijderen altijd loodrecht omhoog ten opzichte van de kantelarm. Het geforceerd verwijderen van de camera in een hoek of het zijwaarts schuiven kan tot beschadiging leiden. Als u dit apparaat ergens mee naar toe neemt of als u van plan bent om dit apparaat voor een langere tijd niet te gebruiken, bevestig dan de afschermklep. Bevestig de afschermklep op dit apparaat van de kant van de vergrendeltoets (lichtgrijs). ? 9-NL Automatische opnamen starten 1 Schuif de ON/OFF (aan/uit)-toets van dit apparaat op ON. Het apparaat gaan in standbymodus. ?? Opmerking Door te hard te drukken op de toets kan het apparaat van de vaste standaard vallen. 2 Zet de stroomschakelaar van de camera op ON. Automatisch opnemen begint. Tip ??Wanneer "Aanraaksensor aanraken om het opnemen te annuleren" wordt weergegeven op de LCD van uw camera, drukt u op de toets Opname op verzoek van dit apparaat. Stoppen met automatisch opnemen ? Druk op de MENU (stop)-toets van dit apparaat om te stoppen met automatisch opnemen. ? Zet de camera uit. Opmerkingen Als u dit apparaat uitzet tijdens automatisch opnemen gaat ook de stroom naar het apparaat uit. Als u dit apparaat tijdens automatische opnamen optilt, kan het apparaat dit beschouwen als een abnormale conditie, stopt de motor en worden de automatische opnamen tijdelijk gestopt. In dat geval worden automatische opnamen hervat wanneer u dit apparaat op zijn plaats terugzet. De indicator bediening/batterij knippert snel in rood wanneer u de rotatie geforceerd stopt of wanneer tijdens automatische opname een kracht van buitenaf op dit apparaat wordt uitgeoefend. In dat geval forceert u niet meer en zet u het apparaat uit en weer aan. Let bij gebruik van dit apparaat in het openbaar op de omstandigheden van andere mensen om u heen. Tijdens automatische opname kunt u de camera niet laten afspelen. ?? Gezichtsherkenningfunctie Gezichten worden mogelijk niet herkend of andere zaken dan gezichten worden herkend afhankelijk van het vermogen van gezichtsherkenning van uw camera. [. . . ] ????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ??????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ??. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ?? [. . . ]