ユーザーズガイド SONY LCJ-WA

[. . . ] ˎˎAls er zich luchtbellen tussen het LCD-scherm en de LCD-bescherming bevinden, moet u de LCDbescherming verwijderen en opnieuw bevestigen. Notes ˎˎDo not rub the LCD screen with something hard when attaching the LCD protector so that the LCD screen may not be damaged. ˎˎWhen removing the LCD protector, we recommend that you remove it slowly using adhesive cellophane tape. ˎˎThe LCD protector does not protect the LCD screen from excess external pressure. Notas ˎˎNo frote la pantalla LCD con nada duro cuando fije la protección del LCD para no dañar la pantalla LCD. [. . . ] ˎˎThe LCD protector does not protect the LCD screen from excess external pressure. Notas ˎˎNo frote la pantalla LCD con nada duro cuando fije la protección del LCD para no dañar la pantalla LCD. ˎˎAl quitar la protección del LCD, se recomienda quitarla lentamente utilizando cinta adhesiva de celofán. ˎˎLa protección del LCD no protege la pantalla LCD contra presión externa excesiva. Opmerkingen ˎˎWrijf bij het aanbrengen van de LCD-bescherming niet met een hard voorwerp over het LCD-scherm, om het LCD-scherm niet te beschadigen. ˎˎAls u de LCD-bescherming verwijdert, kunt u de bescherming het beste langzaam verwijderen met een stukje plakband. ˎˎDe LCD-bescherming kan uw LCDscherm niet beschermen tegen grote druk van buitenaf. ˎ Comment utiliser la protection ˎˎEssuyez d’abord l’écran LCD pour enlever la poussière ou la saleté, puis fixez la protection LCD avec précaution de sorte qu’il ne reste pas de bulles d’air dessous. ˎˎRefixez la protection LCD s’il y a des bulles d’air entre l’écran LCD et la protection LCD. Verwendung ˎˎWischen Sie Schmutz und Staub vom LCD-Schirm ab. Bringen Sie dann die LCD-Schutzfolie vorsichtig so an, dass sich keine Blasen unter der Folie bilden. ˎˎO protector de LCD não protege o ecrã LCD contra pressões externas excessivas.  주의점  LCD 프로텍터를 붙일 때에는 LCD 화면이 손상되지 않도록 딱딱한 물건으로 LCD 화면을 문지르지 마십시오.  LCD 프로텍터를 떼어낼 때에는 셀로판 테이프를 사용해서 천천히 벗겨내실 것을 권장합니다.  LCD 프로텍터는 너무 강한 외부 압력에 대하여 LCD 화면을 보호할 수 없습니다.   ‫ﻋﺮيب‬ Come utilizzarla ˎˎRimuovere qualsiasi traccia di sporcizia o di polvere dallo schermo LCD e farvi accuratamente aderire la protezione in modo che fra essa e lo schermo non rimangano bolle d’aria. ˎˎSe tra lo schermo LCD e la relativa protezione si sono formate bolle d’aria, riapplicare la protezione. Как пользоваться ˎˎВытрите всякую грязь или пыль с экрана ЖК-дисплея и прикрепите протектор к ЖК-дисплею с осторожностью, чтобы не образовать никаких пузырьков. ˎˎПротектор к ЖК-дисплею следует прикрепить снова при появлении пузырьков между экраном ЖКдисплея и его протектором.   LCD ‫ إﻣﺴﺢ أي أوﺳﺎخ أو ﻏﺒﺎر ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬LCD ‫ﺒﺖ واﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ ّ ‫وﺛ‬ . ‫ﻓﻘﺎﻋﺎت ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻘﺎﻋﺎت ﺑني‬LCD ‫ أﻋﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ واﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ . LCD ‫ وواﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬LCD ‫ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ ﺑﺄداة ﺻﻠﺒﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ واﻗﻲ‬LCD ‫ ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺤﻚ ﺷﺎﺷﺔ‬ . LCD ‫ ﻟيك ﻻ ﺗﴬر ﺷﺎﺷﺔ‬LCD ‫ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ ﻧﻮﺻﻴﻚ ﺑﻨﺰﻋﻬﺎ ﺑﺒﻂء ﺑﺎﺳﺘﻌامل‬،LCD ‫ ﻋﻨﺪ ﻧﺰع واﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ . ‫ﴍﻳﻂ ﻻﺻﻖ ﺷﻔﺎف‬ ‫ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ‬LCD ‫ ﻻ ﺗﺤﻤﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬LCD ‫ واﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ . ‫اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺰاﺋﺪ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌامل‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬ Note ˎˎNon strofinare lo schermo LCD con materiali od oggetto duri al momento del fissaggio della protezione dello schermo LCD cosicché quest’ultimo non venga danneggiato. ˎˎDurante al rimozione della protezione dallo schermo LCD, si consiglia di procedure lentamente, utilizzando un nastro adesivo di cellophane. [. . . ] ˎˎПротектор к ЖК-дисплею следует прикрепить снова при появлении пузырьков между экраном ЖКдисплея и его протектором.   LCD ‫ إﻣﺴﺢ أي أوﺳﺎخ أو ﻏﺒﺎر ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬LCD ‫ﺒﺖ واﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ ّ ‫وﺛ‬ . ‫ﻓﻘﺎﻋﺎت ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻘﺎﻋﺎت ﺑني‬LCD ‫ أﻋﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ واﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ . LCD ‫ وواﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬LCD ‫ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ ﺑﺄداة ﺻﻠﺒﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ واﻗﻲ‬LCD ‫ ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺤﻚ ﺷﺎﺷﺔ‬ . LCD ‫ ﻟيك ﻻ ﺗﴬر ﺷﺎﺷﺔ‬LCD ‫ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ ﻧﻮﺻﻴﻚ ﺑﻨﺰﻋﻬﺎ ﺑﺒﻂء ﺑﺎﺳﺘﻌامل‬،LCD ‫ ﻋﻨﺪ ﻧﺰع واﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ . ‫ﴍﻳﻂ ﻻﺻﻖ ﺷﻔﺎف‬ ‫ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ‬LCD ‫ ﻻ ﺗﺤﻤﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬LCD ‫ واﻗﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ . ‫اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺰاﺋﺪ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌامل‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬ Note ˎˎNon strofinare lo schermo LCD con materiali od oggetto duri al momento del fissaggio della protezione dello schermo LCD cosicché quest’ultimo non venga danneggiato. ˎˎDurante al rimozione della protezione dallo schermo LCD, si consiglia di procedure lentamente, utilizzando un nastro adesivo di cellophane. [. . . ]