ユーザーズガイド SONY MPK-AS3

[. . . ] 4-531-280-02(1) アンダーウォーターハウジング Underwater Housing Boîtier étanche 取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso / Manual de instruções / Οδηγίες λειτουργίας / Instrukcja obsługi ˎ 次のような環境でのご使用は避けてください。 ˋ 高温多湿な場所 ˋ 40 ℃を超える温水の中 ˋ 0 ℃以下の場所 結露、 水漏れは、 カメラの故障の原因になります。 ˎ 高温多湿の場所や炎天下に長時間放置しないでください。やむ をえず直射日光のあたる場所に置く場合は、 上からタオルなど をかけて保護してください。 ˎ カメラの温度が上がると自動的に電源が切れたり、 撮影ができ なくなることがあります。 再度撮影するには、 涼しい場所に放置してカメラの温度を下げ てください。 ˎ 本機にサンオイルなどが付着したときは、 必ずぬるま湯でよく 洗い流してください。付着したまま放置していると、 本機表面 の変色やダメージ （表面のヒビなど） の原因となります。 Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany ˎˎThe camera is operable up to a water depth of 60 m (197 feet). * * When the camera is inserted. ˎˎThe waterproof performance is based on the testing standards of our company. ˎˎDo not subject this unit to pressurized water, such as from a tap. ˎˎDo not use this unit in hot springs. [. . . ] O-ringen sitter tillräckligt löst för att enkelt kunna tas av. ˎˎVar försiktig så att du inte repar O-ringen med naglarna. ˎˎAnvänd inte något spetsigt föremål eller metallföremål för att ta av O-ringen. Sådana föremål kan repa eller skada spåret i denna enhet eller O-ringen. ˎˎKontrollera att det inte finns några sprickor, böjda delar, ojämnheter, små bristningar, repor, intryckta sandkorn etc. Om det finns sprickor eller repor på O-ringen ska den bytas ut. ˎˎInspektera O-ringens kontaktyta på höljet på samma sätt. Ta noggrant bort sandkorn eller saltkorn som trängt in i spåret. 4 Smörj in O-ringen med det angivna fettet. ˎˎAnvänd fingerspetsarna till att stryka ut en liten droppe fett i ett tunt lager över hela ytan på O-ringen. (-2) ˎˎSe till att det alltid finns ett tunt lager fett på ytan runt O-ringen. Fettet skyddar O-ringen och förebygger slitage. Fett Använd endast det angivna fettet. Andra typer av fett kan skada O-ringen och orsaka vattenläckor. ˎˎNon utilizzare l’unità nelle sorgenti termali. ˎˎUtilizzare l’unità all’intervallo di temperatura dell’acqua consigliato, compreso tra 0 °C e 40 °C. ˎˎA volte le caratteristiche di impermeabilità vengono meno se l’unità è sottoposta a urti forti, ad esempio se viene fatta cadere. Si consiglia di far esaminare l’unità presso un centro di assistenza autorizzato (a carico del cliente). Note ˎˎNon è possibile azionare il pulsante START/STOP quando la leva HOLD si trova in posizione di bloccato. Rilasciare il blocco prima dell’utilizzo (vedere la figura -a). ˎˎQuando si registrano immagini sott’acqua con la videocamera inserita nell’unità, le immagini appariranno meno nitide rispetto alla registrazione normale. ˎˎÈ possibile registrare l’audio quando la videocamera è inserita nell’unità, ma il livello sonoro risulterà ridotto. ˎˎInfilare un cordino adatto attraverso il foro apposito dell’unità, quindi fissare il cordino a un oggetto che si intende utilizzare con la videocamera. [. . . ] ˎˎΠροσέξτε να μη γρατζουνίσετε το δακτύλιο στεγανοποίησης με τα νύχια σας. ˎˎΜη χρησιμοποιήσετε μυτερό ή μεταλλικό αντικείμενο για να αφαιρέσετε το δακτύλιο στεγανοποίησης. Ένα τέτοιο αντικείμενο μπορεί να γρατζουνίσει ή να προκαλέσει ζημιά στην αυλάκωση αυτής της μονάδας ή στο δακτύλιο στεγανοποίησης. 2 Ελέγξτε το δακτύλιο στεγανοποίησης ˎˎΕλέγξτε το δακτύλιο στεγανοποίησης για ρωγμές, αλλοιώσεις, παραμορφώσεις, λεπτούς διαχωρισμούς, γρατζουνιές, σφηνωμένη άμμο, κ. λπ. [. . . ]