ユーザーズガイド SONY PCK-LM15

[. . . ] De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Zelfs als de verwijderbare film onbeschadigd is, blijven deze vellen onberoerd. © 2012 Sony Corporation Printed in China 4-452-937-01(1) 剥離シートに傷や曇りが発生していても、 保護シートには影響ありません。 ほこりを拭き取り、 貼ってください。  画面の右上に合わせて保護 ご使用方法  画面の汚れ、 シートの黒枠部分を指で押さえながら、 しっかり貼ってください。  保護シートの中央部を画 面に押し付けないでください。画面に押し付けながら保護シートを貼ると虹色の模様が見える ことがあります。その場合は保護シートをはがしてもう一度貼りなおすと模様が消えます。 （幅/高さ） 外形寸法 （約） 70. 8 mm × 52. 1 mm ： 同梱物：モニター保護セミハードシート 1）印刷物一式 （ 、 Gebruik  Veeg vuil of stof van het scherm.  Lijn de zwarte rand van het beschermingsvel uit met de rechterbovenhoek van het scherm en druk het vel tegen het scherm om het stevig te bevestigen terwijl u de zwarte rand omlaag duwt. [. . . ] In that case, to eliminate the rainbow pattern, remove and re-attach the protect sheet. Dimensions (Approx. ): 70. 8 mm × 52. 1 mm (w/h) (2 7/8 in. × 2 1/8 in. ) Included items: Screen Protect Semi Hard Sheet (1), Set of printed documentation Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Même si le film détachable est endommagé, ces feuilles restent intactes. Utilisation  Essuyez la saleté ou la poussière de l’écran.  Alignez le bord noir de la feuille de protection sur le coin supérieur droit de l’écran et, tout en tenant le bord noir, pressez la feuille contre l’écran pour la fixer fermement.  Ne pressez pas le centre de la feuille de protection contre l’écran. Si vous pressez le centre de la feuille de protection contre l’écran, un motif en arcen-ciel peut apparaître sur la feuille de protection. Dans ce cas, pour éliminer ce motif, détachez et rattachez la feuille de protection. Dimensions (environ) : 70, 8 mm × 52, 1 mm (l/h) (2 7/8 po. × 2 1/8 po. ) Article inclus : Feuille de protection d’écran semi-rigide (1), Jeu de documents imprimés Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Aunque se dañe la película separable, estas hojas no se verán afectadas. Cómo utilizar  Limpie la suciedad o el polvo de la pantalla.  Alinee el borde negro de la hoja protectora con la esquina superior derecha de la pantalla y presione la hoja contra la pantalla para fijarla firmemente manteniendo presionado el borde negro.  No presione el centro de la hoja protectora contra la pantalla. Si presiona el centro de la hoja protectora contra la pantalla, en la hoja protectora puede aparecer un patrón de arco iris. En tal caso, par eliminar el patrón de arco iris, retire y vuelva a fijar la hoja protectora. Mod de utilizare  Îndepărtaţi praful sau impurităţile de pe ecran.  Aliniaţi chenarul negru al foliei de protecţie la colţul dreapta de sus al ecranului şi apăsaţi folia pe ecran pentru a o ataşa ferm în timp ce ţineţi apăsat chenarul negru. [. . . ] Chiar şi dacă pelicula detaşabilă este deteriorată, aceste folii nu sunt afectate. Порядок использования  Протрите экран от грязи или пыли.  Совместите черную рамку защитной ленки с верхним правым углом экрана и прижмите пленку к экрану для того, чтобы ее плотно приклеить, прижимая при этом черную рамку.  Не прижимайте центр защитной пленки к экрану. [. . . ]