ユーザーズガイド SONY SAL18250

[. . . ] ˎˎ Only rotate the focusing ring manually when the camera is set to the direct manual focus, otherwise a malfunction may result. DT 18-250mm F3. 5-6. 3 SAL18250 10 9 8 7 6 5 4 APS C 35mm  A-mount ©2012 Sony Corporation  –1 ˎˎ E When focusing manually, set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder. The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus. The focusing ring can be rotated slightly past the infinity to provide accurate ˎˎ focusing under various operating temperatures. Do not rotate the focusing ring all the way to the end when focusing manually, even at infinity. [. . . ] Este objetivo está diseñado para cámaras de montura Sony α (modelos equipados con sensor de imágenes de tamaño APS-C). No se puede utilizar en cámaras de formato de 35 mm.  Utilización del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee. Bloqueo del zoom Evita que el cuerpo del objetivo se extienda debido al peso del objetivo mientras se transporta. Deslice el interruptor de bloqueo del zoom hacia la posición de bloqueo. Para desbloquearlo, deslícelo de nuevo a la posición original. 3 Alignez la ligne rouge du pare-soleil sur la ligne rouge de l’objectif (index du pare-soleil). Tournez le pare-soleil dans le sens horaire jusqu’à ce que la ligne rouge de l’objectif se trouve sur le point rouge du pare-soleil et que celui-ci émette un déclic de mise en place. Lorsque vous utilisez un flash intégré, veillez à retirer le pare-soleil afin d’éviter ˎˎ que la lumière du flash ne soit bloquée. Sinon, le pare-soleil risque de perturber l’effet ˎˎ souhaité ou d’apparaître sur les images. Lorsque vous le rangez, retournez le pare-soleil et placez-le sur l’objectif à ˎˎ l’arrière.  Enfoque Cuando utilice el enfoque automático, la cámara enfocará el objetivo automáticamente. Cuando utilice el enfoque automático, no toque el anillo de enfoque mientras éste ˎˎ gira. Gire manualmente el anillo de enfoque únicamente cuando la cámara esté ajustada en el modo de enfoque manual directo. De lo contrario, podría provocar un fallo de funcionamiento. • • • 10 9 8 7 6 5 4 Remarques sur l’utilisation Lorsque cet objectif est utilisé avec un appareil photo à monture E, rattachez ˎˎ un adaptateur pour monture d’objectif vendu séparément. Ne rattachez pas directement l’objectif à l’appareil photo à monture E sinon l’objectif et l’appareil pourraient être endommagés. Tenez fermement à la fois l’appareil photo et l’objectif lorsque vous transportez ˎˎ l’appareil photo avec l’objectif fixé. Ne tenez pas l’appareil par une partie saillante de l’objectif lors d’une opération de ˎˎ zoom ou d’une mise au point. Notas sobre el uso Cuando utilice este objetivo en una cámara con montura E, fíjele un adaptador ˎˎ de montura de objetivo a la venta por separado. No fije el objetivo directamente al la cámara con montura E o podría dañar ambos. Cuando transporte la cámara con el objetivo colocado, sujete firmemente tanto la ˎˎ cámara como el objetivo. No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al utilizar el zoom o realizar el ˎˎ enfoque.  Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix. Verrouillage du zoom Empêche le barillet de se déployer sous le poids de l’objectif, lorsque vous le transportez. Pour verrouiller le zoom, faites glisser son commutateur de verrouillage. [. . . ] La longueur focale suppose que l’objectif est réglé sur l’infini. ˎˎ *1 Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ángulo de visión se basan en cámaras réflex digitales de objetivo único equipadas con sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imágenes al motivo. [. . . ]