ユーザーズガイド SONY SAL-20TC

[. . . ] Carefully lift the lens out of the teleconverter mount. instrucciones/ /Operating Instructions/Mode d'emploi/Manual de 1. 4X Teleconverter 2X Teleconverter SAL14TC/SAL20TC 1. 4X Teleconverter (SAL14TC)/2X Teleconverter (SAL20TC)   Notes on use  When A-mount ©2006 Sony Corporation  1 2  1. 4 SAL14TC 2. 0 SAL20TC A 3 ) ( ) ( you carry the camera with the lens attached, make sure to hold both the camera and the lens steadily.  This lens can not be used on E-mount cameras. Notes on shooting While the teleconverter increases the focal length of the attached lens, it reduces the effective aperture of the attached lens. * The camera’s TTL metering compensates for the effective aperture automatically. The teleconverter does not affect the lens’ distance scale; it can be read in the normal way. [. . . ] Le téléconvertisseur ne sera pas inséré correctement.  N’insérez pas le téléconvertisseur de travers.  N’appuyez Español En este manual encontrará información sobre la utilización de cada objetivo. Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos, como por ejemplo las notas sobre la utilización, se encuentran en una hoja separada con el título “Precauciones previas a la utilización del producto”. Asegúrese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo. Cuando se coloca el 1. 4X Teleconverter (Teleconversor de 1. 4X, SAL14TC) o 2X Teleconverter (Teleconversor de 2X, SAL20TC) entre la cámara y el objetivo, éste aumenta la distancia focal del objetivo colocado en 1, 4X para SAL14TC y 2, 0X para SAL20TC. Este objetivo está diseñado para las monturas A, que se pueden utilizar en las cámaras Sony α. 3 Alinee el índice de montaje para el cuerpo de la cámara del teleconversor con el índice naranja de la cámara. Inserte el teleconversor en la montura de la cámara y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio. pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el teleconversor. El teleconversor no encajará correctamente.  No monte el teleconversor inclinado.  No  Fixez toujours l’objectif sur le téléconvertisseur avant de fixer ce dernier sur l’appareil photo. Si vous procédez dans un autre ordre, la mesure risque d’être incorrecte.  N’utilisez pas plusieurs téléconvertisseurs avec un objectif. Vous risqueriez de les endommager. Monte siempre el objetivo en el teleconversor antes de montar el teleconversor en la cámara. Si los coloca al revés, pueden producirse mediciones incorrectas.  No utilice varios teleconversores con el mismo objetivo. Podría provocar daños.  Retrait du téléconvertisseur (Voir illustration –. ) Para extraer el teleconversor (Consulte la ilustración –. ) !  1 2 Remarques sur l’utilisation  Tenez 1 fermement à la fois l’appareil photo et l’objectif lorsque vous transportez l’appareil photo avec l’objectif fixé.  Cet objectif ne peut être utilisé sur des appareils photos à monture E. Maintenez la touche de déblocage de l’objectif située sur le boîtier de l’appareil photo enfoncée et tournez le téléconvertisseur ainsi que l’objectif dans le sens anti-horaire, jusqu’à la butée. Détachez le téléconvertisseur de la monture de l’appareil photo avec précaution. Maintenez la touche de déblocage de l’objectif située sur le téléconvertisseur enfoncée et tournez l’objectif dans le sens antihoraire, jusqu’à la butée. [. . . ] 1/2 del objetivo colocado Dimensiones (diámetro máximo × altura) (mm) Aprox. 64×20 Peso (g) ! –1 Nom (Désignation du modèle) 1. 4X Teleconverter (SAL14TC) 2X Teleconverter (SAL20TC) !! ! ! 5–6 5–6 Aprox. [. . . ]