ユーザーズガイド SONY SA-L2875

[. . . ] When focusing manually, set your camera to the manual focus and rotate the focusing ring while looking through the viewfinder. The focus signal in the viewfinder indicates the current condition of the focus. WARNING / Lens for Digital Single Lens Reflex Camera/Objectif pour appareil photo numérique reflex à objectifs interchangeables/ /Operating Instructions/Mode d'emploi/Manual de instrucciones/  75-300mm F4. 5-5. 6, 50mm F1. 4: 24-105mm F3. 5-4. 5: • • •  KK-CA To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. [. . . ] • This lens is equipped with a distance encoder. The distance encoder allows more accurate measurement (ADI) by using a flash for ADI. • Depending on the lens mechanism, the focal length may change with any change of the shooting distance. The focal length assumes the lens is focused at infinity. –2 • • (24-105mm F3. 5-4. 5 ) 2 ADI ADI If your lens is brought directly from a cold place to a warm place, condensation may appear on the lens. To avoid this, place the lens in a plastic bag or something similar. When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature, take the lens out. (1) (1) (1) (1) Included items: Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Lens hood (1), Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Sony Corporation.  Français 75-300mm F4. 5-5. 6: 1 2 Ce manuel est destiné à être utilisé pour plusieurs objectifs différents. Cet objectif est conçu pour les appareils photo Sony.  Noms des pièces 75-300mm F4. 5-5. 6, 24-105mm F3. 5-4. 5: 1···Bague du zoom 2···Repère de la longueur focale 3···Contacts de l’objectif 4···Repère de montage 5···Echelle de longueur focale 6···Bague de mise au point 7···Index de distance* 8···Echelle de mise au point* * Pour 24-105mm F3. 5-4. 5 uniquement Español Este manual es aplicable a distintos objetivos. Este objetivo está diseñado para cámaras de Sony.  Nombres de las piezas 75-300mm F4. 5-5. 6, 24-105mm F3. 5-4. 5: 1···Anillo de zoom 2···Índice de distancia focal 3···Contactos del objetivo 4···Índice de montaje 5···Escala de distancia focal 6···Anillo de enfoque 7···Índice de distancia* 8···Escala de distancia* * Sólo en el modelo 24-105mm F3. 5-4. 5 AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, tenir cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Ne regardez pas directement le soleil à travers le convertisseur. Ceci peut causer des lésions visuelles ou entraîner la perte de la vue. • Placez toujours le capuchon sur l’objectif avant de le ranger. • Ne laissez pas l’objectif dans un endroit très humide pendant une période prolongée afin d’éviter la formation de moisissure. • Ne tenez pas l’appareil photo par la partie de l’objectif déployée pour la mise au point, etc. • Ne touchez pas les contacts de l’objectif. Si de la saleté, etc. , se trouve sur les contacts de l’objectif, cela risque de poser un problème ou d’empêcher la réception et l’envoi de signaux entre l’objectif et l’appareil photo, provoquant ainsi un dysfonctionnement.  Fixation du pare-soleil Il est recommandé d’utiliser un pare-soleil afin de réduire la lumière parasite et d’assurer une qualité d’image maximale.  Colocación del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de imagen. (1) (2) 75-300mm F4. 5-5. 6, 50mm F1. 4: Insérez le pare-soleil dans la monture située à l’extrémité de l’objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu’au déclic. 24-105mm F3. 5-4. 5: Alignez les lignes rouges situées sur le pare-soleil et l’objectif. Tournez le paresoleil dans le sens horaire jusqu’à ce que la ligne rouge de l’objectif se trouve sur le point rouge du pare-soleil et que celui-ci émette un déclic de mise en place. • Lorsque vous utilisez un flash intégré, veillez à retirer le pare-soleil afin d’éviter que la lumière du flash ne soit bloquée. • Si un marquage (ligne rouge, point rouge, etc. ) est présent, fixez le pare-soleil correctement. Sinon, le pare-soleil risque de perturber l’effet souhaité ou d’apparaître sur les images. • Lorsque vous le rangez, retournez le pare-soleil et placez-le sur l’objectif à l’arrière. 75-300mm F4. 5-5. 6, 50mm F1. 4: Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic. 24-105mm F3. 5-4. 5: Alinee las líneas rojas de la cubierta del objetivo con el objetivo. [. . . ] La señal de enfoque del visor indica el estado actual del enfoque. Condensation  75-300mm F4. 5-5. 6, 50mm F1. 4: 24-105mm F3. 5-4. 5: Si votre objectif est déplacé directement d’un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation risque de se former sur l’objectif. Pour éviter ce phénomène, placez l’objectif dans un sac plastique ou autre. Sortez l’objectif du sac lorsque la température de l’air à l’intérieur du sac a atteint la température ambiante. Limpieza del objetivo • No toque la superficie del objetivo directamente. • Si el objetivo se ensucia, utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y límpielo con un paño suave y limpio (se recomienda el paño de limpieza KK-CA opcional). [. . . ]