ユーザーズガイド SONY SAL70300G2

[. . . ] ˎˎTenez fermement à la fois l’appareil photo et l’objectif lorsque vous transportez l’appareil photo avec l’objectif fixé. ˎˎNe tenez pas l’appareil par une partie saillante de l’objectif lors d’une opération de zoom. ˎˎCet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si vous l’utilisez sous la pluie, etc. [. . . ] Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies. de perturber l’effet souhaité ou d’apparaître sur les images. ˎˎLorsque vous le rangez, retournez le pare-soleil et placez-le sur l’objectif à l’arrière.  Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix. camera when mounting the lens. ˎˎDo not mount the lens at an angle. フォーカスホールドボタン （イラスト−参照） このボタンを押している間、 オートフォーカスの駆動 を止めることができます。押した時点でのピントが 固定されますので、 そのままのピントでシャッターを 切ることができます。 このボタン ˎˎカスタム設定機能を搭載しているカメラでは、 の機能を変更することができます。詳細はカメラの取扱説 明書をご覧ください。 To remove the lens (See illustration –. ) While pressing and holding the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens.  各部のなまえ 1…ズームリング 2…フォーカスリング 3…距離指標 4…レンズ信号接点 5…レンズフード指標 6…焦点距離目盛 7…焦点距離指標 8…距離目盛 9…フォーカスホールドボタン 10…フォーカスモード/レンジ切り替えスイッチ 11…マウント標点  Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality. Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens (Lens hood index). Turn the hood clockwise until the red dot on the hood meets the red dot on the lens and it clicks into place. (Suite à la page arrière) MF模式拍摄。  1 2 3 (Suite de la page précédente) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. et sont des marques commerciales de Sony Corporation. Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques déposées de ces compagnies.  Mise au point 4 Para disparar en modo AF, ajuste el modo de enfoque en AF en la cámara y en el objetivo, y seleccione el rango de enfoque (rango AF) en el objetivo. Es posible disparar en modo MF si la cámara, el objetivo, o ambos se ajustan en MF. 保留备用 您可以在本手册中找到关于使用各镜头的信 息。有关使用注意事项等镜头的一般注意事 项可以在单页的“使用前的注意事项”中找 到。务必在使用镜头前阅读以上两份文件。 本镜头为A卡口系统设计，可以用于Sony α相 机。 在镜头上设定对焦模式 （参见插图 –。） 将对焦模式/范围开关滑动到相应的AF或 MF模式，当选择AF时，还要将开关滑动到 相应的对焦范围（AF范围）。 AF模式时，根据被摄体的距离，使用对焦模 式/范围开关选择以下一种对焦范围。设定对 焦范围可使对焦速度变快。这在拍摄范围受限 制时很有用。 - FULL：无距离限制。AF在整个范围内运作。 - -3m：AF在3. 0m至无穷远的范围内运作。  在MF中，在通过取景器等观察的同时，转动 对焦环调整对焦（参见插图 –。）。  Réglage de AF/MF (mise au point automatique et/ou manuelle) et de la plage de mise au point (plage AF) Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l’objectif. Vous pouvez également sélectionner la plage de mise au point (plage AF) en mode AF. Pour effectuer des prises de vues en mode AF, la caméra et l’objectif doivent être tous deux réglés sur le mode AF. Puis, sélectionnez la plage de mise au point (plage AF) sur l’objectif. Vous pouvez prendre des photos en mode MF, si la caméra et/ou l’objectif sont réglés sur MF. Para ajustar el modo de enfoque del objetivo (consulte la ilustración –. ) Deslice el selector del modo/rango de enfoque hasta el modo adecuado, AF o MF, y hasta el rango apropiado (rango AF) si se ha seleccionado AF. ˎˎEn AF, seleccione un rango de enfoque de los 5 67 9 8 10 11 En este manual encontrará información sobre la utilización de cada objetivo. Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos, como por ejemplo las notas sobre la utilización, se encuentran en una hoja separada con el título “Precauciones previas a la utilización del producto”. Asegúrese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo. Este objetivo está diseñado para las monturas A, que se pueden utilizar en las cámaras Sony α.  –1 Réglage du mode de mise au point sur l’objectif (Voir l’illustration –. ) Après avoir sélectionné AF, faites glisser le commutateur de mise au point/plage sur le mode approprié, AF ou MF, puis sur la plage de mise au point adaptée (plage AF). ˎˎEn mode AF, sélectionnez l’une des plages de mise au point suivantes, selon la distance entre le sujet et le commutateur de mise au point/plage. Pour une mise au point plus rapide, réglez la plage de mise au point. Ce mode est utile lorsque la plage de prise de vue est limitée. –– FULL : aucune limite de distance. –– -3m : AF fonctionne à partir de 3 m et jusqu’à l’infini. ˎˎEn mode MF, tournez la bague de mise au point pour régler la mise au point tout en regardant dans le viseur, etc. (Voir l’illustration –). Notas sobre el uso ˎˎCuando utilice este objetivo en una cámara con siguientes con el interruptor de modo/rango de enfoque, en función de la distancia al motivo. El ajuste del rango de enfoque facilita un enfoque más rápido. Esta opción resulta útil cuando el intervalo de disparo es limitado. [. . . ] Los nombres de compañías y los nombres de productos de compañías son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compañías.  变焦 将对焦环转到所需的焦距。  对焦 设定AF/MF（自动对焦/手动对焦）和 对焦范围（AF范围） 对焦模式可以在镜头上的AF和MF之间进行切 换。您也可以在AF模式中选择对焦范围（AF范 围）。 AF模式拍摄时，将相机和镜头的对焦模式均设 定为AF，并选择镜头的对焦范围（AF范围）。 当相机或镜头之一或同时设定为MF时，可以用 MF模式拍摄。  *1 Longueur focale équivalente en format 35 mm lorsque installé sur un appareil photo à objectif interchangeable avec capteur d’image de taille APS-C. *2 La valeur de l’angle de vue 1 est basée sur les appareils photo de format 35 mm et l’angle de vue 2 est basé sur les appareils photo à objectif interchangeable avec capteur d’image de taille APS-C. 3 * La mise au point minimale est la distance du capteur d’image au sujet. ˎˎCet objectif intègre un codeur de distance. Le contrario, es posible que la cubierta del objetivo impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotografías. [. . . ]