ユーザーズガイド SONY SEL1224G

[. . . ] Les précautions communes à tous les objectifs, par exemple les remarques sur l’emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif. Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture E de type Sony α. [. . . ] • Vous ne pouvez pas installer de filtre sur cet objectif. To switch AF (auto focus)/ MF (manual focus) The focus mode can be switched between AF and MF on the lens. For AF photography, both the camera and lens should be set to AF. For MF photography, either or both the camera or lens should be set to MF. フラッシュ使用時のご注意 ••レンズとフラッシュの組み合わせによっては、 レンズが フラッシュ光を妨げ、 写真の下部に影ができることがあ ります。 周辺光量について  –1 ••レンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下 します。周辺光量の低下が気になる場合は、 開放絞りか ら１～ 2段絞り込んでご使用ください。 *¹ 撮像素子がAPS-Cサイズ相当のレンズ交換式デジタル カメラ装着時の35mm判換算値を表します。 *² 画角1は35mm判カメラ、 画角2はAPS-Cサイズ相当の撮 像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカメラでの値 を表します。 *³ 最短撮影距離とは、 撮像素子面から被写体までの距離を 表します。 •• レンズの機構によっては、 撮影距離の変化に伴って焦点 距離が変化する場合があります。記載の焦点距離は撮影 距離が無限遠での定義です。 To set the focus mode on the lens Slide the focus-mode switch to the appropriate mode, AF or MF (1). • Refer to the camera manuals to set the focus mode of the camera. • In MF, turn the focusing ring to adjust the focus (2) while looking through the viewfinder, etc. Précautions concernant l’emploi d’un flash • Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image.  各部のなまえ 1 レンズフード （固定式） *¹ 2 フォーカスリング 3 ズームリング 4 焦点距離目盛 5 焦点距離指標 6 レンズ信号接点*² 7 フォーカスホールドボタン 8 マウント標点 9 フォーカスモードスイッチ *¹ レンズフードを取り外すことはできません。 *² 直接手で触れないでください。 同梱物（ ） （ 内の数字は個数） レンズ 、 （1）レンズフロントキャップ 、 （1）• レンズリヤキャップ 、 （1）レンズケース 、 （1）印刷物一式 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更すること がありますが、 ご了承ください。  および   はソニー株式会社の商標です。 Vignetage • Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans. To use a camera equipped with an AF/MF control button • Press the AF/MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF. • Press the AF/MF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF.  Identification des éléments 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Parasoleil installé*¹ Bague de mise au point Bague du zoom Echelle de la longueur focale Repère de la longueur focale Contacts d’objectif*² Bouton de maintien de la mise au point Repère de montage Commutateur de mode de mise au point  Using Focus-Hold Button This instruction manual explains how to use lenses. Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate “Precautions before using”. Be sure to read both documents before using your lens. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony. Para utilizar una cámara equipada con botón de control AF/MF • Pulse el botón de control AF/MF para cambiar del modo AF a MF si la cámara y el objetivo están ajustados en AF. • Pulse el botón de control AF/MF para cambiar del modo MF a AF si la cámara está ajustada en MF y el objetivo está ajustado en AF. 晕影   部件识别 1 2 3 4 5 6 7 8 9 固定式镜头遮光罩*¹ 对焦环 变焦环 焦距刻度 焦距标记 镜头接点*² 对焦锁定按钮 安装标记 对焦模式开关 Pour déposer l’objectif (Voir l’illustration –. ) Tout en appuyant sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis déposez l’objectif.  Utilización del Botón mantenerenfoque • El botón mantener-enfoque de este objetivo no funcionará con ciertos modelos de cámaras. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony.  Zoom Tournez la bague de zoom selon la focale souhaitée. *¹ 此为当镜头安装在配备 APS-C 尺寸图像传 感器的可更换镜头数码相机上时，相当于 35mm 规格的焦距。 *² 视角 1 的值针对 35mm 相机，而视角 2 的值针对配备 APS-C 尺寸图像传感器的可 更换镜头数码相机。 *³ 最小对焦是从图像传感器至物体的距离。  视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄距离的 改变而变化。假设镜头对焦在无限远处。 所含物品 （括号中的数字代表件数。） 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、后镜头盖 (1)、 镜头袋 (1)、成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 和 是 Sony Corporation 的商标。  Mise au point • Le commutateur de mode de mise au point de cet objectif ne fonctionne pas sur certains modèles d’appareils photo. Pulse el botón mantener-enfoque en AF para cancelar AF. El enfoque se fijará y podrá accionar el obturador en el enfoque fijo. Suelte el botón mantener-enfoque mientras pulse hasta la mitad el botón del obturador para iniciar de nuevo AF. *¹ 无法将镜头遮光罩卸下。 *² 请勿触摸镜头接点。  安装/拆下镜头 安装镜头（参见插图 –。） Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony. Notas sobre la utilización • Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. • Cuando la(s) tapa(s) del objetivo esté(n) fijada(s) al objetivo, sujete el cuerpo del objetivo, no la(s) tapa(s) del objetivo, para llevar una cámara con el objetivo o el objetivo solo. • Este objetivo no es impermeable, aunque se ha diseñado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras. Si se utiliza bajo la lluvia, etc. , mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo. [. . . ] *³ El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes al motivo. • En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo está enfocado al infinito.  对焦  对于某些型号的相机而言，本镜头的对焦模 式开关无效。 有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的 Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当 地的 Sony 授权服务机构。 切换 AF（自动对焦）/ MF（手动对焦） 在镜头上，可以在 AF 和 MF 之间切换对焦 模式。 进行 AF 拍摄时，相机和镜头均应设定为 AF。 进行 MF 拍摄时，相机或镜头之一或者 相机和镜头两者应设定为 MF。 *¹ Para extraer el parasol. [. . . ]