ユーザーズガイド SONY SEL24F18Z

[. . . ] Les E 30mm F3. 5 Macro et E 50mm F1. 8 OSS sont conçus pour les appareils photo à monture E de type Sony α. Le Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA qui a été développé en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation est destiné aux appareils photo à monture E de Sony. Cet objectif a été fabriqué selon les normes strictes et le système d’assurance qualité de Carl Zeiss. [. . . ] If this happens, refer to the instruction manual of the camera and select the proper focus mode. 3 4 Specifications Notes on Use ˎˎ When carrying a camera with the lens attached, always firmly hold both the camera and the lens. Product name (Model name) Equivalent 35mm-format focal length*1 (mm) Lens groups-elements Angle of view Minimum focus*2 (m (feet)) Maximum magnification (X) Minimum f-stop Filter diameter (mm) Dimensions (maximum diameter × height) (approx. , mm (in. )) Mass (approx. , g (oz)) Compensation effect*3 Product name (Model name) Equivalent 35mm-format focal length*1 (mm) Lens groups-elements Angle of view Minimum focus*2 (m (feet)) Maximum magnification (X) Minimum f-stop Filter diameter (mm) Dimensions (maximum diameter × height) (approx. , mm (in. )) Mass (approx. , g (oz)) E 30mm F3. 5 Macro (SEL30M35) 45 6-7 50° 0. 095 (0. 32) 1. 0 f/22 49 62. 0×55. 5 (2 1/2 × 2 1/4) 138 (4 7/8) -*4 E 50mm F1. 8 OSS (SEL50F18) 75 8-9 32° 0. 39 (1. 28) 0. 16 f/22 49 62. 0×62. 0 (2 1/2 × 2 1/2) 202 (7 1/4) Approx. 4 steps Alignez le repère blanc du barillet d’objectif sur le repère blanc de l’appareil photo (repère de montage), puis posez l’objectif sur la monture de l’appareil photo et tournez-le dans le sens horaire de sorte qu’il s’encliquette. ˎˎ N’appuyez pas sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo lorsque vous posez l’objectif. ˎˎ Ne posez pas l’objectif de biais. E 50mm F1. 8 OSS 1 2 Precautions on using a flash E 30mm F3. 5 Macro/E 50mm F1. 8 OSS E 3 4 (E 30mm F3. 5 Macro) E 30mm F3. 5 Macro AUTO Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA E ˎˎ When using a flash, always remove the lens hood and shoot at least 1 m (3. 3 feet) away from your subject. With certain combinations of lens and flash, the lens may partially block the light of the flash, resulting in a shadow at the bottom of the picture. Pour déposer l’objectif (Voir l’illustration –. ) Tout en appuyant sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis déposez l’objectif. Vignetting ˎˎ When using the lens, the corners of the screen become darker than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops. * La valeur indiquée ci-dessus comme focale équivalente en format 35 mm concerne les appareils photo à objectif interchangeable avec capteur d’image de taille APS-C. *2 La mise au point minimale est la distance du capteur d’image au sujet. *3 Vitesse d’obturation (varie selon les conditions de prise de vue) *4 La fonction Antibougé optique n’est pas disponible. ˎˎ Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées cidessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini.  Fixation du parasoleil (fourni) Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire la lumière parasite et obtenir la meilleure image possible. Articles inclus Sonnar T 1 2 E 24mm F1. 8 ZA E 30mm F3. 5 Macro (SEL30M35): A ˎˎ  Identifying the Parts E 30mm F3. 5 Macro 1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Lens contacts* 4 Mounting index +2/3 +1/3 0. 098 0. 159 0 ∞ Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA (SEL24F18Z) 36 7-8 61° 0. 16 (0. 52) 0. 25 f/22 49 63. 0×65. 5 (2 1/2 × 2 5/8) 225 (8) E 30mm F3. 5 Macro Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA: Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l’objectif (repère de parasoleil), puis insérez le parasoleil sur la monture d’objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce que le point rouge du parasoleil s’aligne sur la ligne rouge de l’objectif (repère de parasoleil) et que le parasoleil s’encliquette. ˎˎ Lorsque vous utilisez le flash intégré d’un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo, retirez le parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash. ˎˎ Vous pouvez aussi poser un filtre ou un capuchon d’objectif avant sur le parasoleil. Avec certains filtres, vous pouvez fixer le parasoleil après avoir mis le filtre sur l’objectif. ˎˎ Pour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de l’objectif. (mm) To remove the lens (See illustration –. ) While holding down the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens. Included items E 30mm F3. 5 Macro (SEL30M35): Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Lens hood* (1), Set of printed documentation * Attached on the lens E 50mm F1. 8 OSS (SEL50F18):  Mise au point La mise au point peut être faite de trois façons. • Autofocus -*4 Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Lens hood (1), Set of printed documentation L’appareil photo fait automatiquement la mise au point.  E 30mm F3. 5 Macro 1 2 En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. [. . . ] (E 30mm F3. 5 Macro solamente) ˎˎ Cuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás. (Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA solamente) *1 El valor mostrado arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm es para cámaras de lentes intercambiables equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes al motivo. [. . . ]