ユーザーズガイド SONY SEL35F28Z

[. . . ] Le Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS qui a été développé en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation est destiné aux appareils photo à monture E de Sony. Cet objectif a été fabriqué selon les normes strictes et le système d’assurance qualité de Carl Zeiss. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony. 取りはずしかた(イラスト–参照) カメラのレンズ取りはずしボタンを押したま ま、 レンズを反時計方向に回してはずす。 than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops. Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones  Identifying the Parts 1 Hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Focal-length scale 5 Focal-length index 6 Lens contacts* 7 Mounting index * Do not touch the lens contacts.  レンズフードを取り付ける 画面外にある光が描写に影響するのを防ぐために、 レンズフードの使用をおすすめします。 Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS E-mount ©2013 Sony Corporation  レンズフードの赤線をレンズの赤点 （レンズ フード指標） に合わせてはめ込み、 レンズフード の赤点とレンズの赤点が合って 「カチッ」 という まで時計方向に回す。 ˎˎ フラッシュを使って撮影するときは、 フラッシュ光が遮 られることがありますので、 レンズフードをはずしてく ださい。 ˎˎ 撮影後レンズフードを収納するときは、 逆向きにレンズ に取り付けてください。 Remarques sur l’emploi ˎˎLorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus,  Attaching and Detaching the Lens To attach the lens (See illustration –. ) tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. [. . . ] When you attach/detach the lens cap with the lens hood attached, use method (2).  ズームする Printed in Thailand prenez vos photos à au moins 1 m (3, 3 pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image. Vignetage ˎˎLorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran deviennent  ズームリングを回して、 希望の焦点距離 （ズーム の位置） に合わせる。  ピントを合わせる ピント合わせは、 以下3つの設定方法があります。 ・オートフォーカス ピント合わせを自動で行う。 ・DMF（ダイレクトマニュアルフォーカス） オートフォーカスでピントを合わせた後に、 マニュ アルでピントを微調整する。 電気製品は、 安全のための注意事項を守ら ないと、 人身への危害や火災などの財産へ の損害を与えることがあります。 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera (mounting index), then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks. ˎˎ not press the lens release button on the camera when Do mounting the lens. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.  Identification des éléments 1 Repère de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Bague de zoom 4 Échelle de focale 5 Repère de focale 6 Contacts d’objectif* 7 Repère de montage * Ne touchez pas les contacts d’objectif. To remove the lens (See illustration –. ) While holding down the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens. ・マニュアルフォーカス ピント合わせを手動で行う。 各モードの設定方法は、 カメラの取扱説明書をご覧 ください。  Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality.  Pose et dépose de l’objectif Pour poser l’objectif (Voir l’illustration –. ) この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注意事項と製品 の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読 みの上、 製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られる所に必ず保管してください。 主な仕様 商品名 （型名） Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS (SEL35F28Z) 24-105 12-16 83°-23° 0. 35 0. 23 F22 55 66. 6×75 308  1 この 「取扱説明書」 ではレンズの使いかたを説明 しています。使用上のご注意などは別冊の 「使 用前のご注意」 でご覧頂けます。 必ずご使用の前に、 本書と合わせてよくお読み のうえでご使用ください。 2 3 本機はソニー製αカメラシステムEマウントカメラ 専用のレンズです。Aマウントカメラにはお使いに なれません。 Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSSはソニー とカールツァイスの共同開発によるEマウントカメ ラ専用のレンズです。カールツァイスの品質基準 に基づき、 カールツァイスによって設定された品質 保証システムにより生産されています。 （カメラ本体との互換情報については） 専用サポー トサイトでご確認ください。 7 Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens (hood index), then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks into place and the red dot on the lens hood is aligned with the red dot on the lens (hood index). ˎˎWhen using a flash with the camera, remove the lens hood to 1 Déposez les capuchons d’objectif avant et arrière et le capuchon de l’appareil photo. ˎˎ Vous pouvez poser et déposer les capuchons d’objectif avant de deux façons, (1) et (2). Si vous posez/déposez le capuchon d’objectif avec le parasoleil, utilisez la méthode (2). 35mm判換算焦点距離* (mm) avoid blocking the flash light. 2 6 4 5 レンズ群一枚 画角* 最短撮影距離** (m) 最大撮影倍率(倍) 最小絞り フィルター径(mm) 外形寸法 （最大径×長さ） (約：mm) 質量(約：g) 手ブレ補正機能 ˎˎWhen storing, fit the lens hood onto the lens backwards.  Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length. Alignez le repère blanc du barillet d’objectif sur le repère blanc de l’appareil photo (repère de montage), puis posez l’objectif sur la monture de l’appareil photo et tournez-le dans le sens horaire de sorte qu’il s’encliquette. ˎˎ N’appuyez pas sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo lorsque vous posez l’objectif. ˎˎ posez pas l’objectif de biais. Ne  Focusing There are three ways to focus. ˎˎAuto ˎˎDMF あり The camera focuses automatically. After the camera focuses in auto focus, you can make a fine adjustment manually. For details on mode settings, refer to the instruction manual supplied with the camera. focus Pour déposer l’objectif (Voir l’illustration –. ) Tout en appuyant sur le bouton de libération de l’objectif sur l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis déposez l’objectif. http://www. sony. co. jp/DSLR/support/ 使用上のご注意  –1 ˎˎ レンズを取り付けてカメラを持ち運ぶときは、 カメラと レンズの両方をしっかり持ってください。 ˎˎ ズームにより繰り出されたレンズ部分でカメラを保持し ないでください。 ズ相当の撮像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカ メラでの値を表します。 撮像素子面から被写体までの距離を ** 最短撮影距離とは、 表します。 ˎˎ レンズの機構によっては、 撮影距離の変化に伴って焦点 距離が変化する場合があります。記載の焦点距離は撮影 距離が無限遠での定義です。 * ここでの35mm判換算焦点距離と画角は、APS-Cサイ (Direct manual focus) ˎˎManual focus  Fixation du parasoleil Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire la lumière parasite et obtenir la meilleure image possible. フラッシュ使用時のご注意 ˎˎ フラッシュ使用時には、 レンズフードをはずして1ｍ以上 離れて撮影してください。レンズとフラッシュの組み合 わせによっては、 レンズがフラッシュ光を妨げ、 写真の下 部に影ができることがあります。 同梱物 レンズ 1）レンズフロントキャップ 1） （ 、 （ 、 レンズリヤキャップ 1）レンズフード 1） （ 、 （ 、 レンズケース 1）印刷物一式 （ 、 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更するこ とがありますが、 ご了承ください。 はソニー株式会社の商標です。 Specifications Product name (Model name) Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS (SEL35F28Z) Equivalent 35mm-format focal 24-105 length* (mm) 12-16 Lens groups-elements 83°-23° Angle of view* 0. 35 (1. 15) Minimum focus** (m (feet)) 0. 23 Maximum magnification (X) f/22 Minimum f-stop 55 Filter diameter (mm) 66. 6×75 Dimensions (maximum (2 5/8×3) diameter × height) (approx. , mm (in. )) 308 (10. 9) Mass (approx. , g (oz)) Shake compensation function Yes Alignez la ligne rouge du parasoleil sur le point rouge de l’objectif (repère de parasoleil), puis insérez le parasoleil sur la monture d’objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’encliquette et le point rouge du parasoleil s’aligne sur le point rouge de l’objectif (repère de parasoleil). ˎˎSi vous utilisez un flash avec l’appareil photo, retirez le 周辺光量について parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash. (1) (2) ˎˎ レンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下 します。周辺光量の低下が気になる場合は、 開放絞りか ら１∼ 2段絞り込んでご使用ください。 ˎˎPour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de l’objectif.  Zooming Tournez la bague de zoom selon la focale souhaitée.  各部のなまえ –2 1 フード指標 2 フォーカスリング 3 ズームリング 4 焦点距離目盛 5 焦点距離指標 6 レンズ信号接点* 7 マウント標点 * 直接手で触れないでください。 This instruction manual explains how to use lenses. Notes on use are found in the separate “Precautions before using”. Después de que la cámara enfoque automáticamente, podrá realizar manualmente un ajuste fino. ˎˎEnfoque automático (Enfoque manual directo) Articles inclus Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1), Boîtier d’objectif (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Usted enfocará manualmente. Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. manual –2 Especificaciones Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal* (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión* Enfoque mínimo** (m) Ampliación máxima (X) Apertura del diafragma mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. , mm) Peso (Aprox. , g) Función de compensación de sacudidas Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS (SEL35F28Z) 24-105 12-16 83°-23° 0, 35 0, 23 f/22 55 66, 6×75 308 Sí est une marque commerciale de Sony Corporation. En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las notas sobre la utilización se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo. 闪光灯使用注意事项 使用闪光灯时，请务必取下镜头遮光 罩，并在距离拍摄物体至少 1 m 的地 方拍摄。使用镜头/闪光灯的某种组合 时，镜头可能会遮住闪光灯的部分亮 光，从而造成图片的底部出现阴影。  Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. El Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y diseñado para cámaras con montura E Sony. Este objetivo ha sido producido bajo las normas estrictas y el sistema de aseguramiento de calidad de Carl Zeiss. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony. 晕影  使用镜头时，屏幕的角落要比其中心 暗。为避免这种现象（称之为晕影）， 请将光圈推近 1 ～ 2 圈。  部件识别  Notas sobre la utilización ˎˎCuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. utiliza el zoom. ˎˎNo sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se Precauciones sobre la utilización de un flash ˎˎCuando utilice un flash quítele siempre el parasol del objetivo * Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ángulo de visión son para Cámara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. ** El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes al motivo. [. . . ] ˎˎEn función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo está enfocado al infinito. 1 2 3 4 5 6 7 遮光罩标记 对焦环 可变焦距圈 焦距刻度 焦距标记 镜头接点* 安装标记 * 相当于 35mm 规格焦距和视角的数 值是基于配备 APS-C 尺寸图像传感 器的可更换镜头相机。 ** 最小对焦是从图像传感器至物体的距 离。  视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄 距离的改变而变化。假设镜头对焦在 无限远处。 * 请勿触摸镜头接点。  安装/拆下镜头 安装镜头（参见插图 –。） 所含物品 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、 后镜头盖 (1)、镜头遮光罩 (1)、 镜头袋 (1)、成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通 知。 是 Sony Corporation 的商标。 制造商： 索尼公司 总经销商： 索尼（中国）有限公司 总经销商地址：北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城大厦701 原产地 ： 泰国（主机） 出版日期:2013年 5 月 y fotografíe alejado a 1 m por lo menos de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. Elementos incluidos Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1), Funda del objetivo (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. [. . . ]