ユーザーズガイド SONY SEL50F18F

[. . . ] ˎˎ Do not mount the lens at an angle. deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans. FE 50mm F1. 8 E-mount SEL50F18F  ––動画撮影時に、 作動音が記録されてしまうことがあり ます。 To remove the lens (See illustration –. ) While holding down the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens.  Identification des éléments 1 Repère de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Contacts d’objectif * 4 Repère de montage * Ne touchez pas les contacts d’objectif. ・DMF（ダイレクトマニュアルフォーカス） オートフォーカスでピントを合わせた後に、 マ ニュアルでピントを微調整する。 ・マニュアルフォーカス ピント合わせを手動で行う。 各モードの設定方法は、 カメラの取扱説明書をご覧 ください。 電気製品は、 安全のための注意事項を守ら ないと、 人身への危害や火災などの財産へ の損害を与えることがあります。  Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality.  Pose et dépose de l’objectif Pour poser l’objectif (Voir l’illustration –. ) 主な仕様 商品名 （型名） 焦点距離 （mm） 焦点距離イメージ*1（mm） レンズ群一枚 画角1*2 画角2*2 3 最短撮影距離*（m） 最大撮影倍率 （倍） 最小絞り フィルター径 （mm） 外形寸法 （最大径×長さ） （約：mm） 質量 （約：g） 手ブレ補正機能 FE 50mm F1. 8 (SEL50F18F) 50 75 5-6 47° 32° 0. 45 0. 14 F22 49 68. 6×59. 5 186 なし この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注意事項と製品 の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読 みの上、 製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られる所に必ず保管してください。 Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens (lens hood index), then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until it clicks into place and the red dot on the lens hood is aligned with the red dot on the lens. ˎˎ When using a built-in camera flash or an external 1 Déposez les capuchons d’objectif avant et arrière et le capuchon de l’appareil photo. ˎˎ Vous pouvez poser et déposer les capuchons flash attached to the camera, remove the lens hood to avoid blocking the flash light. [. . . ] *2 Angle of view 1 is the value for 35mm cameras, and angle of view 2 is the value for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS-C sized image sensor. *3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject. ˎˎ Depending on the lens mechanism, the focal length may change with any change in shooting distance. The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity. L’appareil photo fait automatiquement la mise au point. –– Les bruits de fonctionnement risquent également d’être enregistrés pendant l’enregistrement de film. ˎˎ DMF (Mise au point manuelle directe) Après la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer un réglage plus fin manuellement. ˎˎ Mise au point manuelle Vous faites vous-même la mise au point. *2 L’angle de champ 1 est la valeur correspondant aux appareils photo 35 mm et l’angle de champ 2 est la valeur corrspondant aux appareils photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur d’image APS-C. *3 La mise au point minimale est la distance du capteur d’image au sujet. ˎˎ Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci-dessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini. un flash externo instalado en la cámara, extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash. ˎˎ Cuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás. 使用须知   Enfoque Existen tres formas de enfocar. ˎˎ Enfoque 当在装有镜头的情况下携带相机时，请务必 同时握紧相机和镜头。 使用闪光灯时，请务必取下镜头遮光罩，并 在距离拍摄物体至少 1 m 的地方拍摄。使用 镜头/闪光灯的某种组合时，镜头可能会遮 住闪光灯的部分亮光，从而造成图片的底部 出现阴影。 使用镜头时，屏幕的角落要比其中心暗。为 避免这种现象（称之为晕影），请将光圈推 近 1 ～ 2 圈。 automático 闪光灯使用注意事项  La cámara enfocará automáticamente. –– Los sonidos de operación también pueden grabarse durante la grabación de pelícuas. ˎˎ DMF *1 此为当镜头安装在配备 APS-C 尺寸图像传 感器的可更换镜头数码相机上时，相当于 35mm 规格的焦距。 *2 视角 1 的值针对 35mm 相机，而视角 2 的 值针对配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更 换镜头数码相机。 *3 最小对焦是从图像传感器至物体的距离。  视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄距离的 改变而变化。假设镜头对焦在无限远处。 所含物品 （括号中的数字代表件数。） 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、后镜头盖 (1)、 镜头遮光罩 (1)、成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 是 Sony Corporation 的商标。 (Enfoque manual directo) –2 Articles inclus (Le chiffre entre parenthèses indique le nombre d’unités. ) Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. est une marque commerciale de Sony Corporation. Después de que la cámara enfoque automáticamente, podrá realizar manualmente un ajuste fino. ˎˎ Enfoque 晕影  manual Usted enfocará manualmente. Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara.  部件识别 1 镜头遮光罩标记 2 对焦环 3 镜头接点* 4 安装标记 * 请勿触摸镜头接点。 Especificaciones Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal (mm) Distancia focal equivalente a 35 mm*1 (mm) Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión 1*2 Ángulo de visión 2*2 Enfoque mínimo*3 (m) Ampliación máxima (X) Apertura mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. , mm) Peso (Aprox. , g) Función de compensación de sacudidas FE 50mm F1. 8 (SEL50F18F) 50 75 5-6 47° 32° 0, 45 0, 14 f/22 49 68, 6×59, 5 186 No  En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. [. . . ] Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. Elementos incluidos (El número entre paréntesis indica el número de piezas. ) Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. es marca comercial de Sony Corporation. 将镜头遮光罩上的红线与镜头上的红点 （镜头遮光罩标记）对准，然后将镜头遮 光罩插入镜头安装部位并顺时针旋转，直 至其咔哒一声就位，且镜头遮光罩上的红 点与镜头上的红点对准。 使用内置相机闪光灯或使用相机上安装的外 部闪光灯时，请取下镜头遮光罩，以免遮住 闪光灯的亮光。  存放时，请将镜头遮光罩倒过来放在镜头 上。  Viñeteado ˎˎ Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. [. . . ]