ユーザーズガイド SONY SEL85F14GM

[. . . ] For details on mode settings, refer to the instruction manual supplied with the camera. With some camera models, AF does not function during movie recording. For further information on compatibility, visit the web site of Sony in your area, or consult your dealer of Sony or local authorized service facility of Sony.  取りはずしかた 1 2 3 45 レンズフードのフード取りはずしボタンを押し ながら、 反時計方向に回してはずす。 a 6 7 8  ピントを合わせる ピント合わせは、 以下3つの設定方法があります。 This instruction manual explains how to use lenses. Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate “Precautions before using”. [. . . ] Pour le détail sur les réglages de mode, reportezvous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo. Sur certains modèles d’appareil photo, AF ne fonctionne pas lors de l’enregistrement de vidéos. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony. *1 Longueur focale équivalente en format 35 mm lorsque installé sur un appareil photo à objectif interchangeable avec capteur d’image de taille APS-C. *2 L’angle de vue 1 est la valeur correspondant aux appareils photo 35 mm et l’angle de vue 2 est la valeur corrspondant aux appareils photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur d’image APS-C *3 La mise au point minimale est la distance du capteur d’image au sujet. ˎˎSelon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées ci-dessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini. Para extraer el objetivo (Consulte la ilustración –. ) Manteniendo presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo.  Colocación del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de la imagen. Articles inclus (Le chiffre entre parenthèses indique le nombre d’unités. ) Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1), Boîtier d’objectif (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. et sont des marques commerciales de Sony Corporation. Alinee la línea roja del parasol con la línea roja del objetivo (índice del parasol), y después inserte el parasol en la montura del objetivo y gírelo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar. ˎˎCuando utilice un flash incorporado en la cámara o Remarques sur l’emploi ˎˎLorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif Pour commuter entre AF (mise au point automatique) et MF (mise au point manuelle) Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l’objectif. Pour la photographie en mode AF, l’appareil photo et l’objectif doivent être tous les deux réglés sur AF. Pour la photographie en mode MF, l’appareil photo ou l’objectif, ou bien les deux, doivent être réglés sur MF. un flash externo instalado en la cámara, extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash. ˎˎCuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás. Para extraer el parasol Manteniendo pulsado el botón de liberación del parasol, gire el parasol hacia la izquierda.  dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. ˎˎCet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si vous l’utilisez sous la pluie, etc. veillez à ce que de l’eau ne tombe pas dessus. Précautions concernant l’emploi d’un flash ˎˎLorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le  parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m (3, 3 pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image. Pour régler le mode de mise au point sur l’objectif Réglez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapté, AF ou MF (1). ˎˎReportez-vous aux manuels de l’appareil photo pour En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo. Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. El FE 85mm F1. 4 GM es compatible con la gama de un sensor de imágenes de formato de 35 mm Una cámara equipada con un sensor de imágenes de formato de 35 mm puede establecerse para fotografiar con tamaño APS-C. Con respecto a los detalles sobre cómo configurar su cámara, consulte su manual de instrucciones. [. . . ] ˎˎ posez pas l’objectif de biais. Ne  Identificación de las partes 1 Índice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Índice de apertura 4 Escala de apertura 5 Anillo de apertura 6 Índice de montaje 7 Interruptor del modo de enfoque 8 Botón mantener-enfoque 9 Parasol 10 Botón de liberación del parasol 11 Interruptor de chasqueo de apertura 12 Contactos del objetivo* 13 Anillo de caucho de montaje del objetivo * No toque los contactos del objetivo. operación con AF, podrá cambiar temporalmente a MF. ˎˎPulsando el botón de control AF/MF durante la operación con MF, podrá cambiar temporalmente a AF si el objetivo está ajustado a AF y la cámara a MF. Réglage manuel de la quantité de lumière Faites pivoter la bague d’ouverture sur l’exposition voulue (f-stop) lorsque l’appareil photo est en mode M ou A. Remarques Réglez le commutateur d’encliquetage de l’ouverture sur OFF lors de l’enregistrement de vidéos. (Voir l’illustration -a. ) Lorsque le commutateur d’encliquetage de l’ouverture est réglé sur OFF, le bruit émis par la bague d’ouverture est réduit. [. . . ]