ユーザーズガイド SONY SEL85F18

[. . . ] For details on mode settings, refer to the instruction manual supplied with the camera. dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. (2) レンズフードの赤線をレンズの赤線 （レンズ フード指標） に合わせてはめ込み、 レンズフード の赤点とレンズの赤線が合って 「カチッ」 という まで時計方向に回す。 ˎˎ カメラ内蔵、 もしくは外付けフラッシュを使って撮影す るときは、 フラッシュ光が遮られることがありますので、 レンズフードをはずしてください。 ˎˎ 撮影後レンズフードを収納するときは、 逆向きにレンズ に取り付けてください。 同梱物（ ） （ 内の数字は個数） レンズ 、 （1）レンズフロントキャップ 、 （1） レンズリヤキャップ 、 （1）レンズフード 、 （1） 印刷物一式 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更するこ とがありますが、 ご了承ください。 はソニー株式会社の商標です。 Précautions concernant l’emploi d’un flash ˎˎ Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le To switch AF (auto focus)/ MF (manual focus) The focus mode can be switched between AF and MF on the lens. For AF photography, both the camera and lens should be set to AF. For MF photography, either or both the camera or lens should be set to MF. parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m (3, 3 pieds) du sujet. [. . . ] ˎˎ Pour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de l’objectif.  Mise au point La mise au point peut être faite de trois façons. ˎˎ Autofocus camera when mounting the lens. ˎˎ Do not mount the lens at an angle.  各部のなまえ 1 レンズフード指標 2 フォーカスリング 3 レンズ信号接点* 4 フォーカスホールドボタン 5 マウント標点 6 フォーカスモードスイッチ * 直接手で触れないでください。 To remove the lens (See illustration –. ) While holding down the lens release button on the camera, rotate the lens counterclockwise until it stops, then detach the lens. Included items (The number in parentheses indicates the number of pieces. ) Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Lens hood (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Sony Corporation. L’appareil photo fait automatiquement la mise au point. –– Les bruits de fonctionnement risquent également d’être enregistrés pendant l’enregistrement de film. ˎˎ DMF (Mise au point manuelle directe) Après la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer un réglage plus fin manuellement. ˎˎ Mise  au point manuelle Vous faites vous-même la mise au point. Pour le détail sur les réglages de mode, reportezvous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo. (Suite à la page arrière) * 请勿触摸镜头接点。 地的 Sony 授权服务机构。  2 (Suite de la page précédente) 1 3 Pour commuter entre AF (mise au point automatique) et MF (mise au point manuelle) Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l’objectif. Pour la photographie en mode AF, l’appareil photo et l’objectif doivent être tous les deux réglés sur AF. Pour la photographie en mode MF, l’appareil photo ou l’objectif, ou bien les deux, doivent être réglés sur MF. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony. Para utilizar una cámara equipada con botón de control AF/MF ˎˎ Pulse el botón de control AF/MF para cambiar  安装/拆下镜头 安装镜头（参见插图 –。） 规格 产品名称 （型号名称） 焦距 (mm) 相当于 35mm 规格 焦距*1 (mm) 镜头组-片 视角 1*2 视角 2*2 最小对焦*3 (m) 最大放大倍数 (倍) 最小光圈 滤光镜直径 (mm) 尺寸 （最大直径×长） （约 mm） 质量（约 g） 震动补偿功能 FE 85mm F1. 8 (SEL85F18) 85 127. 5 8-9 29° 19° 0. 8 0. 13 f/22 67 78 × 82 371 无 Notas sobre la utilización ˎˎ Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. del modo AF a MF si la cámara y el objetivo están ajustados en AF. ˎˎ Pulse el botón de control AF/MF para cambiar del modo MF a AF si la cámara está ajustada en MF y el objetivo está ajustado en AF. 1 2 拆下前、后镜头盖和相机机身罩。  Precauciones sobre la utilización de un flash ˎˎ Cuando utilice un flash quítele siempre el parasol del  Utilización del Botón mantenerenfoque Pulse el botón mantener-enfoque en AF para cancelar AF. El enfoque se fijará y podrá accionar el obturador en el enfoque fijo. Suelte el botón mantener-enfoque mientras pulse hasta la mitad el botón del obturador para iniciar de nuevo AF. ˎˎ El botón mantener-enfoque de este objetivo no 可以用 (1) 和 (2) 两种方式安装/拆下前 镜头盖。在不取下镜头遮光罩的情况下 安装/拆下镜头盖时，请使用方法 (2)。 4 5 6 Pour régler le mode de mise au point sur l’objectif Réglez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapté, AF ou MF (1). ˎˎ Reportez-vous aux manuels de l’appareil photo pour objetivo y fotografíe alejado a 1 m por lo menos de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. 将镜筒上的白色标记与相机上的白色 标记（安装标记）对准，然后将镜头 插入相机安装部位并顺时针旋转，直 至镜头锁紧。 请勿在安装镜头时按相机上的镜头释放 按钮。  请勿倾斜安装镜头。  Viñeteado ˎˎ Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos. régler le mode de mise au point sur l’appareil photo. ˎˎ En mode MF, tournez la bague de mise au point pour  –1 faire la mise au point (2) tout en regardant dans le viseur, etc. L’échelle des distances n’est qu’un guide sommaire. ˎˎ Le bouton du mode de mise au point de cet objectif ne peut pas être changé sur certains modèles d’appareils photo. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressezvous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony. funcionará con ciertos modelos de cámaras. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony. 拆下镜头 （参见插图 –。） 按住相机上的镜头释放按钮，逆时针转动 镜头直至其停止，然后拆下镜头。  Identificación de las partes 1 Índice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Contactos del objetivo* 4 Botón mantener-enfoque 5 Índice de montaje 6 Interruptor del modo de enfoque * No toque los contactos del objetivo. Especificaciones Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal (mm) Distancia focal equivalente a 35 mm*1 (mm) Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión 1*2 Ángulo de visión 2*2 Enfoque mínimo*3 (m) Ampliación máxima (X) Apertura mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. , mm) Peso (Aprox. , g) Función de compensación de sacudidas FE 85mm F1. 8 (SEL85F18) 85 127, 5 8-9 29° 19° 0, 8 0, 13 f/22 67 78×82 371 No  安装镜头遮光罩 建议使用镜头遮光罩以减少反光，从而确保最 佳画质。 Pour utiliser un appareil photo pourvu d’une touche de commande AF/MF ˎˎ Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour 将镜头遮光罩上的红线与镜头上的红线 （镜头遮光罩标记）对准，然后将镜头 遮光罩插入镜头安装部位并顺时针旋 转，直至其咔哒一声就位，且镜头遮光 罩上的红点与镜头上的红线对准。 使用内置相机闪光灯或使用相机上安装的外 部闪光灯时，请取下镜头遮光罩，以免遮住 闪光灯的亮光。  存放时，请将镜头遮光罩倒过来放在镜头 上。  *1 此为当镜头安装在配备 APS-C 尺寸图像传 感器的可更换镜头数码相机上时，相当于 35mm 规格的焦距。 *2 视角 1 的值针对 35mm 相机，而视角 2 的 值针对配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更 换镜头数码相机。 *3 最小对焦是从图像传感器至物体的距离。  视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄距离的 改变而变化。假设镜头对焦在无限远处。 所含物品 （括号中的数字代表件数。） 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、后镜头盖 (1)、 镜头遮光罩 (1)、成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 是 Sony Corporation 的商标。 (1) (2) passer de AF à MF lorsque l’appareil photo et l’objectif sont réglés sur AF. ˎˎ Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour passer de MF à AF lorsque l’appareil photo est réglé sur MF et l’objectif sur AF.  Colocación y extracción del objetivo Para colocar el objetivo (Consulte la ilustración –. ) –2  Utilisation du bouton de maintien de la mise au point Appuyez sur le bouton de maintien de la mise au point en mode AF pour annuler AF. [. . . ] Cerciórese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo. Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. [. . . ]