ユーザーズガイド SONY SELP1650

[. . . ] For details on mode settings, refer to the instruction manual supplied with the camera. フラッシュ使用時のご注意 ˎˎ フラッシュ使用時には、1ｍ以上離れて撮影してくださ い。レンズとフラッシュの組み合わせによっては、 レン ズがフラッシュ光を妨げ、 写真の下部に影ができること があります。 同梱物 レンズ 1）レンズフロントキャップ 1） （ 、 （ 、 レンズリヤキャップ 1）印刷物一式 （ 、 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更するこ とがありますが、 ご了承ください。 はソニー株式会社の商標です。 Specifications Product name (Model name) Equivalent 35mm-format focal length*1 (mm) Lens groups-elements Angle of view*1 Minimum focus*2 (m (feet)) Maximum magnification (X) Minimum f-stop Filter diameter (mm) Dimensions (maximum diameter × height) (approx. , mm (in. )) Mass (approx. , g (oz)) Shake compensation function E PZ 16-50mm F3. 5-5. 6 OSS (SELP1650) 24-75 8-9 83°-32° 0. 25-0. 3 (0. 82-1) 0. 215 f/22-f/36 40. 5 64. 7 × 29. 9 (2 5/8 × 1 3/16) 116 (4. 1) Yes  Zooming Pour régler la longueur focale, poussez le levier de zoom ou tournez la bague de zoom/mise au point. ˎˎ Lorsque l’appareil photo est réglé sur MF (mise au point manuelle), la bague de zoom/mise au point fait la mise au point. ˎˎ Lorsque l’appareil photo est réglé sur AF (mise au point automatique) ou MF (mise au point manuelle), le levier de zoom sert de zoom. ˎˎ Pour le détail sur les réglages de mode de mise au point, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo. [. . . ] Les précautions communes à tous les objectifs, par exemple les remarques sur l’emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif. Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé pour les appareils photo à monture A. ˎˎ Lorsqu’un appareil photo avec correction des aberrations de l’objectif est utilisé, réglez la correction sur Auto. ˎˎ Lorsqu’un appareil photo sans correction des aberrations de l’objectif est utilisé, de la distorsion ou de l’ombre peut apparaître sur les photos prises en position grand angle.   ズームする ズームレバーをスライドさせるか、 ズーム/ フォーカスリングを回して、 希望の焦点距離 （ズーム位置） に合わせる。 ˎˎ カメラがMF（マニュアルフォーカス） に設定されている とき、 ズーム/フォーカスリングはフォーカス合わせを行  Attaching and Detaching the Lens To attach the lens (See illustration –. ) *1 Les valeurs indiquées ci-dessus comme focale équivalente en format 35 mm et l’angle de champ concernent les appareils photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur d’image APS-C. *2 La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d’image au sujet. ˎˎ Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. Les focales indiquées cidessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini.  います。 ˎˎ （オートフォーカス） （マニュアルフォー カメラがAF /MF カス） のどちらに設定されていても、 ズームレバーはズー ム合わせを行います。 ˎˎ フォーカスのモード設定方法は、 カメラの取扱説明書を ご覧ください。 ˎˎ 動画記録中のズームリングでの作動音が気になるときは ズームレバーでの操作をおすすめします。ズームレバー を動かすときは、 ズームレバーに軽く指をかけて、 レバー をはじかないように操作してください。 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap*. ˎˎ You can attach/detach the front lens cap in two ways, (1) and (2). When you attach/detach the lens cap with the lens hood attached, use method (2). *  ome kit models do not include the camera body cap. S Précautions concernant l’emploi d’un flash ˎˎ vous utilisez un flash, prenez la photo à au moins 1 m (3, 3 Si pieds) du sujet. Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image. Articles inclus Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. est une marque commerciale de Sony Corporation. 说明书。  1 2 3 Especificaciones En este manual se explica cómo utilizar objetivos. Las precauciones comunes a todos los objetivos, como notas sobre la utilización, se encuentran en las “Precauciones previas a la utilización del producto” suministradas por separado. [. . . ] Cuando coloque/extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado, utilice el método (2). *  lgunos modelos de juegos no incluyen la tapa del A cuerpo de la cámara. 1 拆下前、后镜头盖和相机机身罩*。 * 有些套装型号中不含相机机身罩。  可以用 (1) 和 (2) 两种方式安装/拆下前 镜头盖。在不取下镜头遮光罩的情况下 安装/拆下镜头盖时，请使用方法 (2)。 2 Alinee el índice blanco del barril del objetivo con el índice blanco de la cámara (índice de montaje), y después inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee. ˎˎ presione el botón de liberación del objetivo de la No cámara cuando monte el objetivo. ˎˎ monte el objetivo de forma inclinada. No 2 将镜筒上的白色标记与相机上的白色 标记（安装标记）对准，然后将镜头 插入相机安装部位并顺时针旋转，直 至镜头锁紧。   请勿在安装镜头时按相机上的镜头释放 按钮。 请勿倾斜安装镜头。 Para extraer el objetivo (Consulte la ilustración –. ) Manteniendo presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo. ˎˎ Antes de extraer el objetivo, apague la cámara o pulse el botón de reproducción de la cámara y cerciórese de que el objetivo esté retraído. 拆下镜头 （参见插图 –。） 按住相机上的镜头释放按钮，逆时针转动 镜头直至其停止，然后拆下镜头。  在卸下镜头之前，请关闭相机电源或按相机 上的播放按钮，并确保镜头已缩回。  变焦 要调整至所需的焦距，请滑动变焦杆或旋 转变焦/对焦环。   Utilización del zoom Para ajustar la distancia focal deseada, deslice la palanca del zoom o gire el anillo del zoom/ enfoque. ˎˎ Cuando la cámara esté ajustada a MF (enfoque manual), el anillo del zoom/enfoque ajustará el enfoque. [. . . ]