ユーザーズガイド SONY SELP18105G

[. . . ] With certain combinations of lens and flash, the lens may partially block the light of the flash, resulting in a shadow at the bottom of the picture. Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones  ˎˎ レンズフロントキャップは図の(1)、(2)の2通りの方 レン 法で取り付け／取りはずしができます。(2)は、 ズフードを付けた状態でのレンズキャップの取り付 け／取りはずしに便利です。 （マウント標点） を 2 レンズとカメラの白の点 Vignetting When using the lens, the corners of the screen become darker ˎˎ than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops. Cette notice explique comment se servir des objectifs. [. . . ] After the camera focuses in auto focus, you can make a fine adjustment manually. For details on mode settings, refer to the instruction manual supplied with the camera. focus (Direct manual focus) あり  –1 フラッシュ使用時のご注意 ˎˎ フラッシュ使用時には、1ｍ以上離れて撮影してくださ い。レンズとフラッシュの組み合わせによっては、 レン ズがフラッシュ光を妨げ、 写真の下部に影ができること があります。 周辺光量について ˎˎ レンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下 します。周辺光量の低下が気になる場合は、 開放絞りか ら１∼ 2段絞り込んでご使用ください。 デジタルカメラでの値を表します。 撮像素子面から被写体までの距離を ** 最短撮影距離とは、 表します。 ˎˎ レンズの機構によっては、 撮影距離の変化に伴って焦点 距離が変化する場合があります。記載の焦点距離は撮影 距離が無限遠での定義です。 * ここでの35mm判換算焦点距離および画角とは、 APS-Cサイズ相当の撮像素子を搭載したレンズ交換式 ˎˎManual focus Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l’objectif (repère de parasoleil), puis insérez le parasoleil sur la monture d’objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’encliquette et le point rouge du parasoleil s’aligne sur la ligne rouge de l’objectif. Lorsque vous utilisez le flash intégré d’un appareil photo ou le ˎˎ flash fourni avec un appareil photo, retirez le parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash. Pour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de l’objectif. ** Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject. Depending on the lens mechanism, the focal length may ˎˎ change with any change in shooting distance. The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity. (Suite à la page arrière) 说明书。  2 3 (Suite de la page avant) Para extraer el objetivo (Consulte la ilustración –. ) Manteniendo presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo. 规格 本说明书介绍镜头的用法。使用须知可以 在另外的“使用前注意事项”中找到。务 必在使用镜头前阅读以上两份文件。 本镜头是专为 Sony α 相机中的 E 卡口系统 相机而设计的。不能将其用于 A 卡口系统相 机。 有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的 Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当 地的 Sony 授权服务机构。 E PZ 18-105mm F4 G OSS (SELP18105G) 相当于 35mm 规格 27-157. 5 焦距* (mm) 镜头组-片 12-16 视角* 76°-15° 最小对焦** (m) 0. 45-0. 95 最大放大倍数 (倍) 0. 11 最小光圈 f/22 滤光镜直径 (mm) 72 尺寸（最大直径× 78 × 110 高）（约 mm） 质量（约 g） 427 震动补偿功能 是 产品名称 （型号名称） * 相当于 35mm 规格焦距和视角的数值是基 于配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更换镜 头相机。 ** 最小对焦是从图像传感器至物体的距离。  视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄距离的 改变而变化。假设镜头对焦在无限远处。 所含物品 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、后镜头盖 (1)、 镜头遮光罩 (1)、成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 和 是Sony Corporation的商标。  Mise au point La mise au point peut être faite de trois façons. • Autofocus 1 4 L’appareil photo fait automatiquement la mise au point. • DMF (Mise au point manuelle directe)  Colocación del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de la imagen. Après la mise au point en autofocus, vous pouvez effectuer un réglage plus fin manuellement. • Mise au point manuelle 5 Vous faites vous-même la mise au point. Pour le détail sur les réglages de mode, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil photo. Spécifications 6 Nom de produit (Nom de modèle) Focale équivalente en format 35 mm* (mm) Éléments-groupes de lentilles Angle de champ* Mise au point minimale** (m (pieds)) Grossissement maximal (X) Ouverture minimale Diamètre d’objectif (mm) Dimensions (diamètre maximal × hauteur) (environ, mm (po. )) Poids (environ, g (oz)) Fonction Antibougé E PZ 18-105mm F4 G OSS (SELP18105G) 27-157, 5 12-16 76°-15° 0, 45-0, 95 (1, 48-3, 12) 0, 11 f/22 72 78 × 110 (3 1/8 × 4 3/8) 427 (15, 1) Oui Alinee la línea roja del parasol del objetivo con la línea roja del objetivo (índice del parasol), después inserte el parasol del objetivo en la montura del objetivo, y gírelo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar y el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado con la línea roja del objetivo. Cuando utilice un flash incorporado en la cámara o el flash ˎˎ suministrado con la cámara, extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash. Cuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás. ˎˎ 使用须知   当在装有镜头的情况下携带相机时，请务必 同时握紧相机和镜头。 取决于所用的相机或三角架，有些型号的三 角架可能会对本镜头造成干扰。  Utilización del zoom Utilización del zoom con la palanca de zoom Deslice ligeramente la palanca para accionar lentamente el zoom y deslícela completamente para accionarlo rápidamente.  –1 闪光灯使用注意事项  使用闪光灯时，应在距离拍摄物体至少 1m 的地方拍摄。使用镜头/闪光灯的某种组合 时，镜头可能会遮住闪光灯的部分亮光，从 而造成图片的底部出现阴影。 晕影  使用镜头时，屏幕的角落要比其中心暗。为 避免这种现象（称之为晕影），请将光圈推 近 1 ～ 2 圈。 震动补偿功能  有关设置震动补偿功能的详情，请参阅相机 随附的使用说明书。 Utilización del zoom con el anillo de zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee (posición de zoom). (1) (2) * Les valeurs indiquées ci-dessus comme focale équivalente en format 35 mm et l’angle de champ concernent les appareils photo à objectif interchangeable équipés d’un capteur d’image APS-C. ** La mise au point minimale est la distance du capteur d’image au sujet. Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque ˎˎ la distance de prise de vue change. Les focales indiquées cidessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini. Recomendamos utilizar la palanca de zoom para silenciar el ˎˎ ruido de operación del anillo de zoom durante la grabación de películas. [. . . ] Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo está enfocado al infinito.  安装镜头遮光罩 建议使用镜头遮光罩以减少反光，从而确保最 佳画质。 将镜头遮光罩上的红线与镜头上的红线 （镜头遮光罩标记）对准，然后将镜头遮 光罩插入镜头安装部位并顺时针旋转，直 至其咔哒一声就位，且镜头遮光罩上的红 点与镜头上的红线对准。  Función de compensación de sacudidas Con respecto a los detalles sobre la función de compensación ˎˎ de sacudidas, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. Elementos incluidos Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol del objetivo (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. y es una marca comercial de Sony Corporation.  使用内置相机闪光灯或相机随附的闪光灯 时，请取下镜头遮光罩，以免遮住闪光灯的 亮光。 存放时，请将镜头遮光罩倒过来放在镜头 上。  变焦 利用变焦杆调整变焦 略微滑动变焦杆可缓慢变焦，将其滑至满位则 可快速变焦。  Identificación de las partes 1 Índice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom 4 Contactos del objetivo* 5 Palanca del zoom 6 Índice de montaje * No toque los contactos del objetivo. 利用可变焦距圈调整变焦 将可变焦距圈转至所需焦距（变焦位置）。  在电影拍摄期间，为了消除可变焦距圈所带 来的操作噪音，建议使用变焦杆。  为防止误操作，移动变焦杆时，请将手指轻 轻放在变焦杆上。   Colocación y extracción del objetivo Para colocar el objetivo (Consulte la ilustración –. )  对焦 对焦方式有三种。  自动对焦 相机将自动进行对焦。  DMF（直接手动对焦） 在相机完成自动对焦后，可以对其进行手动 微调。  手动对焦 通过手动方式进行对焦。 1 2 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara. Usted podrá colocar/extraer la tapa frontal del objetivo ˎˎ de dos formas, (1) y (2). [. . . ]