ユーザーズガイド SONY SELP18200

[. . . ] Laissez le doigt légèrement appuyé sur le levier de zoom pour éviter les à-coups. 周辺光量について ˎˎ レンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下 します。周辺光量の低下が気になる場合は、 開放絞りか ら１∼ 2段絞り込んでご使用ください。  1 2 3  各部のなまえ 1 ズーム／フォーカスリング 2 ズームレバー 3 マウント標点 4 レンズ信号接点* This instruction manual explains how to use lenses. Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate “Precautions before using”. Be sure to read both documents before using your lens. This lens is designed for Sony α camera system E-mount cameras. [. . . ] This lens is designed for Sony α camera system E-mount cameras. For further information on compatibility, visit the Sony web site in your area, or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility. 4 * 直接手で触れないでください。  レンズの取り付けかた／取りはず しかた 取り付けかた(イラスト–参照) *1 The values shown above for equivalent 35mm-format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS-C sized image sensor. *2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject. ˎˎ Depending on the lens mechanism, the focal length may change with any change in shooting distance. The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity.  Mise au point La mise au point peut être faite de trois façons. • Autofocus Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour la mise au point automatique. • DMF (Mise au point manuelle directe) Notes on Use ˎˎ When carrying a camera with the lens attached, always firmly hold both the camera and the lens. ˎˎ not hold by the part of the lens that protrudes when Do zooming. ˎˎ When attaching the camera to the tripod, be careful the zoom/ focus ring of this lens does not affect the tripod head (tripod mount). ˎˎ During movie recording, the noise of the operation of the lens or camera may be recorded. ˎˎ When using a camera with a lens compensation function, set lens compensation to Auto. ˎˎ When using a camera without a lens compensation function, distortion or shading occurs in wide angle shots. Included items Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony. Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión*1 Enfoque mínimo*2 (m) Ampliación máxima (X) Apertura del diafragma mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. , mm) Peso (Aprox. , g) Función de compensación de sacudidas E PZ 16-50mm F3. 5-5. 6 OSS (SELP18200) 24-75 8-9 83°-32° 0, 25-0, 3 0, 215 f/22-f/36 40, 5 64, 7 × 29, 9 116 Sí 规格 本说明书介绍镜头的用法。有关所有镜头 的一般注意事项（如使用须知）可以在另 外的“使用前注意事项”中找到。务必在 使用镜头前阅读以上两份文件。 本镜头是专为 Sony α 相机中的 E 卡口系统 相机而设计的。不能将其用于 A 卡口系统相 机。 有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的 Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当 地的 Sony 授权服务机构。 E PZ 16-50mm F3. 55. 6 OSS (SELP18200) 相当于 35mm 规格 24-75 焦距*1 (mm) 镜头组-片 8-9 83°-32° 视角*1 0. 25-0. 3 最小对焦*2 (m) 最大放大倍数 (倍) 0. 215 最小光圈值 f/22-f/36 滤光镜直径 (mm) 40. 5 尺寸 64. 7×29. 9 （最大直径×高） （约 mm） 质量（约 g） 116 震动补偿功能 是 产品名称 （型号名称） *1 相当于 35mm 规格焦距和视角的数值是基 于配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更换镜 头相机。 *2 最小对焦是从图像传感器至物体的最短距 离。  视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄距离的 改变而变化。假设镜头对焦在无限远处。 所含物品 镜头 (1)、前镜头盖 (1)、后镜头盖 (1)、 成套印刷文件 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 是 Sony Corporation 的商标。 制造商： 索尼公司 总经销商： 索尼（中国）有限公司 总经销商地址：北京市朝阳区 太阳宫中路12号楼 冠城大厦701 原产地 ： 泰国（主机） 出版日期:2012 年 10 月 4  –1 Notas sobre la utilización ˎˎ Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. ˎˎ sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se No utiliza el zoom. ˎˎ Cuando fije la cámara al trípode, tenga cuidado de que el anillo del zoom/enfoque de este objetivo no afecte la cabeza del trípode (montura del trípode). ˎˎ Durante la grabación de películas, el ruido de operación del objetivo o de la cámara puede grabarse. ˎˎ Cuando utilice una cámara con función de compensación de objetivo, ajuste la compensación de objetivo a Automático. ˎˎ Cuando utilice una cámara sin función de compensación de objetivo, en las tomas con gran angular ocurrirá distorsión o sombreado. 使用须知  (1) (2) *1 Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ángulo de visión son para Cámara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imágenes al motivo. ˎˎ función del mecanismo del objetivo, es posible que la En distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo está enfocado al infinito.     –2 Precauciones sobre la utilización de un flash ˎˎ Cuando utilice un flash, fotografíe alejado a 1m por lo menos de su motivo. [. . . ] ˎˎ función del mecanismo del objetivo, es posible que la En distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo está enfocado al infinito.     –2 Precauciones sobre la utilización de un flash ˎˎ Cuando utilice un flash, fotografíe alejado a 1m por lo menos de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía. Elementos incluidos Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. es marca comercial de Sony Corporation.  当在装有镜头的情况下携带相机时，请务必 同时握紧相机和镜头。 请勿握住变焦时镜头突出的任何部分。 将相机安装至三脚架时，小心不要让本镜头 的变焦/对焦环影响三脚架头（三脚架托 架）。 在电影拍摄期间，可能会记录下镜头或相机 的操作噪音。 使用带有镜头补偿功能的相机时，请将镜头 补偿功能设为自动。 使用不带镜头补偿功能的相机时，在广角拍 摄中会出现失真或阴影。 Viñeteado ˎˎ utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más Si oscuras que el centro. [. . . ]