ユーザーズガイド SONY TDG-SV5P

[. . . ] Français Lunettes passives SimulView™ / Lunettes SimulView™ passives SimulView™ Passive Glasses JP Betjeningsvejledning DK FI NO GR TR HU CZ SK Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації RU UA CT TH VN CS Petunjuk Penggunaan ID AR PR Attention  Vous ne pouvez utiliser ce produit que pour regarder des images SimulView™ sur un téléviseur Sony compatible.  Vous ne pouvez pas regarder des images 3D avec ce produit.  Regardez la télévision à une distance supérieure à trois fois la hauteur de l’écran du téléviseur.  Evitez de vous blesser les yeux avec l’extrémité des branches. [. . . ]  Für 3D-Bilder ist dieses Produkt nicht geeignet.  Der Abstand vom Fernsehgerät sollte beim Fernsehen mindestens das 3-Fache der Bildschirmhöhe betragen.  Achten Sie darauf, sich mit den Enden der Brillenbügel nicht die Augen zu verletzen.  Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der Brillenbügel nicht die Finger in den Scharnieren einzuklemmen. Falls Sie bei der Bedienung dieses Produkts auf Probleme stoßen, schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach. Uwaga  To urządzenie służy jedynie do oglądania obrazów SimulView™ w zgodnym telewizorze Sony  Nie można w tym urządzeniu oglądać obrazów 3D.  Telewizję należy oglądać z odległości co najmniej trzy razy większej niż wysokość ekranu telewizyjnego.  Uważaj, aby nie zranić oczu zausznikami.  Podczas zginania uchwytów na uszy należy zwrócić uwagę na palce, aby nie przyciąć ich w zawiasach. W przypadku wystąpienia problemów podczas użytkowania tego produktu należy zapoznać się z instrukcją obsługi telewizora. Προσοχή  Αυτό το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την προβολή εικόνων SimulView™ σε συμβατές τηλεοράσεις της Sony.  Δεν είναι δυνατή η προβολή εικόνων 3D με αυτό το προϊόν.  Παρακολουθήστε τηλεόραση κρατώντας τριπλάσια απόσταση από το ύψος της οθόνης της τηλεόρασης.  Αποφύγετε τον τραυματισμό των ματιών με τις άκρες των βραχιόνων.  Προσέξτε να μην μαγκώσετε τα δάχτυλά σας στους συνδέσμους, όταν λυγίζετε τους βραχίονες. Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη λειτουργία αυτού του προϊόντος, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασης. Maintenance of your Glasses  Wipe the Glasses gently with a soft cloth.  Never use strong solvents such as a thinner, alcohol or benzine for cleaning. Pflege der Brille  Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem weichen Tuch.  Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder Benzin. Konserwacja okularów  Lekko przetrzyj okulary miękką ściereczką.  Nie wolno używać do czyszczenia silnych rozpuszczalników, jak rozcieńczalnik do farb, alkohol lub benzyna. Συντήρηση των Γυαλιών σας  Σκουπίστε τα Γυαλιά απαλά με ένα μαλακό πανί.  Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σκληρά διαλυτικά όπως αραιωτικό, οινόπνευμα ή βενζίνη για καθαρισμό. For Customers in Europe Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Für Kunden in Europa Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland Dla klientów w Europie Nadzór nad dystrybucją na terytorium RP: Sony Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge, Surrey, KT 13 0XW United Kingdom Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japonia Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy Για πελάτες στην Ευρώπη Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε. Ε. : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία Specifications Dimensions (Approx. ) (w × h × d [inches (mm)]) 5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174) Weight (Approx. ) [oz. (g)] 0. 6 (16) Support information For Asia (http://www. sony-asia. com/support) For Taiwan (http://www. sony. com. tw/service) For Latin America (http://esupport. sony. com/LA/) For Brazil (http://esupport. sony. com/BR/) Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις (Κατά προσέγγιση) (π × υ × β (mm)) 148 x 42 x 174 Βάρος (Κατά προσέγγιση) (g) 16 Πληροφορίες υποστήριξης Για την Ευρώπη Technische Daten Abmessungen (ca. ) (B × H × T (mm)) 148 x 42 x 174 Gewicht (ca. ) (g) 16 Dane techniczne Wymiary (w przybliżeniu) (szer. (w mm)) 148 x 42 x 174 Türkçe Boyutlar (yakl. ) (g × y × d (mm)) 148 x 42 x 174 Ağırlık (yakl. ) (g) 16 Destek bilgileri Avrupa için (http://www. sony. co. uk/support/hub/sony_europe. html) SimulView™ “SimulView” Sony Computer Entertainment Inc. Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik yapılabilir. Română SimulView™ Pasif Gözlük Üretici Firma: Sony Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan Türkiye İrtibat Numaraları: Tel: 0216-633 98 00 Faks: 0216-632 70 30 e-mail: bilgi@eu. sony. com İTHALATÇI FİRMA SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ. [. . . ]  Будьте осторожны, не повредите глаза кончиками дужек.  Соблюдайте осторожность, чтобы при складывании дужек не прищемить пальцы. При возникновении проблем см. инструкцию по эксплуатации телевизора. ‫مشخصات‬ ))‫ابعاد (تقریبی) (طول × عرض × قطر (میلی متر‬ 174 × 42 × 148 Pro zákazníky v Evropě Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN Thoâng soá kyõ thuaät Kích thöôùc (Xaáp xæ) (r × c × s (mm)) 148 × 42 × 174 Trong löôïng (Xaáp xæ) (g) 16 Thoâng tin hoã trôï Chaâu AÙ (http://www. sony-asia. com/support) Ñaøi Loan (http://www. sony. com. tw/service) Chaâu Myõ La Tinh (http://esupport. sony. com/ LA/) Brazil (http://esupport. sony. com/BR/) SimulView™ “SimulView” laø thöông hieäu cuûa Sony Computer Entertainment Inc. [. . . ]