ユーザーズガイド SONY TGA-1

[. . . ] 4-450-687-01 (1) お買い上げいただきありがとうございます。  When carrying the camera, detach this unit from the camera.  Do not lift or move the camera by holding this unit. Notas sobre la utilización   No fije un accesorio que pese más de 500 g a la zapata para accesorios de esta unidad. La zapata equipada con esta unidad es una zapata para accesorios. Con esta unidad no podrá utilizar un flash, micrófono, visor electrónico, etc. , conpatible con una zapata de interfaz múltiple. [. . . ] Det går inte att använda en multi-gränssnittsskokompatibel blixt, mikrofon, elektronisk sökare etc.  När du bär med dig kameran, ta loss denna enhet från kameran.  Lyft inte och flytta inte kameran genom att hålla i denna enhet. Características A TGA-1 é uma Pega de Polegar (referida abaixo como “esta unidade”) fabricada especificamente para a Máquina Fotográfica Digital da Sony DSC-RX1. Esta unidade ajuda-o a tirar melhores fotografias pelo facto de melhorar a sua pega da máquina. Esta unidade tem uma pega móvel, que lhe permite utilizar o controlo rotativo e o botão (Reprodução) da câmara com esta unidade ainda fixa. < Notice for the customers in the countries applying EU Directives > The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. 1 Bringen Sie dieses Gerät an der Kamera an, wie in Abbildung  gezeigt. 2 Schieben Sie den Verriegelungshebel zur linken Seite, um dieses Gerät zu verriegeln. Antes de utilizar el producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Technische Daten Abmessungen (ca. ) Gewicht Mitgeliefertes Zubehör 50 mm × 19 mm × 27 mm (B / H / T) Ca. 30 g Daumengriff (1), Etui (1), Anleitungen Notas de utilização  Não fixe um acessório que pese mais de 500 g na Sapata para Acessórios desta unidade.  A sapata equipada com esta unidade é uma Sapata para Acessórios. Com esta unidade, não pode utilizar um flash, microfone, viewfinder electrónico, etc. compatível com a Sapata Multi-Interface.  Quando transportar a câmara, separe esta unidade da câmara.  Não levante nem mova a câmara segurando nesta unidade. Features The TGA-1 is a Thumb Grip (referred to below as “this unit”) made especially for the Sony Digital Still camera DSC-RX1. This unit helps you to take better photos by improving your hold of the camera. This unit has a movable grip which enables you to operate the control dial and (Playback) button of the camera with this unit still attached.  Delarnas namn 1 Grepp 2 Låsspak 3 Tillbehörssko Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.  Montera denna enhet på kameran Före montering, se till att greppet står i vänsterposition och låsspaken i högerposition. Características El TGA-1 es un asa de pulgar (a partir de ahora “esta unidad”) hecha especialmente para la cámara fotográfica digital DSC-RX1 Sony. Esta unidad le ayudará a tomar fotos mejores mejorando la sujección de su cámara. Esta unidad es un asa móvil que le permite accionar el dial de control y el botón (Reproducción) de la cámara con esta unidad todavía instalada.  Identificação das peças 1 Pega 2 Controlo de bloqueio 3 Sapata para Acessórios Notes on Use  Do not attach an accessory that weighs more than 500 g to the Accessory Shoe of this unit.  The shoe equipped with this unit is an Accessory Shoe. You cannot use a Multi Interface Shoe compatible flash, microphone, electronic viewfinder etc. [. . . ] A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61. ) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szervizvagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon. 將本裝置安裝至相機 Перед использованием данного изделия рекомендуется внимательно прочитать настоящую инструкцию и сохранить ее для справок. 在安裝前，請確定把手保持在左側位置，鎖定桿保持 在右側位置。 Uwagi dotyczące użytkowania  Nie podłączać do stopki akcesoriów urządzenia akcesoriów cięższych niż 500 g.  Urządzenie jest wyposażone w stopkę akcesoriów. [. . . ]