ユーザーズガイド SONY VCA-42 ???????

[. . . ] RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Toit  Faites passer le cordon le long du montant du pare-brise, de l’aile et du châssis, puis tirez-le dans la voiture. Avis à l’attention des clients des pays appliquant les directives UE Toit  Customer Support Portal If you have any questions or for the latest support information, visit the website below. Customers in the United States http://www. sony. com/nav-u/support Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon. Son représentant autorisé concernant la CEM et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. [. . . ]  Lors de l’installation de l’appareil, utilisez uniquement le matériel fourni et évitez de le monter sur un composant important du véhicule.  Veillez à ce que les cordons ou les câbles ne soient pas emmêlés ou pincés dans la partie mobile d’une glissière de siège.  Consultez un technicien qualifié ou un service d’entretien si vous ne parvenez pas à installer l’appareil correctement dans la voiture. Attaching to a car English Before attaching  Choose a location where no obstacle blocks GPS satellite reception so as to achieve best reception.  Make sure the unit does not interfere with the operation of car equipment.  Clean the mounting surface. Notice for the customer in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Connecting the cord  Connect the cord to the GPS ANT jack on the back of the navigation unit until it clicks. Caractéristiques techniques Dimensions : environ 33 × 13 × 36 mm (1, 3 × 0, 5 × 1, 4 po) (l × h × p) Poids : environ 102 g (3, 6 oz) Longueur du cordon : environ 5 m (16, 4 pi) La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modifications sans préavis. Attaching to the roof of a car using magnet  Position the unit horizontally, and where GPS satellite reception is not blocked by the roof or boot. Note Place the unit carefully so as not to damage the car’s body surface. Installing the cord  Roof  Roof  Pass the cord along the windshield pillar, fender and molding, then pull it into the car. Pass the cord along the center pillar, windshield pillar inner side and dashboard, then pull it into the car. Notes  If the car uses a curtain-type side airbag that spreads from the windshield pillar over the center pillar, or a shock-absorbing structure for its interior, be sure to place the cord at a distance from it.  Secure the cord using a commercially available cord clamps in the form of a U-shape if necessary, to prevent rain water from entering the car along the cord, or the cord from disturbing driving.  Do not allow cord slack outside of the car.  GPS signals and DC power are present in the GPS antenna cord. When attaching the unit, be careful that the cord is not caught in any moving parts of the car. A damaged cord may result in malfunction of the unit.  When washing your car in an automatic car-wash, detach the unit from the car. Otherwise the unit may come off and damage the car’s body surface. [. . . ]  Póngase en contacto con un técnico especializado si no puede instalar la unidad en el coche con seguridad.    1 Montaje en el coche Antes de empezar  Para conseguir una recepción óptima, debe elegir una ubicación en la que no se obstaculice la recepción del satélite GPS.  Procure que la unidad no interfiera en el funcionamiento del equipo del coche.  Limpie la superficie de montaje. GPS  GPS Conexión del cable  Conecte el cable a la toma GPS ANT en la parte posterior de la unidad de navegación hasta que haga clic.    6 Montaje en el techo del coche mediante un imán  Coloque la unidad en posición horizontal de modo que ni el techo ni el maletero obstaculicen la recepción del satélite GPS. Nota Coloque la unidad con cuidado para no causar daños en la superficie de la carrocería del coche. Precauciones  Para que no se produzcan descargas eléctricas, no desmonte la unidad.  No se debe instalar la unidad en un lugar que pueda obstaculizar el funcionamiento del vehículo, en especial el volante, la palanca de cambios, el pedal del freno o el airbag del copiloto. [. . . ]