ユーザーズガイド SONY VCL-HG1737C

[. . . ] If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ˋˋ Reorient or relocate the receiving antenna. ˋˋ Increase the separation between the equipment and receiver. ˋˋ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ˋˋ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. お手入れについて Electronic Viewfinder Kit/ Kit pour viseur électronique/ 电子取景器套装 電子ビューファインダーキット/ ˎ 本機表面についたホコリは、 柔らかい清潔な布で軽く ふき取ってください。 ˎ 接眼レンズ部が汚れたときは、 ブロアーでホコリを除 き、 付属のクリーニングクロスで軽くふき取ってくだ さい。 下記の注意事項を守らないと、 事故により死亡や大けがの 原因となります。 主な仕様 外形寸法 （約） 26. 2 mm×30. 75 mm× （幅／高さ／奥行き）40. 4 mm （アイピースカップ、 突起物を除く） 45. 4 mm×41. 54 mm× （ソフトアイピースカップ装着時） 約26. 6 g （アイピースカップ除く） 約31. 2 g （ソフトアイピースカップ装着時） 電子式ビューファインダー （有機EL） （ 1. 3 cm 0. 5 型） 2 359 296 ドット 約100％ （ 無限遠、 視 1. 09倍 50mmレンズ、 度-1m-1時） 接眼枠 最終光学面から約23 mm、 から約21 mm （視度-1m-1時） -4. 0 m-1 ∼ +1. 0 m-1 （ディオプター） 取扱説明書/Operating Instructions/Mode d’emploi/ Manual de instrucciones/ ˎ 乳幼児の手の届くところに置かないでください。誤っ て飲み込む場合があります。 本機は、 マルチインターフェースシュー搭載のソニー製 デジタルスチルカメラにてご使用いただけます。 対応機種はカタログ、WEBをご確認ください。 対象のカメラは、 すべての国や地域で取り扱いをしてい るわけではありません。 53. 0 mm 質量 VCL-HG1737C © 2012 Sony Corporation Printed in Japan For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES003. [. . . ] ˎˎ The display on the LCD monitor of the camera may differ from the display in this unit because of the difference of their display sizes. ˎˎ For details about the screen indicator of this unit and how to set it with a camera, refer to the Instruction Manual of your camera. ˎˎ You can change the angle of this unit depending on the situation of use.  For the customers in the U. S. A. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Pour les clients au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Cet article peut être utilisé avec un appareil photo numérique Sony (appelé ci-dessous « l’appareil photo ») à griffe multiinterface. Pour le détail sur les modèles d’appareils photo compatibles avec cet accessoire, consultez le site Sony de votre région, ou adressez-vous à votre revendeur Sony ou à un service aprèsvente agréé Sony. (Suite à la page arrière) CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.  1 2 3 7 ˎˎ Appuyez sur la touche FINDER/LCD de cet article pour basculer entre l’affichage sur cet article et l’affichage sur l’écran LCD de l’appareil photo. ˎˎ Selon l’état d’utilisation, les capteurs d’oculaire peuvent s’activer et aucune image n’apparaître sur l’écran LCD de l’appareil photo. Dans ce cas, appuyez sur la touche FINDER/LCD de cet article. ADVERTENCIA Mantenga fuera del alcance de niños pequeños para evitar el tragado accidental. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIÓN Para evitar lesiones, tenga cuidado de no dejar caer esta unidad. El manejo descuidado podría causar lesiones. ˎˎ Frote ligeramente el polvo de la superficie de esta unidad con un paño suave y seco. Ceci n’affecte d’aucune manière l’image enregistrée. ˎˎ Ne démontez pas cet article sinon sa performance ne pourra plus être garantie. ˎˎ Lorsque vous utilisez cet article en plein air, veillez à ce qu’il ne soit pas mouillé par la pluie ou l’eau de mer. ˎˎ Ne laissez pas cet article en plein soleil, dans une voiture fermée ou près d’un appareil de chauffage. ˎˎ Ne balancez pas le sac au bout de la bandoulière, etc. L’étui pourrait se détacher de la bandoulière ou cet article pourrait tomber de le sac. ˎˎ Gardez la fermeture magnétique de le sac de transport à l’écart de disquettes et autres articles affectés par le magnétisme. ˎˎ Essuyez la poussière avec précaution de la surface de cet article en utilisant un tissu doux et propre. ˎˎ Enlevez la poussière de la lentille de l’oculaire avec une brosse soufflante et essuyez-la légèrement avec le tissu de nettoyage fourni.  Identificación de las partes 1 2 3 4 5 6 7 Botón FINDER/LCD Lente del ocular Caperuza de ocular blanda Sensores del ocular Palanca de ajuste dióptrico Tapa protectora del conector Caperuza de ocular  Antes de utilizar esta unidad Puede reemplazar la caperuza de ocular blanda por la caperuza de ocular suministrada de acuerdo con sus gustos. Para extraer la caperuza de ocular, sujete la parte inferior por ambos lados y tire de ella. (Consulte la ilustración ) Para instalar la caperuza de ocular, presiónela hasta que chasquee en su sitio.  Instalación de esta unidad ˎˎ Ajuste la alimentación de la cámara a OFF. [. . . ] ˎˎ Usted podrá cambiar el ángulo de esta unidad dependiendo de la situación de utilización. ˎˎ El monitor LCD y el visor electrónico están fabricados utilizando tecnología de muy alta precisión, por lo que más del 99, 99% de los píxeles son operativos para su uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en el monitor LCD y el visor electrónico. Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan a las imágenes de ninguna forma. [. . . ]