ユーザーズガイド SONY VCL-HGE08G

[. . . ] 4-468-086-02 (1) 日本語 このコンバージョンレンズ （以下、 本機とする） ソニー製デジタル は、 HDビデオカメラレコーダー（以下カメラとする）HDR-GWP88/ GW66*専用です。 * 対象のカメラはすべての国または地域で取り扱いをしているわけ ではありません。 アフターサービスについて 調子が悪いときはまずチェックを この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 Specifications Magnification Lens structure Dimensions (Approx. ) Mass Included items 0. 8 1 group, 1 element 45 mm × 53 mm × 28 mm (1 13/16 in × 2 1/8 in × 1 1/8 in) (w / h / d) Approx. 21 g (0. 8 oz) Wide end conversion lens (1), String (1), Carrying pouch (1), Set of printed documentation Español Este objetivo de conversión para el extremo de gran angular es para las videocámaras HD digitales HDR-GWP88/GW66* Sony (en adelante “cámara”). * Estas cámaras pueden no estar disponibles en todos los países o regiones. Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung Achten Sie darauf, den Konverter nicht fallen zu lassen und sich dabei zu verletzen, Bei unvorsichtiger Handhabung besteht Verletzungsgefahr. < Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten > Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. [. . . ]  Para evitar deixar cair a lente de conversão, certifique-se de que fecha firmemente a bolsa de transporte quando guardar a lente na respectiva bolsa de transporte.  Não guarde o fio e o gancho com a lente de conversão na respectiva bolsa de transporte (ver Ilustração ). Se o fizer, pode riscar a lente de conversão.  Não deixe a lente de conversão num local muito húmido durante um longo período de tempo para evitar a formação de bolor.  Tenha cuidado para não bater nem danificar a lente de conversão quando estiver suspensa pelo fio da câmara.  Quando utilizar a Seleção de cena da câmara, o foco automático não funciona em alguns modos.  Não pode focar quando o foco da câmara estiver definido como infinito.  Não segure a câmara apenas pela lente de conversão fixa. Ograniczenia dotyczące stosowania Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Nederlands Deze Groothoek-eindvoorzetlens is voor de HDR-GWP88/GW66* Sony digitale HD videocamcorders (hierna "camera" genoemd). * Deze camera is mogelijk niet verkrijgbaar in elk land of regio. Rimozione dell’obiettivo di conversione (vedere l’illustrazione ) Premere il pulsante sulla parte superiore dell’obiettivo di conversione, quindi tirare la parte superiore dell’obiettivo di conversione per rimuoverlo dall’obiettivo della videocamera. Nie można użyć wbudowanej lampy błyskowej kamery, gdy zamocowany jest ten obiektyw. Przed użyciem należy wyłączyć wbudowaną lampę błyskową kamery. Kondensacja Especificaciones Aumento Estructura del objetivo Dimensiones (aprox. ) Peso Elementos incluidos 0, 8 1 grupo, 1 elemento 45 mm × 53 mm × 28 mm (an/al/pr) Aprox. 21 g Objetivo de conversión para el extremo de gran angular (1), Cuerda (1), Bolsa de transporte (1), Juego de documentación impresa Förbereda konvertern (se illustration ) Sätt fast konvertern i remmen på kameran med det medföljande snöret för att förhindra att konvertern tappas. WAARSCHUWING Kijk niet recht in de zon via deze voorzetlens. Dat is slecht voor uw ogen en kan uw gezichtsvermogen aantasten. Note sull’uso  Per usare lo zoom della videocamera occorre impostarlo nella posizione grandangolare. Impostandolo su T (teleobiettivo) non sarà infatti possibile mettere a fuoco l’immagine.  Durante il trasporto della videocamera si suggerisce di mantenere rimosso l’obiettivo di conversione.  Durante l’applicazione dell’obiettivo di conversione alla videocamera si raccomanda di fare attenzione a non urtarlo.  Mentre l’obiettivo di conversione non è in uso, si suggerisce di conservarlo nella borsetta da trasporto fornita in dotazione.  Per impedire la caduta dell’obiettivo di conversione, assicurarsi di chiudere completamente la borsetta da trasporto durante la conservazione dell’obiettivo nella stessa.  Non conservare la cordicella e il gancio con l’obiettivo di conversione nella borsetta da trasporto (vedere l’illustrazione ). In caso contrario la lente dell’obiettivo si potrebbe graffiare.  Per evitare qualsiasi formazione di muffa l’obiettivo di conversione non deve essere tenuto a lungo in un ambiente molto umido.  Fare attenzione a non colpire l’obiettivo di conversione mentre è appeso alla videocamera per mezzo della cordicella.  Quando si imposta la videocamera su Selezione scena, con alcune modalità la messa a fuoco automatica non funziona. [. . . ]  Nu depozitaţi firul şi bucla cu obiectivul de conversie în tocul de transport al acestuia (consultaţi imaginea ). Acest lucru poate zgâria obiectivul de conversie.  Zhruba na 5 minut ponořte předsádku do misky s čistou vodou. Potom stiskněte tlačítko a jemně předsádkou pod vodou pohybujte, abyste uvolnili sůl, písek nebo jiné předměty.  Po omytí setřete vodní kapky měkkým hadříkem. [. . . ]