ユーザーズガイド SONY VCL-TW25

[. . . ] Lors de la prise de vue dans un mode d’exposition automatique ou dans un mode à réglage manuel (par exemple, le mode AUTO de l’appareil photo), l’exposition s’ajuste automatiquement. Lorsqu’un posemètre du commerce est utilisé ou lors de la prise de vue avec la fonction de flash manuel disponible sur certains flashs externes, réglez l’exposition plus haut que la valeur indiquée. Correction de l’exposition Distance (m) 0, 095 +2/3 0, 098 +1/3 0, 159 0 ∞ E 50mm F1. 8 OSS: Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the hood clockwise until it clicks. E-mount ©2011 Sony Corporation  E 50mm F1. 8 OSS SEL30M35/SEL50F18/VCL-TW25 E 30mm F3. 5 Macro Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA: Printed in Japan Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA ˎˎ E 30mm F3. 5 Macro SEL30M35 1 1 1 * 1 * E 50mm F1. 8 OSS SEL50F18 1 1 Sonnar T 1 E 30mm F3. 5 ˎˎ When using a built-in camera flash or a flash supplied with the camera, remove the lens hood to avoid blocking the flash light. ˎˎ When storing, fit the lens hood onto the lens backwards.  Focusing There are three ways to focus. • Auto focus 1 The camera focuses automatically. Remarques sur l’emploi ˎˎ Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. 1 • DMF (Direct manual focus) ˎˎ Lorsque deux ou plusieurs sujets à différentes distances se superposent dans la zone AF, l’appareil photo peut ne pas parvenir à faire la mise au point automatiquement. Dans ce cas, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil photo et sélectionnez le mode de mise au point approprié. ˎˎ 1 E 24mm F1. 8 ZA VCL-TW25 1 1 1 After the camera focuses in auto focus, you can make a fine adjustment manually. Précautions concernant l’emploi d’un flash ˎˎ Lorsque vous utilisez un flash, retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m (3, 3 pieds) du sujet. [. . . ] Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image. Spécifications Nom de produit (Nom de modèle) Focale équivalente en format 35 mm*1 (mm) Éléments-groupes de lentilles Angle de champ Mise au point minimale*2 (m (pieds)) Grossissement maximal (X) f-stop minimal Diamètre d’objectif (mm) Dimensions (diamètre maximal × hauteur) (environ, mm (po. )) Poids (environ, g (oz)) Effet de la correction*3 Nom de produit (Nom de modèle) Focale équivalente en format 35 mm*1 (mm) Éléments-groupes de lentilles Angle de champ Mise au point minimale*2 (m (pieds)) Grossissement maximal (X) f-stop minimal Diamètre d’objectif (mm) Dimensions (diamètre maximal × hauteur) (environ, mm (po. )) Poids (environ, g (oz)) 1 • Manual focus You focus manually. For details on mode settings, refer to the instruction manual supplied with the camera. Macro ˎˎ Vignetage ˎˎ Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans. E 30mm F3. 5 Macro (SEL30M35) 45 6-7 50° 0, 095 (0, 32) 1, 0 f/22 49 62, 0×55, 5 (2 1/2 × 2 1/4) 138 (4 7/8) -*4 E 50mm F1. 8 OSS (SEL50F18) 75 8-9 32° 0, 39 (1, 28) 0, 16 f/22 49 62, 0×62, 0 (2 1/2 × 2 1/2) 202 (7 1/4) Environ 4 paliers  Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA E 50mm F1. 8 OSS: Macro photography (E 30mm F3. 5 Macro) Precautions on using a commercially available exposure meter or manual flash shooting function This instruction manual explains how to use lenses. Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate “Precautions before using”. Be sure to read both documents before using your lens. This manual is for several different lenses. When shooting close to a subject with the E 30mm F3. 5 Macro, the brightness of the lens is reduced. When shooting in automatic exposure mode or metered manual mode (for example, the camera’s AUTO mode), the exposure is adjusted automatically. When using a commercially available exposure meter or shooting with the manual flash function available on some external flash units, set the exposure higher than the indicated value. Exposure compensation Shooting distance (m) 0. 095 +2/3 0. 098 +1/3 0. 159 0 ∞  Identification des éléments 1 Repère de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Contacts d’objectif * 4 Repère de montage * Ne touchez pas les contacts d’objectif. ˎˎ ˎˎ  Pose et dépose de l’objectif Pour poser l’objectif (Voir l’illustration –. )   E 30mm F3. 5 Macro 1 2 3 The E 30mm F3. 5 Macro and E 50mm F1. 8 OSS are designed for Sony α camera system E-mount cameras. The Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA was developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony E-mount cameras. *2 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject. *3 Shutter speed (differs with shooting conditions) *4 The optical shake compensation function is not available. ˎˎ Depending on the lens mechanism, the focal length may change with any change in shooting distance. Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara.   3 4 E 50mm F1. 8 OSS 1 2 Fotografía en macro (E 30mm F3. 5 Macro) Precauciones en la utilización de medidor de exposición a la venta en el mercado o de la función de fotografiado con exposición manual Cuando fotografíe cerca de un motivo con el E 30mm F3. 5 Macro, el brillo del objetivo se reducirá. Cuando fotografíe en el modo de exposición automática o en el modo de medición manual (por ejemplo, el modo AUTO de la cámara), la exposición se ajustará automáticamente. Cuando utilice un exposímetro adquirido en un establecimiento del ramo o realice tomas con la función de flash manual disponible en algunas unidades de flash externas, ajuste la exposición a un valor más alto que el indicado. Compensación de la exposición Distancia de toma (m) 0, 095 +2/3 0, 098 +1/3 0, 159 0 ∞     3 4  Sonnar T 1 2 E 24mm F1. 8 ZA  Notas sobre la utilización ˎˎ Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo. 3 4 Precauciones sobre la utilización de un flash ˎˎ Cuando utilice un flash quítele siempre el parasol del objetivo y fotografíe alejado a 1 m por lo menos de su motivo. Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que resultará en una sombra en la parte inferior de la fotografía.  ˎˎ Cuando dos o más motivos situados a distancias diferentes se superpongan en el área AF, puede resultar difícil que la cámara enfoque automáticamente. Cuando suceda esto, consulte el manual de instrucciones de la cámara y seleccione el modo de enfoque apropiado. –1 Viñeteado ˎˎ Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos. Especificaciones Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión Enfoque mínimo*2 (m) Ampliación máxima (X) Apertura del diafragma mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. , mm) Peso (Aprox. , g) Efecto de compensación *3 Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión Enfoque mínimo*2 (m) Ampliación máxima (X) Apertura del diafragma mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. , mm) Peso (Aprox. , g) E 30mm F3. 5 Macro (SEL30M35) 45 6-7 50° 0, 095 1, 0 f/22 49 62, 0×55, 5 138 -*4 E 50mm F1. 8 OSS (SEL50F18) 75 8-9 32° 0, 39 0, 16 f/22   Identificación de las partes (1) (2) 1 Índice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Contactos del objetivo* 4 Índice de montaje * No toque los contactos del objetivo.  –2  Colocación y extracción del objetivo Para colocar el objetivo (Consulte la ilustración –. )  49 62, 0×62, 0 202 Aprox. 4 pasos +2/3 +1/3  0 0. 095 0. 098 0. 159 ∞  1  Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara. ˎˎ Usted podrá colocar/extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas, (1) y (2). Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA (VCL-TW25) 36 7-8 61° 0, 16 0, 25 f/22 49 63, 0×65, 5 225 2 Alinee el índice blanco del barril del objetivo con el índice blanco de la cámara (índice de montaje), y después inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee. ˎˎ No presione el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. [. . . ] Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos. Especificaciones Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión Enfoque mínimo*2 (m) Ampliación máxima (X) Apertura del diafragma mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. , mm) Peso (Aprox. , g) Efecto de compensación *3 Nombre del producto (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del objetivo Ángulo de visión Enfoque mínimo*2 (m) Ampliación máxima (X) Apertura del diafragma mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (Aprox. , mm) Peso (Aprox. , g) E 30mm F3. 5 Macro (SEL30M35) 45 6-7 50° 0, 095 1, 0 f/22 49 62, 0×55, 5 138 -*4 E 50mm F1. 8 OSS (SEL50F18) 75 8-9 32° 0, 39 0, 16 f/22   Identificación de las partes (1) (2) 1 Índice del parasol del objetivo 2 Anillo de enfoque 3 Contactos del objetivo* 4 Índice de montaje * No toque los contactos del objetivo.  –2  Colocación y extracción del objetivo Para colocar el objetivo (Consulte la ilustración –. )  49 62, 0×62, 0 202 Aprox. 4 pasos +2/3 +1/3  0 0. 095 0. 098 0. 159 ∞  1  Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara. ˎˎ Usted podrá colocar/extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas, (1) y (2). Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA (VCL-TW25) 36 7-8 61° 0, 16 0, 25 f/22 49 63, 0×65, 5 225 2 Alinee el índice blanco del barril del objetivo con el índice blanco de la cámara (índice de montaje), y después inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee. ˎˎ No presione el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. ˎˎ No monte el objetivo de forma inclinada.  E 30mm F3. 5 Macro    Para extraer el objetivo (Consulte la ilustración –. ) Manteniendo presionado el botón de liberación del objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare, y después extraiga el objetivo. 1  E 50mm F1. 8 OSS  Colocación del parasol del objetivo (suministrado) Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de la imagen. E 30mm F3. 5 Macro Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA: Sonnar T E 24mm F1. 8 ZA Alinee la línea roja del parasol con la línea roja del objetivo (índice del parasol), y después inserte el parasol en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con la línea roja del objetivo (índice del parasol) y el parasol chasquee en su lugar. ˎˎ Cuando utilice un flash incorporado en la cámara o el flash suministrado con la cámara, extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash. ˎˎ También puede colocar un filtro o la tapa frontal del objetivo en el parasol del objetivo. [. . . ]