ユーザーズガイド SONY VG-C1EM

[. . . ] 4-477-254-01 (1)  5   使用上のご注意 対応機種はカタログ、 WEBをご確認ください。 本機は防塵防滴に配慮した構造となっていますが、 ホコリや水滴の浸入を完全に 防ぐものではありません。 本機は “インフォリチウム” バッテリー *NP-FW50専用です。 本機に同時に2個まで装着できます。 他の” インフォリチウム” バッテリー *は使用できません。 ˎˎ 長期間使用しないときは、 本機からバッテリーを抜き取って保管してください。 ˎˎ 必ずソニー製純正バッテリーをお使いください。また指定のバッテリーチャー ジャー以外で充電をしないでください。 ˎˎ 本機はバッテリーチャージャーの機能はありません (充電はできません)。 ˎˎ 充電機能のあるカメラに本機を装着しても、 本機に装填した電池を充電するこ とはできません。 “インフォリチウム” バッテリーに対応した機器との間で、 バッテリーの使用状況 に関するデータ通信をする機能を持った新しいタイプのリチウムイオンバッテ ロゴ表記がある “イ リーです。インフォリチウム” “ バッテリーには、 ンフォリチウム” 対応機器との組み合わせをおすすめいたします。 使用中、 保管中にかかわらず、 次のような場所に置かないでください。故障の原 因になります。 ˎˎ 異常に高温になる場所 ダッシュボードの上など直射日光の当たる場所や、 熱器具の近くには置かない でください。炎天下や夏場の窓を閉め切った自動車内は特に高温になります。 放置すると変形したり、 故障したりすることがあります。 ˎˎ 激しい振動のある場所 ˎˎ 強力な磁気のあるところや放射線のある場所 ˎˎ 砂やほこりの舞っている場所 ˎˎ 本機の使用温度範囲は0℃∼40℃です。 ˎˎ 本機とレンズマウントアダプターを同時に使用される場合、 レンズマウントア ダプターの三脚ネジ穴に三脚を取り付けられないことがあります。本機の三脚 ネジ穴に三脚を取り付けてください。 ˎˎ 急激な温度変化を与えると内部に水滴を生じる危険性があります。 スキー場のような寒い屋外から暖かい室内に持ち込む場合は、 屋外でビニール 袋に入れ、 袋の中の空気を絞り出して密閉します。その後室内に持ち込み、 周囲 の温度になじませてから取り出してください。 ˎˎ 本機のお手入れには、 柔らかい布で汚れを軽くふき取ってください。シンナー、 ベンジンなどの有機溶剤を含むクリーナーは絶対に使用しないでください。 ˎˎ 本機には、 カメラと電気的に接続される信号接点があります。 本機をカメラに取り付けない状態でバッテリーを装填していると、 接点の ショートなどにより故障したり不具合が発生する可能性があります。本機をカ メラに取り付け、 取りはずしする場合や、 本機のみで保管する場合は、 必ずバッ テリーを取り出した状態にしてください。 ˎˎ 三脚を取り付けるときは、 ネジの長さが5. 5 mm未満の三脚をお使いください。 本機を傷つけるこ ネジの長さが5. 5 mm以上の三脚ではしっかり固定できず、 とがあります。 ˎˎ カメラの液晶モニタの位置によっては本機と干渉することがありますのでご注 意ください。 ˎˎ 本機をカメラに取り付けるときや電池を入れ替える時は、 カメラにUSBケーブ ルはつながないでください。 （インフォリチウム） バッテリーとは *InfoLITHIUM バッテリー残量表示について す。カメラのモードにより表示位置が異なる場合があります。 （ ） 液晶モニター（表示例） カメラの液晶モニターに下図のような表示がでま NP-FW50を2個入れたときは、 4 Align the following part to attach this unit to the camera. Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. [This unit] Guide bar  [Camera] Battery insertion slot [This unit] Attachment screw  [Camera] Tripod socket hole Owner’s Record 5 Rotate the attachment screw to lock it. Periodically confirm that the attachment screw is not loose while in use. ˎˎ After attaching this unit to the camera, make sure that all parts are securely in ˎˎ place. バッテリーについて The model and serial numbers are located inside of the unit. Record the serial number in the space provided below. [. . . ] ˎˎRemove the battery pack(s) from the battery pack tray, then reattach. ˎˎSet the camera POWER switch to OFF, remove the battery pack(s), and reattach the unit to the camera. 4 バッテリートレイを取り出す。 5 バッテリートレイの表示にしたがってバッテリーを取り付ける。 ぬれた手でバッテリー、本機をさわらない。 感電の原因となることがあります。 4 5 不安定な場所に置かない。 ぐらついた台の上や傾いたところに置いたり、不安定な状態で三脚を設 置すると、製品が落ちたり倒れたりして、けがの原因となることがあり ます。 長時間使用しないときはバッテリーをはずす。 長時間使用しないときは、バッテリーを本機からはずして保管してくだ さい。火災の原因となることがあります。 ˎˎ バッテリーを1個入れるときは、 どちらに入れても構いません。 ˎˎ バッテリートレイの端子には触れないでください。 ˎˎ バッテリー検出スイッチにゴミの付着が無いか確認し、 破損しないように注 意してください。イラスト-16参照） （ ˎˎ 電池を止めるツメがバッテリーにしっかり掛かっているか確認してくださ い。イラスト-5-参照） （ ˎˎ バッテリートレイには、 バッテリー NP-FW50しか取り付けられません。 他のバッテリーを無理に取り付けないでください。 ˎˎ バッテリートレイは絶対に分解しないでください。 容量が少ないほうから使用を開始し、 使用中 ˎˎ バッテリーを2個入れた場合は、 のバッテリーがなくなると自動的にもう一方のバッテリーに切り替わりま す。 バッテリーについての安全上のご注意 「カチッ」 と音がするまで、 しっかりと元の位置 6 バッテリートレイを まで押し込む。 ˎˎ バッテリートレイストッパーがバッテリートレイを確実にロックしている ことを確認してください。確実にロックされていないと、 カメラがバッテ リーを正常に認識しないことがあります。 ˎˎ バッテリーを装着していない状態で、 バッテリートレイを斜めに傾けて無理 やり本機に差し込むと、 途中まではめ込むことができますが、 そのまま差し 込むと破損の原因となります。 バッテリートレイは、 必ず正しい方向で水平に本機に挿入してください。イ （ ラスト-6-参照)  1 2 漏液、 発熱、 発火、 破裂などを避けるため、 下記のことを必ずお守 りください。 ˎˎ 指定されたバッテリー以外は使わないでください。 ˎˎ バッテリーを火中へ投入したり、 ショート、 分解、 加熱をしないでください。 ˎˎ バッテリーは使い切ってから廃棄してください。また廃棄するときは、 テープ などで接点部を絶縁してください。 バッテリー容量が残っていたり、 他の金属と接触したりすると、 発熱・破裂・発 火の恐れがあります。 お住いの自治体の規則にしたがって正しく廃棄するかリサイクルしてくださ い。  Identifying the Parts 1 Electrical contacts 2 Guide bar 3 Rear control dial 4 Strap hook 5 C1 (custom 1) button 6 Shutter button 7 Front control dial 8 Attachment screw 9 Battery chamber OPEN/CLOSE knob 10 Tripod receptacle 11 AF/MF (Auto focus/Manual focus) button /AEL (AE lock) button 12 Grip control ON/OFF switch 13 Battery cover slot 14 Battery pack tray 15 Battery pack tray stopper 16 Battery detection switch “For “InfoLITHIUM” battery only” is displayed even though genuine Sony battery pack(s) are being used. Specifications Battery pack NP-FW50 DC7. 2V Dimensions (Approx. ) 130 mm × 101 mm × 53 mm (w/h/d) (5 1/8 in. 250 g (8. 9 oz) (including the battery pack tray, excluding the battery packs) Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Included items Vertical grip (1), Battery pack tray (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. and “InfoLITHIUM” are trademarks of Sony Corporation. 電池室OPEN/CLOSEつまみを CLOSE」 「 の 7 電池室のカバーを閉め、 ところまで回す。 ˎˎ つまみの向きが図の位置に来るまで確実に回してください。 お願い リサイクルで リチウムイオン電池 リチウムイオン電池は、 きます。不要になったリチウムイオン 電池は、 金属部にセロハンテープなど の絶縁テープを貼ってリサイクル協力 店へお持ちください。 縦位置での撮影 本機のダイヤルやボタンの操作方法はカメラと同じです。 ご使用の際、 お使いのカメラの取扱説明書もご覧ください。 使用するときは、 本機の縦位置コントロールON/OFFスイッチをONにします。 本機のダイヤルやボタンの機 ˎˎ 本機の縦位置コントロールON/OFFスイッチは、 能をON/OFFするものです。 カメラの操作ボタ ˎˎ 縦位置コントロールON/OFFスイッチの位置には関係なく、 ンは常に動作します。 ˎˎ 電源のON/OFFはカメラの電源スイッチで行います。縦位置コントロールON/ OFFスイッチでは電源はON/OFFしません。 （ ボタン/AEL AEロック） （ ボ ˎˎ AF/MF オートフォーカス/マニュアルフォーカス） または AF/MF」 「 への切 タンはカメラの設定に連動します。このボタンの AEL」 「 り替えはカメラのAF/MF/AEL切り替レバーで行ってください。 4 3 充電式電池の回収・リサイクルおよびリサイクル協力店については 一般社団法人JBRCホームページ を参照してください。  Attaching this unit to the camera 1 Set the POWER switch of the camera to “OFF. ” 2 Detach the battery cover , then remove the battery pack(s) from the camera. 3 Attach the battery cover of the camera firmly to the battery cover slot as illustrated. When you do not use this unit, be sure to attach the battery cover to the ˎˎ camera. If ˎˎ the battery pack(s) is in this unit, remove the battery pack(s) from this unit. http://www. jbrc. net/hp/contents/index. html  2 3 1 Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. 14 Plateau pour batterie 15 Butée du plateau pour batterie 16 Commutateur de détection de la batterie Le déclencheur ou d’autres touches ne fonctionnent pas. Aide-mémoire 14 4 15 5 6 7 13 8 12 11 10 16 Les numéros de modèle et de série se situent à l’intérieur de l’accessoire. Notez le numéro de série dans l’espace prévu ci-dessous. Reportez-vous y chaque fois que vous communiquez avec un revendeur Sony au sujet de ce produit. No de modèle VG-C1EM No de série  Fixation de cet accessoire à l’appareil photo 1 Réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur « OFF ». 2 Retirez le couvercle de la batterie, puis retirez la ou les batteries de l’appareil photo. 3 Insérez correctement le couvercle de la batterie de l’appareil photo dans le logement du couvercle de la batterie, comme indiqué. Lorsque vous n’utilisez pas cet accessoire, veillez à placer le couvercle de la ˎˎ batterie sur l’appareil photo. Si ˎˎ une ou plusieurs batteries se trouvent dans cet accessoire retirez-les. ˎˎVérifiez que le commutateur ON/OFF de la commande de la poignée n’est pas réglé sur OFF. ˎˎRetirez la ou les batteries du plateau pour batterie, puis replacez-les. ˎˎRéglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur OFF, retirez la ou les batteries et refixez l’accessoire sur l’appareil photo. 4 在相机上安装本装置时，应对准以下部分：  松开电池托盘锁卡的锁定时，要⼩⼼使电池托盘弹出。 [本装置] 导向杆  [相机] 电池插槽 4 取下电池托盘。 [本装置] 安装螺丝  [相机] 三脚架安装孔 在操作本产品前， 请通读本⼿册， 然后保存好本⼿册以备将来参考。 5 旋紧安装螺丝使其锁定。 5 按照托盘上的指⽰，将电池安装到托盘上。  使⽤时，适时检查并确定安装螺丝没有松动。  安装电池时，可安装到任何⼀端。  将本装置安装⾄相机后，确保所有部件均已固定到位。端⼦。  不要触碰电池托盘  为减少发⽣⽕灾或触电的危险， 请勿让本装置淋⾬或受潮。  使电池检测开关保持清洁以免损坏。（参见⽰图 -16）  确保电池已由电池托盘的锁扣牢牢固定。（参见⽰图 -5-）  电池安装 处理电池时要⽤胶带封好锂电池触点以免短路， 并遵守当地有关电池  只能安装NP-FW50电池到托盘上。不要安装其他电池。 使⽤NP-FW50电池（1块或2块）。 处理⽅⾯的规定。  不要拆装电池托盘。  NP-FM55H、NP-FM50、NP-FM30、NP-FM500H、NP-FH50电池不适⽤  安装两块电池时，装置会先使⽤电量少的那块电池。当⼀块电 于本装置。请⽴即看 使电池或部件远离⼩孩， 以免被吞下。⼀旦有东西被吞下， 池电量⽤完后，会⾃动切换到另⼀块。  使⽤前，务必使⽤指定电池充电器为电池充电。 医⽣。 6 将电池托盘装回原位，按住直⾄听到滴答声。 1 本装置装在相机上时，更换电池前，将相机的POWER（电源）开关  确认电池托盘锁卡已将电池托盘锁定。如果电池锁卡未正确锁 如果出现下列情况， 要⽴即取下电池并停⽌使⽤置于OFF位置。 ： 定，可能导致相机⽆法正确识别电池托盘上安装的电池。  产品被摔落或受到碰撞致使内部暴露。 2 转动电池室的OPEN/CLOSE开关到“OPEN”位置。  如果在未装电池的情况下以某个⾓度强⾏将电池托盘按⼊本装 发热或冒烟。  产品散发出异味、 置，虽然可以将托盘插⼊⼀部分，但若继续插⼊，就会损坏本 3 按图中箭头所⽰⽅向⽤⼿指按电池托盘锁卡（蓝）。 装置。 不要拆装。如果碰到产品内部的⾼压电流， 可能会造成触电。  松开电池托盘锁卡的锁定时，要⼩⼼使电池托盘弹出。 池 托 盘 ⽔ 平 插 ⼊ 本 装 置 （ 参 见 ⽰ 图 应按正确的⽅向将电 -6-）。 4 取下电池托盘。 警告 AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Recouvrez les contacts de la batterie au lithium de bande adhésive pour éviter tout court-circuit lors de la mise au rebut des batteries et respectez la réglementation locale en vigueur applicable à la mise au rebut des batteries. Conservez les batteries hors de la portée des enfants, ainsi que tout objet qu’ils risqueraient d’avaler. En cas d’ingestion d’un objet, consultez immédiatement un médecin. Retirez immédiatement les batteries et arrêtez de les utiliser si. . . ˎˎle produit est tombé ou a subi un choc qui mis à nu ses composants internes ; ˎˎle produit dégage de la fumée, une odeur ou une chaleur ou inhabituelle. Sinon, vous risquez de vous électrocuter en touchant un circuit haute tension situé à l’intérieur du produit. « Pour batterie “InfoLITHIUM” ˎˎRetirez la ou les batteries du plateau pour batterie, puis replacez-les. seulement » s’affiche même si vous utilisez une ou plusieurs batteries Sony ˎˎRéglez le commutateur POWER de d’origine. l’appareil photo sur OFF, retirez la ou les batteries et refixez l’accessoire sur l’appareil photo. Spécifications Batterie Dimensions (environ) Poids Température de fonctionnement Articles inclus NP-FW50 7, 2V CC 130 mm × 101 mm × 53 mm (l/h/p) (5 1/8 po. [. . . ] Lorsque la température dans le sac a augmenté graduellement jusqu’à la température de la pièce, vous pouvez retirer l’accessoire du sac en toute sécurité. Cette procédure permet d’éviter un changement de température trop rapide de l’accessoire, empêchant ainsi toute formation de condensation. ˎˎLorsqu’il est sale, l’accessoire peut être nettoyé avec un linge propre et sec. Évitez tout contact entre l’accessoire et de l’alcool ou d’autres produits chimiques. [. . . ]