ユーザーズガイド SONY VGP-PRFS1

[. . . ] Para transportar la cámara, desmóntele esta unidad. No levante ni mueva la cámara sujetándola por esta unidad. 主な特長 Voordat u het product gebruikt, dient u deze handleiding grondig te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag. Specifikationer Storlek (Ca. ) Vikt Inkluderade artiklar 50 mm × 19 mm × 27 mm (b/h/d) Ca. 30 g Tumgrepp (1), Bärpåse (1), Uppsättning tryckt dokumentation  Fixar esta unidade na câmara Antes de a fixar, certifique-se de que a pega está na posição para a esquerda e que o controlo de bloqueio está na posição para a direita. サムグリップ Thumb Grip Repose-pouce 指握手柄 取扱説明書 /Operating Instructions/Mode d’emploi/ Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Инструкция по эксплуатации/ / / / 本機はソニー製デジタルスチルカメラDSC-RX1専用のサムグ リップです。 本機はカメラのホールド性を高めて、 撮影をサポートします。 また、 本機は可動式グリップを採用しているため、 取り付けたまま ボタンの操作も カメラ本体のコントロールダイヤルや （再生） 行えます。  Identifying the Parts 1 Grip 2 Lock lever 3 Accessory Shoe < Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn > De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. [. . . ] compatible avec une griffe multi-interface.  Lorsque vous portez l’appareil photo, détachez cet article de l’appareil photo.  Ne soulevez pas ou ne déplacez pas l’appareil photo en le prenant par cet article. Besondere Merkmale Der VGP-PRFS1 ist ein Daumengriff (im Folgenden als „dieses Gerät“ bezeichnet), speziell für die Sony DigitalStandbildkamera DSC-RX1 hergestellt. Das Gerät hilft Ihnen, bessere Fotos zu machen, indem Sie einen festeren Griff der Kamera erhalten. Spara bruksanvisningen.  Προσδιορισμός των μερών 1 Λαβή 2 Μοχλός ασφάλισης 3 Πέδιλο εξαρτημάτων < Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv > Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. 3 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso  Fixation de cet accessoire à l’appareil photo Avant de fixer l’accessoire, assurez-vous que la poignée est à gauche et le levier de blocage à droite. Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras.  Σύνδεση της μονάδας στη φωτογραφική μηχανή Πριν τη συνδέσετε, βεβαιωθείτε ότι η λαβή βρίσκεται στην αριστερή θέση και ο μοχλός ασφάλισης στη σωστή θέση. 1 2  1 Fixez cet accessoire à l’appareil photo comme indiqué sur l’illustration . 2 Faites glisser le levier de blocage vers la gauche pour bloquer cet accessoire. Egenskaper VGP-PRFS1 är ett tumgrepp (nedan kallat ”denna enhet”) gjort speciellt för Sony digitala stillbildskamera DSC-RX1. Denna enhet hjälper dig att ta bättre foton genom att förbättra greppet om kameran. Denna enhet har ett flyttbart grepp vilket gör det möjligt för dig att använda kontrollreglaget och -knappen (Uppspelning) på kameran med denna enhet fortfarande fastsatt. < Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE > O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Esta unidad le ayudará a tomar fotos mejores mejorando la sujección de su cámara. Esta unidad es un asa móvil que le permite accionar el dial de control y el botón (Reproducción) de la cámara con esta unidad todavía instalada.  Identificação das peças 1 Pega 2 Controlo de bloqueio 3 Sapata para Acessórios Notes on Use  Do not attach an accessory that weighs more than 500 g to the Accessory Shoe of this unit.  The shoe equipped with this unit is an Accessory Shoe. You cannot use a Multi Interface Shoe compatible flash, microphone, electronic viewfinder etc. with this unit. 1 Montera denna enhet på kameran såsom visas i illustration . 2 Skjut låsspaken till vänstra sidan för att låsa denna enhet.  Pred používaním tohto výrobku si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho na možnú potrebu v budúcnosti. 2 A rögzítőkart bal oldalra csúsztatva zárja le az egységet. Műszaki adatok Méretek (Kb. ) 50 mm × 19 mm × 27 mm (sz/ma/mé) Tömeg Kb. 30 g A csomag tartalma Hüvelyktámasz (1), Hordtasak (1), Nyomtatott dokumentáció A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.  Наименование компонентов 1 Рукоятка 2 Блокирующий рычажок 3 Башмак для принадлежностей 操作本产品之前，请全文阅读本说明书并加以 妥善保存，以备将来参考。 ‫ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﻨﺘﺞ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ‬ . ‫ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ < Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ > Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch. 特性 VGP-PRFS1 是一款专为 Sony 数码相机 DSC-RX1 而制造的指握手柄（以下简称“本装置”）。 本装置可通过提高相机的持握力来拍摄更高品 质的照片。 它有一个可移动的手柄，即便在安装本装置的 情况下，仍可操作相机的控制盘和 （播放） 按钮。  Прикрепление данного устройства к камере Перед прикреплением убедитесь, что рукоятка находится в левом положениии, а блокирующий рычажок находится в правом положении. 3 Înainte de a utiliza produsul, citiţi în întregime acest manual şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. Vlastnosti 2 Výrobok VGP-PRFS1 je palcová rukoväť (ďalej sa uvádza ako „jednotka“) špeciálne vyrobená pre digitálne fotoaparáty Sony DSC-RX1. Táto jednotka pomáha snímaniu lepších fotografií zvýšením stability fotoaparátu pri držaní. Táto jednotka má pohyblivú rukoväť, ktorá vám pri namontovaní tejto jednotky na fotoaparát umožňuje ovládať otočný volič a tlačidlo (Prehrávanie) fotoaparátu. < Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE > Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. [. . . ] Urządzenie ułatwia wykonywanie dobrej jakości zdjęć, zwiększając stabilność trzymania aparatu. Urządzenie posiada ruchomy uchwyt umożliwiający obsługę pokrętła sterującego oraz przycisku (Odtwarzanie) aparatu, gdy urządzenie jest zamontowane na aparacie. Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. 1 Fixaţi această unitate la cameră conform ilustraţiei . 2 Glisaţi maneta de blocare în partea stângă pentru a bloca această unitate. 使用注意事項 請勿將重量超過 500g 的配件安裝至本裝置的配件 接座。 本裝置配備的接座為配件接座。不要將相容於多介 面接座的閃光燈、麥克風、電子觀景窗等配件與本 裝置一起使用。 攜帶相機時，請將本裝置從相機上拆下。 提起或移動相機時，請勿握持本裝置。 Specificaţii Dimensiuni (Aprox. ): 50 mm × 19 mm × 27 mm (l/î/a) Greutate Aprox. 30 g Articole incluse Loc pentru degetul mare (1), borsetă de transport (1), documentaţie imprimată Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă. Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el alaposan ezt az útmutatót, és tartsa meg, hogy szükség esetén a jövőben is bármikor elővehesse. 零件識別 1 把手 2 鎖定桿 3 配件接座 < Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára > Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. [. . . ]