ユーザーズガイド SONY VMC-15MR2

[. . . ] Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. ˎˎ El cable conector es para videocámaras equipadas con terminal múltiple. Si lo introduce por la fuerza al revés causará un mal funcionamiento. (Consulte la ilustración . ) ˎˎ Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con la videocámara. [. . . ]  Terminale multiplo  Spina video (giallo)  Spina audio (bianco)  Spina audio (rosso) Accessori inclusi: Cavo AV (1), Corredo di documentazione  stampata Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto. ˎˎ O cabo de ligação é para a câmara de vídeo equipada com o Multi Terminal. Se forçar a introdução da ficha da forma errada, vai provocar uma avaria. (Consulte a Ilustração . ) ˎˎ Para mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a câmara de vídeo. ˎˎ Dependendo da câmara de vídeo, poderá haver um espaço entre a ficha e a câmara de vídeo. (Consulte a Ilustração . ) Não tente forçar a ficha.  Multi Terminal  Ficha de vídeo (amarela)  Ficha de áudio (branca)  Ficha de áudio (vermelha) Itens incluídos: Cabo AV (1), Documentos impressos Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε. Ε. Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης. ˎˎ Το καλώδιο σύνδεσης προορίζεται για βιντεοκάμερα που διαθέτει ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων. Αν ασκήσετε δύναμη για να το εισαγάγετε με τον λάθος τρόπο, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία. εικόνα ) ˎˎ Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με τη βιντεοκάμερα. ˎˎ Ανάλογα τη βιντεοκάμερα που διαθέτετε, μπορεί να υπάρχει ένα κενό διάστημα μεταξύ του βύσματος και της βιντεοκάμερας. εικόνα ) Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη για να εισαγάγετε το βύσμα.  Ακροδέκτης πολλαπλών συνδέσεων  Βύσμα βίντεο (κίτρινο)  Βύσμα ήχου (λευκό)  Βύσμα ήχου (κόκκινο) Περιεχόμενα αντικείμενα: Καλώδιο AV (1), Σύνολο έντυπης  τεκμηρίωσης ˎ マルチ端子搭載のビデオカメラでお使いいただける接続 ケーブルです。逆方向に無理に差し込むと、 故障の原因に なります （イラスト参照） 。 お使いのビデオカメラの取扱説明書 ˎ 詳しいご使用方法は、 をご覧ください。 （イラス ˎ お使いのビデオカメラによっては隙間ができます ト参照） 。無理に押し込まないでください。 マルチ端子 映像端子(黄) 音声端子(白)  音声端子(赤) 同梱物：AVケーブル 1）印刷物一式 （ 、 Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-71 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. ˎˎ The connecting cable is for the video camera equipped with the Multi Terminal. Forcibly inserting it the wrong way round will cause a malfunction. [. . . ] Установка его обратной стороной с применением чрезмерной силы может привести к неисправности. рисунок ) ˎˎ Подробные сведения см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к видеокамере. ˎˎ В зависимости от видеокамеры между штекером и видеокамерой может быть пространство. [. . . ]