ユーザーズガイド SONY VMC-AVM1

[. . . ] 4-459-002-01 (1) A/V R アダプターケーブル / A/V R Adaptor Cable/ Câble adaptateur A/V R/ A/V R 转换线 取扱説明書/Operating instructions/ ˎ マルチ端子搭載のビデオカメラでお使いいただける接続ケーブ ルです。逆方向に無理に差し込むと、 故障の原因になります （イ ラスト参照） 。 ˎ 詳しいご使用方法は、 お使いのビデオカメラの取扱説明書をご 覧ください。 ˎ お使いのビデオカメラによっては隙間ができます （イラスト 参照） 。無理に押し込まないでください。 マルチ端子 A/V リモート端子 主な仕様 外形寸法：約100 mm （長さ） 質量：約13 g 同梱物：A/V R アダプターケーブル 1）印刷物一式 （ 、 仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがあります が、 ご了承ください。 Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/ Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция / / по эксплуатации/ / Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. ˎˎ Das Verbindungskabel ist für die Videokamera gedacht, die mit der Multi-Buchse ausgestattet ist. [. . . ] Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia. Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji. ˎˎ Kabel łączący jest przeznaczony do kamery wideo wyposażonej w złącze Multi Terminal. Nieprawidłowy sposób wkładania kabla może spowodować usterkę (patrz rysunek ). ˎˎ Szczegółowe informacje znajdują się w dołączonej do kamery instrukcji obsługi. ˎˎ W zależności od rodzaju kamery między wtykiem a kamerą może pozostawać odstęp (patrz rysunek ).  Złącze Multi Terminal  Złącze A/V Remote  Specifikationer   MULTI Spécifications Dimensions : Environ 100 mm (4 po. ) (longueur) Poids : Environ 13 g (0, 5 oz) Articles inclus :  âble adaptateur A/V R (1), C Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. ˎˎ In base alla videocamera, potrebbe rimanere uno spazio tra la spina e la videocamera. (Vedere la figura ) Non tentare di inserire a forza la spina.  Terminale multiplo  Connettore del telecomando A/V Dane techniczne Wymiary: Ok. 13 g W zestawie: Kabel adaptera A/V R (1),  zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch. ˎˎ Pripojovací kábel je určený pre videokamery s viacúčelovou koncovkou. Násilné zasúvanie nesprávnym smerom spôsobí poruchu. (Pozrite si obrázok . ) ˎˎ Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na obsluhu videokamery. ˎˎ V závislosti na vašej videokamere môže byť medzi zástrčkou a videokamerou medzera. (Pozrite si obrázok . ) Zástrčku nezasúvajte nasilu. [. . . ] )راﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ‬ ( ‫اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ‬ . ‫ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ، راﺟﻊ ﺗﻌﻠﻴامت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﳌﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻛﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ . ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻨﻮع ﻛﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ، ﻗﺪ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺑني اﻟﻘﺎﺑﺲ وﻛﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ . ‫( ﻻ ﺗﺤﺎول إدﺧﺎل اﻟﻘﺎﺑﺲ ﰲ اﳌﻘﺒﺲ ﺑﻘﻮة‬ ‫)راﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ‬    ‫ ﻃﺮف اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﺪد اﻻﺳﺘﻌامﻻت‬ A/V ‫ ﻃﺮف ﺗﻮﺻﻴﻞ وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬  (‫اﻷﺑﻌﺎد: 001 ﻣﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً )اﻟﻄﻮل‬ ً‫اﻟﻜﺘﻠﺔ: 31 ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ )1(، ﻃﻘﻢ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬A/V R ‫اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀﻤﻨﺔ: ﻛﺒﻞ ﻣﺤﻮل‬ ّ . ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴري دون إﺷﻌﺎر‬ ‫اﳌﻮاﺻﻔﺎت‬ Specificaţii Dimensiuni: Aprox. 13 g Articole incluse:  ablu adaptor A/V R (1), C documentaţie imprimată Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă. Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. [. . . ]