ユーザーズガイド SONY XC-ST50CE

[. . . ] *3 The value of angle of view 1 is based on 35mm-format cameras, and that of angle of view 2 is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS-C sized image sensor. 4 * Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject. ˎˎThis lens is equipped with a distance encoder. The distance encoder allows more accurate measurement (ADI) by employing a flash for the process. [. . . ] ˎˎDieses Objektiv ist nicht wasserfest, obwohl es im Hinblick auf Staub- und Spritzfestigkeit konstruiert ist. halten Sie Wassertropfen vom Objektiv fern. ˎˎStellen Sie sicher, dass das Objektiv beim Ablegen oder Tragen nicht herunterfällt. Verwenden Sie ein stabiles Stativ beim Fotografieren mit diesem Objektiv. ˎˎBei Aufnahmen mit dem Objektiv erscheinen die Ecken des Bildes dunkler als die Mitte. Dieses Phänomen („Vignettierung“ genannt) lässt sich verringern, indem man um 1 bis 2 Stufen abblendet. Nome (nome del modello) Lunghezza focale equivalente al formato da 35 mm*1 (mm) Elementigruppi obiettivo*2 Angolo di visualizzazione 1*3 Angolo di visualizzazione 2*3 Messa a fuoco minima*4 (m) Ingrandimento massimo (×) Valore f minimo Diametro del filtro (mm) Dimensioni (diametro massimo × altezza) (mm) Peso (g) (protezione di montaggio del treppiede escluso) 450 12-13 8°10’ 5°20’ 2, 0 0, 18 f/32 42 (uso esclusivo) circa 122×242, 5 circa 2. 340 300mm F2. 8 G SSM II (XC-ST50CE) Spécifications Nom (désignation du modèle) Longueur focale équivalente au format 35 mm*1 (mm) Eléments/Groupes d’objectifs*2 Angle de vue 1*3 Angle de vue 2*3 Mise au point minimale*4 (m (pieds)) Grossissement maximal (×) Valeur f minimale Diamètre du filtre (mm) Dimensions (diamètre maximum × hauteur) (mm (po)) Poids (g (on. )) (sauf cadre de montage du trépied) 450 300mm F2. 8 G SSM II (XC-ST50CE) 12-13 8°10’ 5°20’ 2, 0 (6, 57) 0, 18 f/32 42 (usage exclusif) Environ 122×242, 5 (4 7/8×9 5/8) Environ 2 340 (82, 5) Hinweise zur Verwendung *1 Les valeurs pour une longueur focale équivalente au format 35 mm sont basées sur des Appareils photos numériques à objectifs interchangeables équipés d’un capteur d’image au format APS-C. et sont des marques commerciales de Sony Corporation. Par ailleurs, les noms de sociétés et les noms de produits utilisés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de chacune de ces sociétés. 1···Fokussierring 2···Entfernungsskala 3···Schärfentiefeskala 4···StativringMontagemarkierung (rot) 5···Objektivmarkierung (grau) 6···Stativringmarkierung (grau) 7···Objektivkontakte 8···Filterhalter 9···Filterhalterverriegelung 10···Entfernungsmarkierung 11···Fokussperrtasten 12···Schalter für Fokussiermodus 13···Öse für Trageschlaufe 14···Schalter für DMF-Modus 15···Objektivmontagemarkierung 16···Fokussierbereichsschalter 17···Vorfokussierungstaste 18···Audiosignalschalter 19···Stativring-Sperrknopf 20···Schalter für Fokussperre/Vorfokus 21···Fokussierbereichsbegrenzer Technische Daten Bezeichnung (Modellbezeichnung) 35-mm-Kamera entsprechende Brennweite*1 (mm) Linsengruppen-Elemente*2 Bildwinkel 1*3 Bildwinkel 2*3 Mindestfokussierabstand*4 (m) Maximale Vergrößerung (×) Kleinste Blende Filterdurchmesser (mm) Abmessungen (max. Durchmesser × Höhe) (mm) Gewicht (g) (ohne Stativring) 450 12-13 8°10’ 5°20’ 2, 0 0, 18 f/32 42 (exklusiv) ca. 2. 340 300mm F2. 8 G SSM II (XC-ST50CE) Accessori inclusi: Obiettivo (1), Copriobiettivo anteriore (1), Copriobiettivo posteriore (1), Paraluce (1), Tracolla (1), Filtro normale (1), Filtro polarizzante (circolare) plug-in (1), Custodia (1), Cinghia per la custodia (1), Chiavi per la custodia (2), Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. ˎˎWanneer u de lens gebruikt, worden de hoeken van het scherm donkerder dan het midden. U kunt dit verschijnsel (dat vignetteren wordt genoemd) beperken door het diafragma 1 tot 2 stops te sluiten. Notas sobre el uso Opmerkingen bij het gebruik *1 Der einer 35-mm-Kamera entsprechende Brennweitenwert basiert auf Digitalkameras mit Wechselobjektiv und einem Bildsensor im APS-C-Format. *2 Die Angaben zu Linsengruppen und Elementen gelten einschließlich Einsteckfilter. 3 * Der Wert für den Bildwinkel 1 basiert auf 35-mm-Kameras, der Wert für den Bildwinkel 2 auf Digitalkameras mit Wechselobjektiv und einem Bildsensor im APS-C-Format. *4 Der Mindestfokussierabstand gibt den Abstand zwischen Bildsensor und Motiv an. ˎˎDieses Objektiv ist mit einem Entfernungsencoder ausgestattet. Der Entfernungsencoder ermöglicht mithilfe eines Blitzes eine präzisere Blitzlichtmessung (ADI). ˎˎJe nach Objektivmechanismus kann sich die Brennweite mit jeder Veränderung des Aufnahmeabstands ändern. Bei der Brennweite wird davon ausgegangen, dass das Objektiv auf unendlich eingestellt ist. Viñeteado Vignetteren  Nombres de las piezas 1···Anillo de enfoque 2···Escala de distancia 3···Escala de profundidad de campo 4···Índice de montaje del marco (rojo) 5···Índice del objetivo (gris) 6···Índice del marco (gris) 7···Contactos del objetivo 8···Soporte del filtro 9···Bloqueo del soporte del filtro 10···Índice de distancia 11···Botones para mantener el enfoque 12···Selector del modo de enfoque 13···Enganche de la correa 14···Selector del modo DMF 15···Índice de montaje del objetivo 16···Selector del ajuste del rango de enfoque 17···Botón de ajuste de enfoque previo 18···Selector de la señal de audio 19···Mando de bloqueo del marco 20···Selector de mantenimiento de enfoque/ enfoque previo 21···Limitador del rango de enfoque Mitgeliefertes Zubehör: Objektiv (1), Objektivschutzkappe vorn (1), Objektivschutzkappe hinten (1), Gegenlichtblende (1), Trageschlaufe (1), Normalfilter (1), Einsteck-Polarisationsfilter (zirkular) (1), Koffer (1), Riemen für Koffer (1), Schlüssel für Koffer (2), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. und sind Warenzeichen der Sony Corporation. Außerdem sind in dieser Anleitung verwendete Firmennamen und Produktnamen Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden von uns anerkannt.  Onderdelen Especificaciones Nombre (Nombre del modelo) Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm Elementos y grupos del objetivo*2 Ángulo de visión 1*3 Ángulo de visión 2*3 Enfoque mínimo*4 (m) Ampliación máxima (×) F-stop mínimo Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (mm) Peso (g) (sin incluir el marco de montaje del trípode) 450 300mm F2. 8 G SSM II (XC-ST50CE) 1···Scherpstelring 2···Afstandsschaal 3···Velddiepteschaal 4···Ringmontagemarkeringen (rood) 5···Lensmarkeringen (grijs) 6···Ringmarkeringen (grijs) 7···Contactpunten van lens 8···Filterhouder 9···Vergrendeling van filterhouder 10···Afstandsindex 11···Vergrendelingstoetsen voor scherpstelling 12···Scherpstelknop 13···Opening voor riem 14···DMFfunctieknop 15···Lensmontagemarkeringen 16···Instelknop voor het scherpstellingsbereik 17···Instelknop voor het vooraf scherpstellen 18···Geluidssignaalknop 19···Ringvergrendelingsknop 20···Knop voor vergrendeling van scherpstelling/vooraf scherpstellen 21···Begrenzer voor het scherpstellingsbereik Technische gegevens Le informazioni relative all’uso dell’obiettivo sono descritte in “ Istruzioni per l’uso”. [. . . ] ˎˎEn función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si se modifica la distancia de toma de imagen. La distancia focal asume que el objetivo está enfocado al infinito. Vignettatura *1 De waarde voor de vergelijkbare brandpuntsafstand voor 35-mm camera's is gebaseerd op digitale camera's met verwisselbare lenzen met een beeldsensor voor APS-C-formaat. *2 De waarden van lensgroepen en elementen bevatten het verwisselbare filter. *3 De waarde voor weergavehoek 1 is gebaseerd op 35-mm camera's en de waarde voor weergavehoek 2 is gebaseerd op digitale camera's met verwisselbare lenzen met een beeldsensor voor APS-C-formaat. [. . . ]