ユーザーズガイド VOGELS DTV 90 DTV 110

[. . . ] Per garantire un funzionamento sicuro, leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il prodotto. Meaning of Symbols Significato dei simboli !Caution: Cautions must be followed to avoid bodily injury. Note: Notes contain useful or additional information on the operation of this product. !Attenzione: Osservare le attenzioni per evitare lesioni personali. [. . . ] Let op: Aanduidingen met ’Let op’ moeten worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen. Opmerking: Opmerkingen bevatten nuttige of aanvullende informatie over het gebruik van dit product. Instrucciones de seguridad Para más información sobre la instalación de este producto, consulte las “Instrucciones de seguridad” de la Guía de instalación suministrada con la impresora. Veiligheidsvoorschriften Voor informatie over het installeren van dit product, zie ”Veiligheidsvoorschriften” in de installatiehandleiding die meegeleverd werd met de printer. 3 RU Введение В данном руководстве описаны шаги, которые следует выполнить после доставки устройства, от распаковки до первого использования. Для обеспечения безопасной работы, обязательно прочитайте эту инструкцию перед использованием продукта. KO 소개 이 설명서는 배송 후 포장 풀기에서 처음 사용까지의 단계를 설명합니다. 안전한 작동을 위해 제품을 사용하기 전에 이 설명서를 읽으십시오. Условные обозначения 기호의 의미 !Предостережение: Предостережения необходимо соблюдать, во избежание телесных травм. Примечание: Примечания содержат полезную или дополнительную информацию по работе с устройством. !주의: 인체에 상해를 입힐 수 있으므로 반드시 따라야 합니다. 참고: 제품을 사용하는 데 있어 유용한 팁 또는 추가 정보가 수록되어 있습니다. Инструкции по безопасности Для информации по установке данного устройства обратитесь к разделу Правила техники безопасности в Руководстве по установке, поставленном вместе с принтером. 안전 지시 사항 제품의 설치와 관련된 정보는 프린터와 함께 제공되는 설치가이드의 “안전 지시 사항”을 참 조하십시오. TC 簡介 本手冊說明了交付之後從清點配件到首次使用的各個步驟。為確保安全操作，在使用此產品前請 務必先閱讀這些指示說明。 JA ご使用の前に 本書は、本製品の搬入後、梱包箱から取り出して使用するまでの作業について説明しています。 マークの意味 圖示說明 !注意： 請務必遵守注意事項，以免身體受傷。 秘訣：提供使用此產品的實用技巧及其他資訊。 B この表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性および財産の損害 の可能性が想定される内容を示しています。 補足説明や参考情報を記載しています。 安全說明 關於安裝此產品的資訊，請查看印表機內附的  安裝說明  中的“安全說明” 。 安全上のご注意 本製品を設置する際は、 プリンターに付属の 『セットアップガイド』 （冊子） 「安全上のご注意」 の をご覧ください。 4 SC 安装前确认 EN Before You Begin FR Avant de commencer IT Prima di cominciare DE Bevor Sie beginnen ES Antes de comenzar ❏❏ 连接此产品时，需要使用十字型螺丝起子和打印机附带的内六角扳手。 ❏❏ An Allen key supplied with the printer and Phillips screwdriver are required when connecting this product. ❏❏ Une clef Allen est fournie avec l’imprimante, des tourne-vis Phillips sont nécessaires pour connecter ce produit. ❏❏ Sono necessari un cacciavite Phillips ed una chiave Allen per collegare questo prodotto. ❏❏ Ein Inbusschlüssel, der dem Drucker beiliegt, und ein Kreuzschlitzschraubendreher werden benötigt, wenn Sie das Produkt anschließen. ❏❏ 本製品の取り付けにはプラスドライバーと六角レンチ（プリンター付属）を使用します。 KO 시작하기 전에 JA 取り付け前の確認 ❏❏ A Unidade de Rebobinagem Automática não pode ser usada com o Receptor de papel. Para remover o Receptor de papel, reverta a ordem dos passos em “Receptor de Papel” no Manual de Instalação da impressora. ❏❏ De automatische oproleenheid van niet gebruikt worden met de papieropvang. Om de papieropvang te verwijderen, keer de stappen om in ”Papieropvang” in de printer-installatiehandleiding. ❏❏ Автоматический натяжной ролик нельзя использовать с лотком для бумаги. Для удаления лотка для бумаги, выполните действия, указанные в разделе „Лоток для бумаги” руководства по установке, в обратном порядке. ❏❏ 自動收紙單元不能與紙張收集籃一同使用。若要移除紙張收集籃，請按照印表機安裝說明中 “紙張收集籃”的步驟反向操作即可。 ❏❏ 자동 감기 릴 장치는 출력용지 보관함과 함께 사용할 수 없습니다. 출력용지 보관함을 제거 하려면, 프린터 설치가이드의 “출력용지 보관함”의 설치 단계를 거꾸로 실행하십시오. 組裝此產品前，請先收好拆下的包裝材料及內附的配件，清理工作區域。 제품을 조립하기 전에 제품에서 제거한 포장재와 제품에 동봉된 구성품을 정리하고 작업대를 깨끗이 치우십시오. 本製品の組み立て作業は、梱包用シート、梱包材、同梱品を作業場所の外 に片付けてから行ってください。 PT Instalação NL Installatie !Precaución: 自动收纸器附件 组装此产品前，请将包装材料和捆绑物品放在工作区域以外。 Before assembling this product, clear the work area by putting away the removed packing materials and bundled items. [. . . ] Zie de Gebruikershandleiding (PDF) van de printer voor meer informatie. Руководство пользователя (PDF). 相關資料，請查看印表機的 進階使用說明（PDF） 。 ❏❏ 자세한 내용은 사용설명서(PDF)를 참조하십시오. ❏❏ 使用方法はプリンターの『ユーザーズガイド』 （PDF）をご覧ください。 13 SC 附录 EN Appendix FR Annexe IT Appendice DE Anhang ES Apéndice KO 부록 JA 付録 PT Anexo NL Bijlage RU Приложение TC 附錄 请参见自动收纸器附带的文档。 See the documentation supplied with the Auto Take-up Reel Unit. SC 规格 EN Specifications FR Caractéristiques PT Especificações NL Specificaties RU Характеристики TC 技術規格 KO 사양 JA 仕様一覧 Reportez-vous aux documents joints à l’enrouleur papier automatique. [. . . ]