ユーザーズガイド YAMAHA DEQ5 ?? (?F[^)

[. . . ] For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. 致用户 ! 衷心感谢您选购雅马哈乐器。 为了保证您能够正确组装乐器 , 并尽可能长时间地将您的乐器保持在最佳状态 , 我们建议您完整 地阅读使用手册。 2 Wir beglückwünschen Sie! Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Поздравляем! Поздравляем вас с покупкой высококачественного музыкального инструмента. [. . . ] Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Поздравляем! Поздравляем вас с покупкой высококачественного музыкального инструмента. Благодарим за выбор инструмента Yamaha. Убедительно просим вас внимательно ознакомиться с данным руководством, содержащим указания по сборке инструмента и надлежащему уходу за ним. Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi. 인사말 야마하 악기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 악기의 알맞은 조립 방법 및 보관을 위해 본 사용설명서 를 반드시 읽어주시기 바랍니다 . 3 ● ● ● 4 5 6 1. 1. 9 1. 10 2. 11 3. ● 1. 12 2. ● ● 1. 13 2. 1. 14 2. 15 16 지 법 /Fingering Chart/Grifftabelle/Tableau des doigtés/Gráfico de digitado/ 指法表 /Аппликатура/ 운 : Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/ 按下 /Закрыто/ 닫기 : Open/Offen/Ouvert/Abierto/ 松开 /Открыто/ 열기 109 지 법 /Fingering Chart/Grifftabelle/Tableau des doigtés/Gráfico de digitado/ 指法表 /Аппликатура/ 운 : Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/ 按下 /Закрыто/ 닫기 : Open/Offen/Ouvert/Abierto/ 松开 /Открыто/ 열기 110 지 법 /Fingering Chart/Grifftabelle/Tableau des doigtés/Gráfico de digitado/ 指法表 /Аппликатура/ 운 : : Close/Geschlossen/Fermé/Cerrado/ 按下 /Закрыто/ 닫기 Open/Offen/Ouvert/Abierto/ 松开 /Открыто/ 열기 ★ ★ ★ ★ ★ # b ★ En los ejemplos sombreados se dan digitados alternativos. ★ Die tatsächlich von der Pikkoloflöte erzeugte Tonhöhe liegt eine Oktave über der angegebenen. ★ Des doigtés de rechange sont indiqués avec les exemples ombr´s. ★ Pour mi à do #, en commençant à la cinquième mesure, le doigté est identique pour une octave plus haut. ★ La hauteur du son actuellement produite par la flûte alto est un quatrième parfait inférieur à celui indiqué. ★ La hauteur du son actuellement produite par la flûte basse est une octave inférieure à celle indiquée. ★ La hauteur du son actuellement produite par le piccolo est une octave plus haut à celle indiquée. ★ Дополнительная аппликатура обозначена затемненным ★ Начиная с 5 такта, от F до C# положения пальцев для ★ Звук, фактически издаваемый альтовой флейтой, на ★ Звук, фактически издаваемый басовой флейтой, на октаву ★ Звук, фактически издаваемый пикколо на октаву выше цветом. октавы выше аналогичны. чистую кварту ниже написанного. обозначенного. 과 같습니다 . ★ 음영으로 표시된 예는 대체 운지법입니다 . [. . . ] ★ La hauteur du son actuellement produite par la flûte basse est une octave inférieure à celle indiquée. ★ La hauteur du son actuellement produite par le piccolo est une octave plus haut à celle indiquée. ★ Дополнительная аппликатура обозначена затемненным ★ Начиная с 5 такта, от F до C# положения пальцев для ★ Звук, фактически издаваемый альтовой флейтой, на ★ Звук, фактически издаваемый басовой флейтой, на октаву ★ Звук, фактически издаваемый пикколо на октаву выше цветом. октавы выше аналогичны. чистую кварту ниже написанного. обозначенного. 과 같습니다 . ★ 음영으로 표시된 예는 대체 운지법입니다 . [. . . ]