ユーザーズガイド YAMAHA NUAGE MASTER Â

[. . . ] If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. [. . . ] Yamaha n’assume aucune responsabilité pour des pertes de données, dégâts aux équipements ou blessures, résultant d’un maniement et/ou d’une utilisation inadéquats. * Les noms de produits et de sociétés figurant dans ce mode d’emploi sont de marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. * Les illustrations fournies dans ce mode d’emploi ont un rôle explicatif uniquement et peuvent ne pas correspondre exactement à la situation réelle rencontrée pendant l’utilisation. Page Web Yamaha Pro Audio: http://www. yamahaproaudio. com/ • N’essayez pas de démonter ou de modifier la carte. N’appuyez pas avec force sur les connecteurs ou d’autres composants de la carte. (Malmener la carte peut entraîner une électrocution, un incendie ou une défaillance de l’équipement. ) • Prenez soin de débrancher le câble d’alimentation au niveau de l’unité principale avant d’installer cette carte afin d’éliminer les risques d’électrocution. 3 Muchas gracias por la adquisición de este equipo de audio digital Yamaha. Con respecto a la instalación, consulte el Manual de instrucciones apropiado. Los tornillos de sujeción, además de fijar la tarjeta en su lugar, sirven como puesta a tierra, motivo por el que tendrá que atornillarlos firmemente. PRECAUCIONES ATENCIÓN Si no observa las siguientes precauciones podría averiar la unidad o sufrir lesiones como consecuencia de incendio o descarga eléctrica. • Antes de instalar esta tarjeta, léase el manual de instrucciones del aparato en la cual será instalada o en la página web de Yamaha (página “Guidance on the use of Mini-YGDAI cards”), con el fin de asegurarse que el aparato en cuestión está preparado para esta tarjeta y para verificar el número de tarjetas, tanto de Yamaha como de terceros, que pueden ser instaladas simultáneamente. PRECAUCIÓN Si no se observan estas precauciones podría sufrir lesiones o averiar el equipo u otras propiedades. • No toque los contactos metálicos de la tarjeta (las patillas) al manipularla. (Estas patillas o contactos están afilados y pueden provocar cortes en las manos. ) • La tarjeta es sensible a la electricidad estática. Antes de manipular la tarjeta, toque el chasis metálico de la unidad principal con las manos desnudas con el fin de descargar la electricidad estática de su cuerpo. Yamaha no asume responsabilidad alguna por la pérdida de datos, averías en el equipo o lesiones provocadas por la manipulación o uso incorrecto de la unidad. * Los nombres de empresas y de productos en este Manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. • Si vous choisissez “REF V” et si aucun signal n’est reçu via les prises INPUT 7/8, l’indication de statut (comme “Emphasis”) de ce canal du dispositif hôte peut être erronée. Commutateurs Mettez ces commutateurs dans les positions correspondant à la configuration et au dispositif hôte utilisés. 1 Signal vidéo Mode PAL NTSC Position PAL NTSC 5 Réservé Pour une utilisation normale, ce commutateur doit se trouver en position “AE”. 2 Fréquence d’échantillonnage (Fs) de base Mode 44. 1 kHz 48 kHz Position 44. 1 K 48 K Dispositif hôte contenant la NUAGE MASTER Nom du modèle DME32 DIO8 DM2000 02R96 DM1000 Nombre de cartes utilisables 3 8 6 4 2 Nom du modèle 01V96 DME24N DME64N PM5D/PM5D-RH M7CL-48/32 Nombre de cartes utilisables 1 1 4 4 3 3 Facteurs de la fréquence d’échantillonnage Mode (Fs/Fs de base) 25/24 (+4%) 1001/1000 (+0. 1%) 1 (Basic Fs) 1000/1001 (–0. 1%) 24/25 (–4%) Position OFF/ON ON OFF ON DOWN 0. 1% 4% DOWN/UP UP 0. 1% / 4% 4% 0. 1% REMARQUE: • Voyez le site pro audio de Yamaha pour une liste à jour des dispositifs compatibles avec la NUAGE MASTER. Site global Yamaha Pro Audio: http://www. yamahaproaudio. com/ 7 La NUAGE MASTER es una tarjeta de entrada/salida digital de ocho canales que cumple con el estándar AES 3id-1995. Proporciona jacks de entrada de vídeo que permiten sincronizar el dispositivo principal en el que está instalada la NUAGE MASTER con una señal de vídeo. Panel 1 7/8 REF VIDEO Conmutadores 2 5/6 3/4 1/2 INPUT 1 NTSC PAL 48 K 2 44. 1 K OFF ON IN7/8 DOWN 3 UP AE 0. 1% RSVD 4% 7/8 5/6 3/4 1/2 OUTPUT REF V I/O INTERFACE CARD MODEL NUAGE MASTER MADE IN JAPAN 4 5 4 Fuente Word Clock del canal 7/8 Modo Posición REF V IN7/8 Panel 1 Jack REF VIDEO Éste es un jack de entrada de vídeo utilizado para generar un word clock sincronizado con la señal de vídeo. Tiene la capacidad de mantener el word clock incluso si se interrumpe la señal de vídeo. Para utilizar este word clock, ajuste el conmutador 4 a la posición REF V. Sintetizado desde REF VIDEO INPUT 7/8 Este conmutador selecciona la fuente word clock que se ofrece como el canal 7/8 del dispositivo principal en el que está instalada la NUAGE MASTER. Si este conmutador está ajustado a la posición REF V, podrá utilizar el word clock que se genera a partir de la señal de vídeo. Utilice los conmutadores 1~3 para especificar las condiciones para el word clock que se genera. 2 Jacks INPUT/OUTPUT Jacks de entrada y salida que cumplen con AES 3id-1995. No introduzca las señales si no es en este formato. Si lo hiciera, podría dañar el dispositivo. NOTA: • Si está ajustado a “REF V”, el word clock seguirá siendo suministrado desde la NUAGE MASTER aunque la señal de vídeo se interrumpa o se produzca un problema con la forma de onda de entrada. Sin embargo, el indicador de estado del word clock para el canal 7/8 de la ranura del dispositivo principal en la que está instalada la NUAGE MASTER visualizará un error como SYNC ERROR para indicar que se ha producido un problema. • Si está ajustado a “REF V” y no se envía ninguna señal al INPUT 7/8, la indicación de estado del canal (por ejemplo, emphasis) para dicho canal del dispositivo principal no se visualizará correctamente. Conmutadores Ajuste estos conmutadores de forma apropiada para la situación y el dispositivo al que está conectada esta unidad. 5 Reservado Deje este conmutador ajustado permanentemente a la posición AE para su utilización. 1 Señal de vídeo Modo PAL NTSC Posición PAL NTSC 2 Frecuencia de muestreo (Fs) básica Modo 44. 1 kHz 48 kHz Posición 44. 1 K 48 K Dispositivos principales en los que se puede instalar la NUAGE MASTER Nombre del modelo DME32 DIO8 DM2000 0. 1% / 4% 4% 0. 1% 0. 1% 4% 02R96 DM1000 Número de tarjetas usables 3 8 6 4 2 Nombre del modelo 01V96 DME24N DME64N PM5D/PM5D-RH M7CL-48/32 Número de tarjetas usables 1 1 4 4 3 3 Factores de la frecuencia de muestreo Modo (Fs/Fs básica) 25/24 (+4%) 1001/1000 (+0. 1%) 1 (Basic Fs) 1000/1001 (–0. 1%) 24/25 (–4%) Posición OFF/ON ON OFF ON DOWN DOWN/UP UP NOTA: • Para conocer la información más reciente sobre los dispositivos principales en los que se puede instalar la NUAGE MASTER, consulte el sitio web de Yamaha Pro Audio. [. . . ] 03900 Tel: 55-5804-0600 Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377 Yamaha Music Latin America, S. A. ,  Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4119-7000 Yamaha Music Latin America, S. A. ,  Sucursal Venezuela C. C. 0401- Manzanares-Baruta Caracas Venezuela Tel: 58-212-943-1877 INDONESIA ITALY KOREA BRAZIL SPAIN/PORTUGAL MALAYSIA ARGENTINA GREECE SINGAPORE SWEDEN/FINLAND/ICELAND VENEZUELA TAIWAN DENMARK THAILAND PANAMA AND OTHER LATIN  AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES NORWAY Yamaha Music Latin America, S. A. [. . . ]