ユーザーズガイド YAMAHA PJL-520

[. . . ] LAMPE DE RECHANGE PJL-520 [Français] MÉTHODE DE REMPLACEMENT DE LA LAMPE PRÉCAUTIONS DE MANIEMENT DES LAMPES PJL-520 LAMP CARTRIDGE PJL-520 [English] PRECAUTIONS FOR HANDLING LAMP G Be sure to turn off the power when mounting, dismounting, and cleaning the projector, otherwise electric shock may result. G Never stare at the lamp when it is on, otherwise sore eyes or loss of eyesight may result. G The gases inside the lamp contain mercury vapor. If the lamp breaks, immediately ventilate the room to prevent LAMP CARTRIDGE LAMPE DE RECHANGE LAMPENKASSETTE CAJA DE LA LÁMPARA G Toujours éteindre le projecteur avant tout montage, démontage ou nettoyage. [. . . ] G No mire nunca a la lámpara cuando esté encendida, de lo contrario podrá resultar en escozor de ojos o pérdida de vista. ¡ADVERTENCIA! G Los gases del interior de la lámpara contienen vapor de mercurio. Si se rompe la lámpara, ventile inmediatamente la habitación para evitar inhalar los gases que se liberan cuando se rompe la lámpara o que entren en contacto con los ojos o la boca. G Si el proyector ha sido instalado en el techo y tiene que reemplazar la lámpara, deberá quitar el proyector del techo antes de reemplazar la lámpara. G No remodele la lámpara, de lo contrario podrá resultar en incendio, descarga eléctrica, rotura, o heridas. G No tape los orificios de ventilación del proyector, de lo contrario el proyector podrá dañarse, romperse o recalentarse, o su vida útil podrá acortarse. G G G G G G VORSICHT G Entfernen Sie die Abdeckung der Lampe, nachdem sich die Lampe ausreichend abgekühlt hat. Um sich ausreichend auszukühlen, braucht die Lampe ungefähr 60 Minuten, nachdem das Kühlgebläse den Betrieb gestoppt hat. G Außer den angegebenen dürfen keine anderen Schrauben gelöst werden. G Unmittelbar nachdem die Lampe ausgeschaltet wird, ist sie sehr heiß. Berühren Sie sie nicht, da Sie sich anderenfalls verbrennen könnten. G Berühren Sie das Glas der Lampe nicht mit bloßen Händen. Finger- oder Fettabdrücke können die Hitze auf bestimmte Punkte konzentrieren und die Lebensdauer der Lampe verkürzen oder das projizierte Bild unscharf machen. Wir empfehlen, beim Auswechseln der Lampe Handschuhe zu tragen. G Setzen Sie die Lampe an den angegebenen Stellungen fest in die Lampeneinheit, die Halterung, die Fassung usw. ein; anderenfalls kann sie herunterfallen bzw. sich infolge schlechten Kontakts überhitzen, oder es kann Rauch auftreten. G Schützen Sie die Lampe vor Erschütterungen oder Stößen; andernfalls kann sie kaputt gehen, oder ihre Lebensdauer kann verringert werden. G Die Warnmeldung zum Auswechseln der Lampe wird nach etwa 1600 Betriebsstunden angezeigt. Falls Sie die Lampe nach dieser Zeit weiterhin verwenden, besteht eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass sie kaputt geht. Wenn die Warnmeldung zum Auswechseln der Lampe angezeigt wird, sollten Sie die Lampe umgehend gegen eine neue auswechseln, selbst wenn sie noch funktioniert. G Verwenden Sie niemals eine schadhafte Lampe. G Entsorgen Sie die verbrauchten Lampen entsprechend den geltenden Umweltschutzregelungen. G Lassen Sie die Lampe nicht fallen, werfen Sie keine Gegenstände darauf, behandeln Sie sie nicht gewaltsam und beschädigen Sie sie nicht. [. . . ] • Agarrando dientes de la parte posterior de la caja de la lámpara, tire de ella con cuidado para sacarla de su montura. • • • Reset the lamp time. For the method to reset the lamp time, refer to the owner’s manual of the projector. • Réinitialisez le temps d’utilisation de la lampe. [. . . ]