ユーザーズガイド YAMAHA PJL-725 戵־

[. . . ] PJL-725 [English] PRECAUTIONS FOR HANDLING LAMP PJL-725 [Français] PRÉCAUTIONS DE MANIEMENT DES LAMPES PJL-725 [Deutsch] VORSICHTSMASSREGELN BEIM UMGANG MIT DER LAMPE PJL-725 [Svenska] FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID HANTERING AV LAMPA WARNING • Be sure to turn off the power when replacing the lamp; otherwise, fire or electric shock might occur. • Do not stare at the lamp when it is on. • The gases inside the lamp contain mercury vapor. If the lamp breaks, immediately ventilate the room to prevent the gases that are released from being inhaled or coming into contact with the eyes or mouth. [. . . ] Desserrez la vis (b) avec un tournevis cruciforme (+) et retirez le couvercle de la lampe (c). Desserrez les vis de la lampe (d) avec un tournevis cruciforme (+). Sortez le logement de la lampe en tirant la poignée et retenant le projecteur (f). IMPORTANT: Pour des raisons de sécurité, rangez la lampe usée avec précaution dans une boîte de carton vide immédiatement après l’avoir retirée. • Sortez lentement le logement de la lampe du projecteur. Si vous le sortez trop vite, la lampe peut se briser et des fragments de verre se disperser. • Pour éviter tout risque d’incendie et de blessures, ne laissez pas tomber de liquide sur le logement de lampe, une fois retiré, et ne placez pas le logement près d’un objet inflammable ou à portée des enfants. Réinsérez le logement et la lampe neuve avec précaution dans le bon sens (g) dans le projecteur. Remettez la poignée dans la position originale (h). • Veillez à bien bloquer la poignée. Serrez les vis (d) avec un tournevis cruciforme (+). Serrez la vis (b) avec un tournevis cruciforme (+) et fixez le couvercle de la lampe. Austauschen der Lampe 1. Drehen Sie den Projektor vorsichtig um (die Oberseite muss nach unten weisen) (a). Lösen Sie die Schraube (b) mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher (+), und nehmen Sie die Lampenabdeckung (c) ab. Lösen Sie die Lampenschrauben (d) unter Verwendung eines Kreuzschlitz-Schraubendrehers (+). Ziehen Sie den Lampenkasten an dem Handgriff heraus, während Sie den Projektor (f) mit der anderen Hand festhalten. Wichtig: Nachdem Sie die alte Lampe entfernt haben, legen Sie diese aus Sicherheitsgründen unverzüglich in die leere Kartonschachtel ein. • Ziehen Sie den Lampenkasten langsam aus dem Projektor. Falls Sie den Lampenkasten zu schnell heraus ziehen, kann die Lampe brechen, so dass Glassgemente verstreut werden. • Verschütten Sie niemals Flüssigkeit auf den ausgebauten Lampenkasten oder in der Nähe befindliche brennbare Objekte bzw. an Stellen, an welchen Kinder Zugriff auf den Projektor haben, um Feuer- und Verletzungsgefahr zu unterbinden. Laden Sie einen neuen Lampenkasten mit richtiger Ausrichtung (g) in den Projektor. [. . . ] Zet de brandduur van de lamp terug door tegelijkertijd op de 2, 3 en STANDBY/ON toetsen op het bedieningspaneel te drukken. Reposición del tiempo de funcionamiento de la lámpara Enchufe el cable de la alimentación y encienda la lámpara. Reponga el tiempo de funcionamiento de la lámpara pulsando al mismo tiempo los botones 2, 3 y STANDBY/ON del panel de control. Переустановка времени работы лампы Подключите силовой кабель и включите лампу. Одновременно нажав и удерживая кнопки 2, 3, и STANDBY/ON на панели управления, установите время работы лампы. Importante: • A meno che questi tre pulsanti non vengano premuti contemporaneamente, il tempo di uso della lampadina non viene memorizzato. • Controllare che l’indicatore STATUS si accenda due volte e che il tempo di uso della lampadina sia stato azzerato correttamente. [. . . ]