ユーザーズガイド YAMAHA PTX-8

[. . . ] Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. P. 31 Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. [. . . ] Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi. P. 45 ¡Enhorabuena! Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible. P. 59 恭喜恭喜 ! 现在您已经是高品质乐器的主人了 !在此 , 我们衷心感谢您选择雅马哈乐器 , 同时也恳请您完整阅 读该使用手册 , 从而可以充分了解有关乐器正确组装及如何使您的乐器尽可能长久地处于最佳状 7 6 4 2 7 6 4 况的使用说明。 P. 73 2 Поздравляем! L6 L4 L2 L1 4 2 L2 L1 4 2 Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. ★ Changes to F when the lever (L) on a tenor bass trombone is pressed ■ / Tenor Trombone / Tenorposaune / Trombone ténor / Trombón tenor / 次中音长号 / Теноровый тромбон / 1 2 3 4 5 6 7 7 L6 L4 L2 6 L1 4 4 2 2 7 L2 6 L1 4 4 2 2 1 114 L5 L3 5 5 3 3 1 L3 5 5 3 3 지 션차 트 Tableau des positions/Cuadro de posiciones/ 把位图 /Таблица позиций/포 ★ Las posiciones entre paréntesis ( ) indican posiciones alternativas. ★ Cambia a F cuando se presiona la palanca (L) de un trombón tenor bajo. ★ Позиции в круглых скобках ( ) являются дополнительными. ★ Строй F при нажатом квартветиле (L). ★ 괄호 ( ) 안의 위치는 대체 위치입니다 . ★ 테너 베이스 트롬본의 레버 (L) 를 누르면 F 로 바 뀝니다 . ★ 括号 () 中的为交替把位 ★ 按下次中低音长号上的连杆时 , 音调变为 F 调 ■ / Tenor Bass Trombone / Tenorbassposaune/ Trombone ténor complet / Trombón tenor bajo / 次中低音长号 / Теноровый бас-тромбон / L1 L2 L3 L4 L5 L6 1 2 3 4 5 6 7 1 (6) 1 4 4 2 2 4 4 3 3 1 (4) 1 2 2 1 (4) 1 2 2 2 2 5 5 3 3 1 1 2 2 3 3 3 3 3 3 1 1 115 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. [. . . ] ★ 테너 베이스 트롬본의 레버 (L) 를 누르면 F 로 바 뀝니다 . ★ 括号 () 中的为交替把位 ★ 按下次中低音长号上的连杆时 , 音调变为 F 调 ■ / Tenor Bass Trombone / Tenorbassposaune/ Trombone ténor complet / Trombón tenor bajo / 次中低音长号 / Теноровый бас-тромбон / L1 L2 L3 L4 L5 L6 1 2 3 4 5 6 7 1 (6) 1 4 4 2 2 4 4 3 3 1 (4) 1 2 2 1 (4) 1 2 2 2 2 5 5 3 3 1 1 2 2 3 3 3 3 3 3 1 1 115 This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. [. . . ]